Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цепене, рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Czech[cs]
spojování, hoblování, broušení nebo spojování klínovými ozuby
Danish[da]
Splejsning, høvlning, slibning eller samling ende-til-ende
German[de]
An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden
Greek[el]
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
English[en]
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Spanish[es]
Unión longitudinal, cepillado, lijado o unión por los extremos
Estonian[et]
Servjätkamine, hööveldamine, lihvimine või pikijätkamine
Finnish[fi]
Saumaaminen, höylääminen, hiominen tai päistään jatkaminen
French[fr]
Assemblage bord à bord, rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout
Hungarian[hu]
Részekből összeragasztás, csiszolás, gyalulás vagy végillesztés
Italian[it]
Assemblatura in parallelo, piallatura, levigatura o incollatura con giunture di testa
Lithuanian[lt]
Sujungimas, obliavimas, šlifavimas arba sujungimas smaiginėmis sąlaidomis
Latvian[lv]
Līmēšana, ēvelēšana, slīpēšana vai saaudzēšana garumā.
Maltese[mt]
Iċċumbar (splicing), iċċattjar (planing), sanding jew end-jointed
Dutch[nl]
Aaneenvoegen door verbinding aan de randen, schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een stuikverbinding
Polish[pl]
Łączenie na długości, struganie, szlifowanie lub łączenie na wpust i pióro
Portuguese[pt]
União longitudinal, aplainamento, polimento ou união pelas extremidades
Romanian[ro]
Asamblare cap la cap, rabotare, șlefuire sau lipire prin asamblare cap la cap
Slovak[sk]
Zosadzovanie, hobľovanie, brúsenie pieskom alebo spájanie klinovým ozubom
Slovenian[sl]
Spajanje, skobljanje, brušenje ali lepljenje s spajanjem na koncih.
Swedish[sv]
Kantskarvning, hyvling, slipning eller längdskarvning