Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie jaar het ons met die aartappeloes gehelp en met medewerkers oor die Koninkryksboodskap gepraat.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ትንሽ ቆየት ብሎ፣ የደረሰ ድንች በመሰብሰብ ሥራ የተሳተፍን ሲሆን አብረውን ለሚሠሩ ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት ማካፈል ችለናል።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من تلك السنة، اشتركنا في جني البطاطا ونقلنا رسالة الملكوت الى زملائنا في العمل.
Bemba[bem]
Mu kati ka ulya mwaka twalibombeleko umulimo wa kulobolola amapotato kabili abo twalebomba na bo twalebashimikilako ifya Bufumu.
Bulgarian[bg]
По–късно същата година участвахме при ваденето на картофите и същевременно споделяхме посланието за Царството с другите работници.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin nianang tuiga miduyog kami sa pagpangani ug patatas ug nakapaambit sa mensahe sa Gingharian ngadto sa kaubang mga mangangani.
Czech[cs]
Když jsme se později toho roku zúčastnily sběru brambor, měly jsme možnost předat poselství o Království svým spolupracovníkům.
Danish[da]
Senere samme år var vi med til at tage kartofler op og havde lejlighed til at forkynde Rigets budskab for nogle af de andre arbejdere.
German[de]
Später im Jahr halfen wir bei der Kartoffelernte mit und erzählten anderen Erntehelfern von der Königreichsbotschaft.
Greek[el]
Αργότερα το ίδιο έτος, εργαστήκαμε στο μάζεμα της πατάτας και μεταδώσαμε το άγγελμα της Βασιλείας στους άλλους εργάτες.
English[en]
Later that year we took part in the potato harvest and shared the Kingdom message with fellow workers.
Spanish[es]
Ese mismo año trabajamos en la cosecha de papas y hablamos del mensaje del Reino con los demás jornaleros.
Estonian[et]
Hiljem samal aastal käisime kartuleid võtmas ning jagasime kuningriigisõnumit kaastöölistega.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana vuonna olimme eräällä paikkakunnalla perunannostossa ja kerroimme Valtakunnan sanomaa toisille työntekijöille.
French[fr]
Plus tard dans l’année, tout en participant à la récolte des pommes de terre, nous avons fait part du message du Royaume à d’autres travailleurs.
Hiligaynon[hil]
Sa talipuspusan sina nga tuig nagbulig kami sa pag-ani sing mga patatas kag ginpaambit namon ang mensahe sang Ginharian sa mga masigkamamumugon.
Croatian[hr]
Te smo godine na poljima kopale krumpir te smo prenosile poruku o Kraljevstvu ljudima s kojima smo radile.
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun itu, kami ikut memanen kentang dan menyampaikan berita Kerajaan kepada sesama pemanen.
Iloko[ilo]
Iti arinunos dayta a tawen, nakipagapitkami iti patatas ken inranudmi ti mensahe ti Pagarian kadagiti padami a trabahador.
Icelandic[is]
Um haustið unnum við við kartöfluuppskeru og töluðum við samstarfsfólk okkar um Guðsríki.
Italian[it]
Verso la fine di quell’anno partecipammo alla raccolta delle patate e facemmo conoscere il messaggio del Regno ad altri lavoratori.
Japanese[ja]
その年の後半には,ジャガイモの収穫を手伝い,一緒に作業をする人たちに王国の音信を伝えました。
Georgian[ka]
იმ წელს ვიმუშავეთ კარტოფილის აღებაზე და მუშებს სამეფოს შესახებ ვუქადაგეთ.
Korean[ko]
그해에 시간이 좀 더 지난 후에는 감자 수확을 하면서 같이 일하는 일꾼들에게 왕국 소식을 전해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылы картошка терип иштеп, жаныбыздагы жумушчуларга Падышалык тууралуу кабар айткан элек.
Lingala[ln]
Na nsima, kaka na mbula yango, tosalaki mosala ya kobimisa mbálá na elanga mpe tosakolaki nsango ya Bokonzi epai ya baninga oyo tozalaki kosala na bango mosala ya kobimisa mbálá.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais dar padėjome kasti bulves ir su talkininkais kalbėjome apie Karalystę.
Latvian[lv]
Rudenī mēs strādājām kartupeļu novākšanā un stāstījām vēsti par Valstību pārējiem strādniekiem.
Malagasy[mg]
Tonga ny fotoana fihadiana ovy tamin’ny faramparan’ny taona, ka niara-nihady ovy tamin’ny olona izahay, sady niresaka momba ilay Fanjakana tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Подоцна, истата година, работевме на бербата на компири и им ја пренесувавме пораката за Царството на другите работници.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက်ပိုင်း ကျွန်မတို့လည်း အာလူးသိမ်းရင်း အလုပ်သမားတွေကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere det samme året var vi med på potethøsten og forkynte Rikets budskap for dem vi jobbet sammen med.
