Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n ontstellende feit is: Daar was ’n dramatiese toename in selfmoorde wat aangemeld is, onder mense tussen die ouderdomme van 10 en 14 jaar.
Amharic[am]
ሌላው አስደንጋጭ እውነታ ደግሞ የራሳቸውን ሕይወት የሚያጠፉ ከ10 እስከ 14 ዓመት ዕድሜ ያላቸው ልጆች ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ እየጨመረ መምጣቱ ነው።
Arabic[ar]
وثمة عامل مقلق آخر: كانت هنالك زيادة كبيرة في حالات الانتحار التي أُخبر عنها بين الاشخاص الذين تراوحت اعمارهم بين الـ ١٠ والـ ١٤ .
Bemba[bem]
Icishinka na cimbi icisakamika ni ci: Amalipoti ya kuipaya nayengilishiwako sana pa bantu abali ne myaka pa kati ka 10 na 14.
Bulgarian[bg]
Друг обезпокояващ факт е, че има рязко увеличение на самоубийствата на деца на възраст между десет и четиринадесет години.
Cebuano[ceb]
Laing makapatugaw nga kamatuoran: Adunay dakong pag-uswag sa gitahong mga paghikog taliwala sa mga batan-on nga nag-edad ug tali sa 10 ug 14.
Czech[cs]
Další zneklidňující skutečností je výrazný vzestup hlášených sebevražd u dětí ve věku od 10 do 14 let.
Danish[da]
Endnu en foruroligende kendsgerning er den drastiske stigning i registrerede selvmord blandt børn mellem 10 og 14 år.
German[de]
Noch eine Tatsache bestürzt: Die Zahl der gemeldeten Selbstmordfälle unter Kindern im Alter von 10 bis 14 Jahren steigt drastisch.
Ewe[ee]
Nya bubu si gaɖea fu na susu enye: Ameɖokuiwuwu ŋuti nyatakaka dzi ɖe edzi nukutɔe le amesiwo xɔ ƒe 10 va ɖo ƒe 14 dome.
Greek[el]
Ένα άλλο ανησυχητικό γεγονός είναι το εξής: Έχει σημειωθεί ραγδαία αύξηση στις καταγραμμένες αυτοκτονίες ατόμων ηλικίας από 10 ως 14 ετών.
English[en]
Another disturbing fact: There has been a dramatic increase in reported suicides among people between the ages of 10 and 14.
Spanish[es]
Otro hecho alarmante es el gran aumento que se ha registrado en el número de suicidios de jovencitos de entre 10 y 14 años.
Estonian[et]
Jämejala psühhiaatriahaigla lastepsühhiaatria osakonna juhataja Reet Madissoni sõnul näitab kliiniline kogemus, et tõenäoliselt mõlgutab enesetapumõtet kümme protsenti 10- kuni 16-aastastest lastest.
Finnish[fi]
Järkyttävä tieto on sekin, että 10–14-vuotiaiden itsemurhat ovat lisääntyneet jyrkästi.
French[fr]
Autre fait déconcertant : on a constaté une augmentation spectaculaire du taux de suicides parmi les adolescents âgés de 10 à 14 ans.
Hebrew[he]
עובדה מטרידה נוספת: חלה עלייה דרמתית בדיווח על מקרי התאבדויות בגילאים 10 עד 14.
Croatian[hr]
Uznemiravajuće djeluje i činjenica da broj evidentiranih samoubojstava djece u dobi od 10 do 14 godina vrtoglavo raste.
Hungarian[hu]
Egy másik nyugtalanító tény pedig az, hogy drámaian megnövekedett az öngyilkosságok száma a 10 és 14 év közöttiek körében.
Indonesian[id]
Fakta lain yang meresahkan: Terdapat peningkatan yang drastis dalam laporan kasus bunuh diri yang dilakukan di antara anak-anak berusia 10 sampai 14 tahun.
Igbo[ig]
E nwere eziokwu ọzọ na-enye nsogbu n’obi: E nwewo mmụba dị ịrịba ama n’ọnụ ọgụgụ ndị nọ n’agbata afọ 10 na 14 a na-akọ na ha gburu onwe ha.
