Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В проекта на решение Комисията стигна до заключението, че внесените от уведомяващата страна ангажименти са достатъчни, за да се премахнат опасенията относно конкуренцията, породени от трансакцията на пазара на автокопирна хартия
Czech[cs]
Komise dospěla v návrhu rozhodnutí k závěru, že závazky navržené oznamující stranou stačí k odstranění obav, které navrhovaná transakce vyvolávala v oblasti hospodářské soutěže na trhu se samopropisovacím papírem
Danish[da]
I beslutningsudkastet har Kommissionen konkluderet, at tilsagnene fra den anmeldende part er tilstrækkelige til at fjerne de konkurrencemæssige problemer, som transaktionen skabte på markedet for selvkopierende papir
German[de]
Im Entscheidungsentwurf kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Verpflichtungsangebote des Anmelders ausreichend sind, um die aus der Transaktion erwachsenden wettbewerbsrechtlichen Bedenken in Bezug auf den Markt für selbstdurchschreibendes Papier auszuräumen
Greek[el]
Στο σχέδιο απόφασης, η Επιτροπή εξάγει το συμπέρασμα ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που ανακοινώθηκαν από το κοινοποιούν μέρος επαρκούν για να εξαλείψουν τις σχετικές με τον ανταγωνισμό ανησυχίες που προκλήθηκαν από τη συναλλαγή στον τομέα του αυτοαντιγραφικού χαρτιού
English[en]
In the draft Decision, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by the notifying party are sufficient to remove the competition concerns raised by the transaction in the carbonless paper market
Spanish[es]
En el proyecto de Decisión, la Comisión ha llegado a la conclusión de que los compromisos presentados por la parte notificante son suficientes para eliminar las dudas que la transacción planteaba en cuanto a la competencia en el mercado del papel sin carbono
Estonian[et]
Otsuse eelnõus on komisjon jõudnud järeldusele, et teatise esitaja esitatud kohustused on piisavad, et kõrvaldada toimuvast tehingust tulenevad konkurentsiprobleemid söevaba isekopeeruva paberi turul
Finnish[fi]
Päätösluonnoksessa komissio päättelee, että ilmoituksen tekijän toimittamat sitoumukset riittävät poistamaan toimenpiteen aiheuttamat kilpailuongelmat itsejäljentävän paperin markkinoilla
French[fr]
Dans le projet de décision, la Commission est parvenue à la conclusion que les engagements présentés par la partie notifiante sont suffisants pour supprimer les problèmes de concurrence soulevés par l'opération sur le marché du papier autocopiant
Hungarian[hu]
A Bizottság a határozattervezetben arra a következtetésre jutott, hogy a bejelentő fél által benyújtott kötelezettségvállalások elegendőek az ügylet által az indigó nélküli többmásolatos papír piacán támasztott versenyaggályok megszüntetésére
Italian[it]
Nel progetto di decisione la Commissione è giunta alla conclusione che gli impegni assunti dalla parte notificante sono sufficienti a eliminare i dubbi riguardo alla concorrenza suscitati dall'operazione per quanto attiene il mercato della carta autocopiante
Lithuanian[lt]
Sprendimo projekte Komisija priėjo prie išvados, kad pranešančiosios šalies pateikti įsipareigojimai yra pakankami, kad būtų galima atmesti šio sandorio sukeltą susirūpinimą dėl konkurencijos savaiminio kopijavimo popieriaus rinkoje
Latvian[lv]
Lēmuma projektā Komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka paziņotājas puses iesniegtās saistības ir pietiekamas, lai novērstu darījuma izraisītās bažas par konkurenci paškopējošā papīra tirgū
Maltese[mt]
Fl-abbozz tad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni laħqet il-konklużjoni li l-impenji sottomessi mill-parti li tinnotifika huma biżżejjed biex jitneħħa t-tħassib fir-rigward tal-kompetizzjoni li tqajjem mit-tranżazzjoni fis-suq tal-karta mingħajr karbonju
Dutch[nl]
De Commissie is in de ontwerpbeschikking tot de conclusie gekomen dat de door de aanmeldende partij gedane verbintenissen toereikend zijn om de twijfels weg te nemen die de transactie deed rijzen ten aanzien van de mededinging op de markt van zelfkopiërend papier
Polish[pl]
W projekcie decyzji Komisja uznała, że zobowiązania przedstawione przez stronę zgłaszającą są wystarczające do usunięcia wątpliwości dotyczących naruszenia konkurencji na rynku papieru samokopiującego, wynikających ze zgłoszonej transakcji
Portuguese[pt]
No projecto de decisão, a Comissão chegou à conclusão que os compromissos apresentados pela parte notificante são suficientes para eliminar os problemas de concorrência suscitados pela operação no mercado do papel autocopiador
Romanian[ro]
În proiectul de decizie, Comisia a concluzionat că angajamentele asumate de partea care a făcut notificarea sunt suficiente pentru a elimina îngrijorările legate de concurență provocate de tranzacția respectivă pe piața hârtiei fără carbon
Slovak[sk]
V návrhu rozhodnutia Komisia dospela k záveru, že záväzky predložené oznamujúcou stranou sú dostatočné na to, aby boli odstránené obavy z narušenia hospodárskej súťaže v oblasti bezuhlíkového kopírovacieho papiera vyvolané transakciou
Slovenian[sl]
V osnutku odločbe je Komisija ugotovila, da zaveze, ki jih je dal priglasitelj, zadoščajo za odpravo dvomov glede konkurence, ki jih je vzbudila transakcija na trgu samokopirnega papirja
Swedish[sv]
I utkastet till beslut har kommissionen dragit slutsatsen att de åtaganden som den anmälande parten erbjudit är tillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som transaktionen skulle medföra på marknaden för självkopierande papper