Dutch[nl]
Later dat jaar hielpen we mee met de aardappeloogst en deelden we de Koninkrijksboodschap met andere arbeiders.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wona woo re ile ra tšea karolo punong ya ditapola gomme ra bolela le bašomi-gotee le rena ka molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
M’nthawi ina chaka chomwecho tinkakumba nawo mbatata ndipo tinkatha kulalikira za uthenga wa Ufumu kwa anzathu omwe tinkagwira nawo ntchitoyo.
Polish[pl]
Na jesieni, pomagając przy wykopkach ziemniaków, korzystałyśmy z okazji, by dzielić się z ludźmi orędziem Królestwa.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele ano, participamos na colheita de batata e transmitimos a mensagem do Reino às pessoas com quem trabalhávamos.
Romanian[ro]
Mai târziu, în decursul aceluiaşi an, pe când eram la cules de cartofi, le-am spus şi colegilor de muncă mesajul despre Regat.
Russian[ru]
В том же году во время уборки картофеля мы смогли поделиться благой вестью с теми, кто работал вместе с нами.
Sinhala[si]
ඒ වසර අවසානයේදී අල උදුරා අස්වැන්න එකතු කිරීමේ වැඩේට අපි හවුල් වුණා. අනිත් සේවකයන්ට රාජ්ය පණිවිඩය කියන්නත් අපි ඒක අවස්ථාවක් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Neskôr v tom roku sme sa zúčastnili na zbere zemiakov a rozprávali sme sa o Kráľovstve so spolupracovníkmi.
Slovenian[sl]
Kasneje istega leta sva se udeležili pobiranja krompirja in govorili o kraljestvenem sporočilu s sodelavci.
Shona[sn]
Gare gare gore iroro takakohwawo mbatatisi nevamwe ndokuparidza mashoko oUmambo kune vataishanda navo.
Albanian[sq]
Më vonë, po atë vit, morëm pjesë në shkuljen e patateve dhe u folëm punëtorëve për mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Kasnije te godine, otišle smo da vadimo krompir i radnicima smo usput govorile o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Hamorao selemong sona seo re ile ra kena letsemeng le kotulang litapole ’me ra buisana le basebetsi-’moho le rōna ka molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Senare det året hjälpte vi till med potatisskörden och kunde tala med andra arbetare om budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Baadaye katika mwaka huohuo tulishiriki kuvuna viazi na tukawahubiria wafanyakazi wenzetu ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Baadaye katika mwaka huohuo tulishiriki kuvuna viazi na tukawahubiria wafanyakazi wenzetu ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
அந்த வருடத்தின் பிற்பகுதியில் உருளைக்கிழங்கு அறுவடை செய்தபோது எங்களோடுகூட வேலைசெய்த ஆட்களுடன் ராஜ்ய செய்தியைப் பகிர்ந்துகொண்டோம்.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี นั้น เรา ทํา งาน เก็บ มันฝรั่ง และ แบ่ง ปัน ข่าวสาร ราชอาณาจักร กับ คน ที่ ทํา งาน กับ เรา ได้.
Tagalog[tl]
Nang bandang dulo ng taóng iyon, sumama kami sa pag-aani ng patatas at ibinahagi namin ang mensahe ng Kaharian sa mga katrabaho namin.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go one ngwaga oo, re ne ra nna le seabe mo thobong ya ditapole mme re ne ra kgona go bolelela batho ba re neng re bereka le bone ka molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
Ki mui ai ‘i he ta‘u ko iá na‘á ma kau he ta‘aki patetá peá ma vahevahe ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki he ngaahi kaungāngāué.
Turkish[tr]
O yıl patates hasadına katıldık ve Gökteki Krallık mesajını oradaki işçilere duyurduk.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe hi tirhe laha a ku ceriwa kona mazambhana naswona a hi chumayela lava a hi tirha na vona.
Urdu[ur]
اسی سال میں، ہم نے آلو کی فصل کی کٹائی میں حصہ لیا اور ساتھی کارکنوں کو بادشاہتی پیغام بھی سنایا۔
Xhosa[xh]
Kamva kuloo nyaka, sasebenza kwisivuno seetapile saza sashumayela kubasebenzi abalapho.
Zulu[zu]
Kamuva ngalowo nyaka sahlanganyela esivunweni samazambane futhi sahlanganyela isigijimi soMbuso nezinye izisebenzi.