Iloko[ilo]
Adda pay makariribuk nga agpayso a mapaspasamak: Immadu ti naipadamag a nagpakamatay kadagiti tattao nga agedad iti 10 agingga iti 14.
Italian[it]
Altro fatto allarmante: Si è registrato un sensibile aumento dei suicidi tra i ragazzi che hanno dai 10 ai 14 anni.
Japanese[ja]
別の懸念すべき事実は,10歳から14歳までの年少者の自殺報告件数が大幅に増加してきた点です。
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს ის შემაშფოთებელი ფაქტიც, რომ საოცრად იზრდება 10—14 წლის ასაკის მოზარდებს შორის თვითმკვლელობათა რიცხვი.
Korean[ko]
또 한 가지 당혹스러운 사실은, 10세에서 14세 사이의 청소년들 가운데서 신고된 자살 건수가 극적으로 증가해 왔다는 것이다.
Lithuanian[lt]
Nerimą kelia ir tai, kad savižudybių smarkiai padaugėjo 10—14 metų amžiaus paauglių tarpe.
Latvian[lv]
Vēl viens satraucošs fakts ir tas, ka krasi ir pieaudzis reģistrēto pašnāvību skaits 10 līdz 14 gadus vecu pusaudžu vidū.
Malagasy[mg]
Zava-misy manahiran-tsaina koa ny hoe nitombo be ireo tanora 10 ka hatramin’ny 14 taona mamono tena.
Macedonian[mk]
Уште еден вознемирувачки факт: Драматично е зголемен бројот на известени самоубиства кај лица на возраст од 10 до 14 години.
Maltese[mt]
Fatt ikrah ieħor huwa: Kien hemm żjieda kbira f’suwiċidji rapportati fost nies taʼ bejn l- 10 snin u l- 14-il sena.
Burmese[my]
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် နောက်ထပ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုမှာ– အသက် ၁၀ နှစ်နှင့် ၁၄ နှစ်အကြားရှိ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေမှု ထူးထူးခြားခြားတိုးများလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet foruroligende faktum er at det har vært en drastisk økning i tallet på innrapporterte selvmord blant personer mellom 10 og 14 år.
Dutch[nl]
Nog een verontrustend feit: er heeft zich een dramatische stijging in het aantal gerapporteerde zelfdodingen voorgedaan onder jongeren van tien tot veertien jaar.
Nyanja[ny]
Chodandaulitsanso kwambiri n’chakuti: Achinyamata a zaka zoyambira 10 mpaka 14 amene amadzipha akuti akuchuluka mochititsa nthumanzi.
Papiamento[pap]
Un otro factor perturbador: Tabatin un aumento drástico den suicidionan raportá entre mucha di 10 pa 14 aña di edad.
Polish[pl]
A oto inny niepokojący fakt: Nastąpił gwałtowny wzrost liczby odnotowanych samobójstw wśród młodzieży w wieku od 10 do 14 lat.
Portuguese[pt]
Outro fato preocupante: o número de casos notificados de suicídio de jovens de 10 a 14 anos teve um aumento significativo.
Romanian[ro]
Un alt fapt alarmant ar fi creşterea extraordinar de mare a numărului de sinucideri în rândul tinerilor având vârsta cuprinsă între 10 şi 14 ani.
Russian[ru]
Тревогу вызывает также следующее: все чаще добровольно из жизни уходят дети в возрасте от 10 до 14 лет.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අවුරුදු 10ත් 14ත් අතර වයස් මට්ටම්වල සිටින දරුවන් සිය දිවි නසාගැනීමෙහි සැලකිය යුතු වැඩිවීමක් තිබෙන බවද වාර්තා විය.
Slovak[sk]
Ďalším znepokojujúcim faktom je, že dramaticky vzrástol počet samovrážd zaznamenaných medzi osobami vo veku od 10 do 14 rokov.
Slovenian[sl]
Nadaljnje zaskrbljujoče dejstvo: v poročilih se je izredno povečalo število samomorov med posamezniki, starimi od 10 do 14 let.
Shona[sn]
Mamwe mashoko anokangaidza ndeaya: Kwave kune kuwedzera kukuru kwenhamba yakashumwa yevakazviuraya pavanhu vane makore ari pakati pe10 ne14.
