Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze správního hlediska to staví neusazené provozovatele do srovnatelné pozice, jako usazené plátce daně, kteří jednají pouze s jedním správcem daně.
Danish[da]
Administrativt set blev ikke-etablerede firmaer herved ligestillet med en etableret afgiftspligtig person og skulle kun henvende sit til en enkelt afgiftsadministration.
German[de]
Verwaltungstechnisch wurden dadurch gebietsfremde Anbieter in eine vergleichbare Lage versetzt wie gebietsansässige Steuerpflichtige, die es nur mit einer Steuerverwaltung zu tun haben.
Greek[el]
Από διοικητική άποψη με το σύστημα αυτό οι μη εγκατεστημένοι φορείς τυγχάνουν της ίδιας αντιμετώπισης με έναν εγκατεστημένο στη χώρα φορολογούμενο ο οποίος έρχεται σε επαφή μόνο με μία φορολογική διοίκηση.
English[en]
Administratively, this put non-established operators in a comparable position to an established taxable person dealing with only one tax administration.
Spanish[es]
Desde un punto de vista administrativo, ello supone que los operadores no establecidos se hallen en una situación comparable al de un sujeto pasivo imponible establecido en un Estado miembro y que sólo tenga que tratar con una administración tributaria.
Finnish[fi]
Hallinnollisesti tämä asetti sijoittautumattomat toimijat samanlaiseen asemaan kuin sijoittautuneet verovelvolliset, jotka asioivat vain yhden verohallinnon kanssa.
French[fr]
Sur le plan administratif, les opérateurs non établis se sont ainsi trouvés placés dans une situation comparable à celle d’un assujetti établi traitant avec une seule administration fiscale.
Hungarian[hu]
Adminisztratív szempontból ez a nem letelepedett gazdasági szereplőket a letelepedett, csak egy adóhatósággal kapcsolatban álló adóköteles személyéhez hasonló helyzetbe hozza.
Italian[it]
Sul piano amministrativo, gli operatori non stabiliti sono stati così posti in una situazione simile ad un soggetto passivo stabilito in uno Stato membro e avente a che fare con un’unica amministrazione tributaria.
Lithuanian[lt]
Administraciniu požiūriu neįsisteigę operatoriai atsidūrė panašioje padėtyje kaip įsisteigę apmokestinamieji asmenys, tvarkantys reikalus tik su vienu mokesčių administratoriumi.
Latvian[lv]
No administratīvā viedokļa nereģistrētie operatori un ar nodokli apliekamās reģistrētās personas bija salīdzināmā situācijā un sadarbojās tikai ar vienu nodokļu administrāciju.
Maltese[mt]
Amministrattivament, dan iqiegħed operaturi li mhux stabbiliti f’pożizzjoni kumparabbli ma’ ta’ persuna taxxabbli stabbilita, b'taxxa waħda biss ta' l-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
Op deze manier werden niet-ingezeten dienstverleners in administratief opzicht gelijkgeschakeld met ingezeten belastingplichtigen, die zich slechts tot één belastingdienst moeten wenden.
Polish[pl]
Przedsiębiorcy nieprowadzący działalności pod względem administracyjnym znaleźli się w porównywalnej sytuacji do osoby podlegającej opodatkowaniu i prowadzącej działalność, która ma do czynienia tylko z jedną administracją podatkową.
Portuguese[pt]
A nível administrativo, os operadores não estabelecidos foram assim colocados numa situação comparável à de um sujeito passivo estabelecido que tem de lidar com uma única administração fiscal.
Slovak[sk]
Organizačne sa neusadení prevádzkovatelia dostali do porovnateľnej pozície s usadenými zdaniteľnými osobami a prichádzajú do kontaktu len s jednou daňovou správou.
Slovenian[sl]
Upravno to postavi izvajalce, ki nimajo sedeža v EU, v položaj, primerljiv z davčnimi zavezanci s sedežem v EU, ki urejajo davčne zadeve samo z eno davčno upravo.
Swedish[sv]
Administrativt sett befinner sig därmed den icke-etablerade aktören i en situation som är jämförbar med en etablerad skattskyldig person som bara har med en skatteförvaltning att göra.