Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فترك ما تعرف انه الحق لا يظهر مثل هذه المحبة. وتكون النتيجة خسارة الحياة الابدية لكليهما.
Czech[cs]
Kdyby se vzdala toho, o čem ví, že to je pravda, neprojevila by takovou lásku; to by pro oba bezpochyby vedlo ke ztrátě věčného života.
Danish[da]
Hun viser ikke en sådan kærlighed ved at svigte det hun véd er sandheden; resultatet ville uden tvivl blive at de begge mistede det evige liv.
German[de]
Wenn sie das aufgäbe, wovon sie weiß, daß es die Wahrheit ist, würde sie keine solche Liebe zeigen; zweifellos wäre das Ergebnis für sie beide der Verlust des ewigen Lebens.
Greek[el]
Το να εγκαταλείψη τα όσα γνωρίζει ότι είναι η αλήθεια δεν θα έδειχνε από μέρους της τέτοια αγάπη· το αποτέλεσμα θα ήταν αναμφιβόλως απώλεια της αιωνίου ζωής και για τους δυο.
English[en]
Forsaking what she knows to be the truth would not show such love; the result would no doubt be loss of eternal life for both of them.
Spanish[es]
El abandonar lo que ella sabe que es la verdad no mostraría ese amor; el resultado sin duda sería pérdida de la vida eterna para ambos.
Finnish[fi]
Hylkäämällä sen, minkä tietää totuudeksi, vaimo ei osoittaisi sellaista rakkautta; lopputulos olisi epäilemättä, että he molemmat menettäisivät ikuisen elämän.
Indonesian[id]
Apabila ia meninggalkan apa yang ia tahu adalah benar, maka nyatalah bahwa ia kurang menaruh kasih yang sedemikian; tiada sangsi lagi hal ini berarti ke-dua2nya akan kehilangan kehidupan kekal.
Italian[it]
Se ella abbandonasse ciò che sa essere la verità, non mostrerebbe tale amore; il risultato sarebbe senz’altro la perdita della vita eterna per entrambi.
Japanese[ja]
真理であると自分が知っている事がらを放棄してしまうのはそうした愛を示すことにはなりません。 もし放棄してしまうなら,ふたりともとこしえの命を失う結果となるに違いありません。
Norwegian[nb]
Hvis hun gir slipp på det hun vet er sannheten, viser hun ikke en slik kjærlighet; resultatet ville da uten tvil bli at ingen av dem oppnådde evig liv.
Dutch[nl]
Door datgene waarvan zij weet dat het de waarheid is de rug toe te keren, zou zulk een liefde niet worden getoond; het resultaat zou ongetwijfeld zijn dat beiden het eeuwige leven verliezen.
Portuguese[pt]
Deixar de lado o que ela sabe ser a verdade não mostraria tal amor; o resultado seria, sem dúvida, a perda da vida eterna por ambos.
Romanian[ro]
Dacă va renunţa ea la aceasta despre care ştie, că este adevărul nu va dovedi o astfel de dragoste. Fără îndoială rezultatul ar fi pentru amîndoi pierderea vieţii veşnice.
Swedish[sv]
Om hon skulle överge vad hon vet vara sanningen, skulle hon inte visa sådan kärlek; resultatet skulle utan tvivel bli att båda två miste det eviga livet.
Turkish[tr]
Kendisinin hakikat olarak bildiği şeyi terk etmesi, ona karşı böyle bir sevgisi bulunmadığının delilidir; sonuç, şüphesiz ikisi için de ebedî hayatın kaybı olacaktır.