Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
138 Dopisem ze dne 8. dubna 1993 Maia navrhla Haladjian cenu podle italské sazby se slevou 10 %.
Danish[da]
138 Ved skrivelse af 8. april 1993 skulle Maia have foreslået Haladjian en pris efter den italienske tarif med en rabat på 10%.
German[de]
138 Mit Schreiben vom 8. April 1993 habe Maia der Klägerin einen Preis gemäß den für Italien geltenden Preisen mit einem Rabatt von 10 % angeboten.
Greek[el]
138 Με έγγραφο της 8ης Απριλίου 1993 η Maia πρότεινε στη Haladjian να την προμηθεύσει με τα ζητούμενα προϊόντα στην ιταλική τιμή με έκπτωση κατά 10 %.
English[en]
138 By letter of 8 April 1993, Maia offered Haladjian a price according to the Italian price list with a rebate of 10%.
Spanish[es]
138 Según la decisión impugnada, mediante escrito de 8 de abril de 1993, Maia propuso a Haladjian un precio según la tarifa italiana con un descuento del 10 %.
Estonian[et]
138 8. aprilli 1993. aasta kirjas pakkus Maia Haladjianile Itaalia hinnale vastavat hinda, hinnaalandusega 10%.
Finnish[fi]
138 Maia tarjosi 8.4.1993 lähettämässään kirjeessä Haladjianille Italiassa sovellettavan hinnaston mukaista hintaa 10 prosentilla alennettuna.
French[fr]
138 Par lettre du 8 avril 1993, Maia aurait proposé à Haladjian un prix suivant le tarif italien avec un rabais de 10 %.
Hungarian[hu]
138 1993. április 8‐i levelében a Maia az olasz árakat követő árajánlatot tett a Haladjiannak 10%‐os kedvezménnyel.
Italian[it]
138 Con la lettera dell’8 aprile 1993 la Maia avrebbe proposto alla Haladjian un prezzo secondo la tariffa italiana con uno sconto del 10%.
Latvian[lv]
138 Ar 1993. gada 8. aprīļa vēstuli Maia piedāvāja Haladjian cenu pēc Itālijas tarifa ar 10 % atlaidi.
Maltese[mt]
138 Permezz ta’ ittra tat-8 ta’ April 1993, Maia kienet ipproponiet lil Haladjian prezz skond it-tariffa Taljana flimkien ma’ skont ta’ 10%.
Dutch[nl]
138 Bij brief van 8 april 1993 heeft Maia aan Haladjian een prijs op basis van het Italiaanse tarief met een korting van 10 % voorgesteld.
Polish[pl]
138 Według zaskarżonej decyzji pismem z dnia 8 kwietnia 1993 r. Maia zaproponowała Haladjian cenę według taryfy włoskiej i rabat w wysokości 10%.
Portuguese[pt]
138 Por carta de 8 de Abril de 1993, a Maia propôs à Haladjian um preço baseado na tarifa italiana com um desconto de 10%.
Slovak[sk]
138 Listom z 8. apríla 1993 Maia ponúkla Haladjian cenu podľa talianskej tarify so zľavou 10 %.
Slovenian[sl]
138 Z dopisom z dne 8. aprila 1993 naj bi družba Maia družbi Haladjian ponudila ceno iz italijanskega cenika z 10 % popustom.
Swedish[sv]
138 I en skrivelse av den 8 april 1993 skulle Maia ha erbjudit Haladjian ett pris enligt den italienska prislistan med en rabatt på 10 procent.