Albanian[sq]
Një fakt tjetër shqetësues: ka ndodhur një rritje dramatike në vetëvrasjet e raportuara mes fëmijëve të moshës 10 deri 14 vjeç.
Serbian[sr]
Još jedna uznemirujuća činjenica je da kod mladih uzrasta od 10 do 14 godina postoji drastičan porast zabeleženih samoubistava.
Southern Sotho[st]
’Nete e ’ngoe e tšoenyang ke ea hore: Ho ’nile ha e-ba le keketseho e matla tlalehong ea ho ipolaea har’a bacha ba pakeng tsa lilemo tse 10 le tse 14.
Swedish[sv]
En annan oroande uppgift: I USA har det skett en dramatisk ökning av antalet rapporterade självmord bland ungdomar mellan 10 och 14 år.
Swahili[sw]
Jambo jingine linalosikitisha ni kwamba: Visa vya kujiua vilivyoripotiwa vya watu walio kati ya umri wa miaka 10 na 14 vimeongezeka sana.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine linalosikitisha ni kwamba: Visa vya kujiua vilivyoripotiwa vya watu walio kati ya umri wa miaka 10 na 14 vimeongezeka sana.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ น่า เป็น ห่วง อีก อย่าง หนึ่ง คือ รายงาน ที่ ว่า มี การ ฆ่า ตัว ตาย เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า เป็น ห่วง ท่ามกลาง เด็ก อายุ 10 ถึง 14 ปี.
Tigrinya[ti]
ካልእ ዘሰንብድ ጸብጻብ ከኣ ቍጽሪ ናይቶም ካብ 10 ክሳዕ 14 ኣብ ዘሎ ኽሊ ዕድመ ዝርከቡ ርእሰ- ቕትለት ዝፍጽሙ መንእሰያት ብዘገርም ናህሪ እናወሰኸ ይኸይድ ምህላዉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isa pang nakababahalang bagay: Biglang dumami ang iniulat na pagpapatiwakal sa mga taong nasa pagitan ng edad na 10 at 14.
Tswana[tn]
Ntlha e nngwe e e tshwenyang ke e: Go ile ga nna le koketsego e kgolo thata ya dintsho tse di begilweng tsa batho ba ba ipolaileng ba dingwaga tse di magareng ga 10 le 14.
Turkish[tr]
Endişe verici başka bir gerçek de şudur: 10, 14 yaş arasındaki kişilerle ilgili intihar kayıtlarında çarpıcı bir artış olmuştur.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana leyi twisaka ku vava hi leyi: Nhlayo ya vana lava tidlayaka lava nga emalembeni ya khume ku ya ka 14 yi engeteleke ngopfu.
Twi[tw]
Ahodwirisɛm bi ni: Amanneɛbɔ kyerɛ sɛ mmofra a wɔadi fi mfe 10 kosi 14 a wodi wɔn ho dɔm no adɔɔso yiye.
Ukrainian[uk]
Інший тривожний факт: ріст зареєстрованих самогубств серед підлітків віком від 10 до 14 років відбувається неймовірно швидко.
Urdu[ur]
ایک اَور پریشانکُن حقیقت یہ ہے کہ ۱۰ سے ۱۴ برس کی عمر کے لوگوں کے درمیان خودکُشی میں ڈرامائی اضافہ ہوا ہے۔
Xhosa[xh]
Enye into ebangela intlungu: Zintinge ngendlela ebambis’ ongezantsi iingxelo zokuzibulala kwabantwana abaphakathi kweminyaka eli-10 neli-14.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ọ̀rọ̀ mìíràn tó tún ń kóni lọ́kàn sókè ni pé: Iye àwọn ọmọ ọlọ́dún mẹ́wàá sí mẹ́rìnlá tí wọ́n ròyìn pé wọ́n ń fọwọ́ ara wọn para wọn ti lọ sókè gan-an.
Chinese[zh]
同样令人担忧的是,由10岁到14岁的少年自杀案件数目近年也急剧上升。
Zulu[zu]
Elinye iqiniso elethusayo ukuthi: Liye landa kakhulu inani labantu abaneminyaka ephakathi kweyishumi nengu-14 okubikwa ukuthi bayazibulala.