Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ons God met ons hele verstand, hart, siel en krag moet liefhê.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አምላክን በሙሉ አእምሯችን፣ ልባችን፣ ነፍሳችንና ኃይላችን መውደድ እንደሚገባን ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس اننا يجب ان نحب الله من كل عقلنا، قلبنا، نفسنا، وقوتنا.
Bemba[bem]
Baibolo itila tufwile ukutemwa Lesa na mano yesu yonse, umutima wesu onse, umweo wesu onse, na maka yesu yonse.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че трябва да обичаме Бога с целия си ум, с цялото си сърце, душа и сила.
Bislama[bi]
Baebol i talem se yumi mas laekem God wetem olgeta tingting, hat, laef, mo paoa blong yumi.
Cebuano[ceb]
Matod sa Bibliya angay natong higugmaon ang Diyos uban ang atong bug-os hunahuna, kasingkasing, kinabuhi, ug kusog.
Czech[cs]
Bible říká, že bychom měli Boha milovat celou svou myslí, duší, silou a celým svým srdcem.
Danish[da]
Bibelen siger at vi skal elske Gud af hele vort hjerte og sind, hele vor sjæl og styrke.
German[de]
Wie die Bibel sagt, sollten wir Gott mit unserem ganzen Sinn, unserem ganzen Herzen, unserer ganzen Seele und unserer ganzen Kraft lieben.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be míalɔ̃ Mawu kple míaƒe susu, dzi, luʋɔ, kple ŋusẽ blibo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι πρέπει να αγαπάμε τον Θεό με όλη μας τη διάνοια, την καρδιά, την ψυχή και τη δύναμη.
English[en]
The Bible says that we should love God with our whole mind, heart, soul, and strength.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et meil tuleks armastada Jumalat kõigest oma südamest, hingest, meelest ja väest.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni dodonu meda lomana na Kalou ena lomada taucoko, ena yaloda taucoko, ena noda nanuma taucoko, kei na noda kaukaua kece.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે આપણે પરમેશ્વરને પોતાના પૂરા હૃદયથી, પૂરા જીવથી, પૂરી બુદ્ધિથી અને પૂરા સામર્થ્યથી પ્રેમ કરવો જોઈએ.
Hebrew[he]
המקרא מציין שעלינו לאהוב את אלוהים בכל שכלנו, לבבנו, נפשנו ומאודנו.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि हमें परमेश्वर को अपने पूरे मन, पूरे हृदय, पूरे प्राण और पूरी शक्ति से प्रेम करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga dapat naton higugmaon ang Dios upod ang aton bug-os nga hunahuna, tagipusuon, kalag, kag kusog.
Croatian[hr]
Biblija kaže da trebamo ljubiti Boga svim svojim umom, srcem, dušom i snagom.
Hungarian[hu]
A Biblia azt írja, hogy teljes elménkkel, szívünkkel, lelkünkkel és erőnkkel szeressük Istent.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa kita hendaknya mengasihi Allah dengan segenap pikiran, hati, jiwa, dan kekuatan kita.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na anyị kwesịrị ịhụ Chineke n’anya site n’uche, obi, mkpụrụ obi, na ike anyị dum.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga ayatentayo ti Dios iti amin nga isip, puso, kararua, ken pigsatayo.
Italian[it]
La Bibbia dice che dobbiamo amare Dio con tutta la mente, il cuore, l’anima e la forza.
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ღმერთი მთელი ჩვენი გონებით, გულით, სულითა და ძალით უნდა გვიყვარდეს.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq Guuti uummatikkut, tarnikkut, nukinnik isummamillu tamakkiisumik asassagipput.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯ, ಪ್ರಾಣ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 우리가 정신과 마음과 영혼과 힘을 다하여 하느님을 사랑해야 한다고 말합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete tosengeli kolinga Nzambe na makanisi na biso nyonso, na motema na biso mobimba, na molimo na biso mobimba, mpe na makasi na biso nyonso.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, jog turėtume mylėti Dievą visu protu, širdimi, siela bei jėgomis.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa tokony ho tia an’Andriamanitra amin’ny saintsika, ny fontsika, ny fanahintsika, ary ny herintsika rehetra isika.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека треба да го љубиме Бог со сите мисли, срце, душа и сили.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ നാം പൂർണ ഹൃദയത്തോടും പൂർണ ആത്മാവോടും പൂർണ മനസ്സോടും പൂർണ ശക്തിയോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കേണം എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला देवावर पूर्ण मनाने, पूर्ण जिवाने व पूर्ण शक्तीने प्रीती करण्याची आज्ञा देते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li għandna nħobbu lil Alla b’moħħna, b’qalbna, b’ruħna, u bil- qawwa tagħna kollha.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at vi skal elske Gud av hele vårt sinn og hjerte og av hele vår sjel og styrke.
Nepali[ne]
हामीले आफ्नो सम्पूर्ण मन, हृदय, प्राण अनि बलले परमेश्वरलाई माया गर्नुपर्छ भनी बाइबल बताउँछ।
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat wij God moeten liefhebben met geheel ons verstand, ons hart, onze ziel en onze kracht.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re re swanetše go rata Modimo ka kgopolo, pelo, moya le matla a rena ka moka.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti tiyenera kukonda Mulungu ndi nzeru zathu zonse, mtima wathu wonse, moyo wathu wonse, ndi mphamvu zathu zonse.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਮਨ, ਦਿਲ, ਜਾਨ, ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bible hem sei iumi shud lovem God witim full mind, heart, soul, and strong bilong iumi.
Polish[pl]
Biblia mówi, że powinniśmy Go miłować całym umysłem i sercem, całą duszą i siłą.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que temos de amar a Deus com toda a mente, todo o coração, toda a alma e toda a força.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că trebuie să-l iubim pe Dumnezeu cu toată mintea noastră, cu toată inima noastră, cu tot sufletul nostru şi cu toată puterea noastră.
Russian[ru]
В Библии говорится, что мы должны любить Бога всем сердцем, всей душой, всем разумением и всей крепостью.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že máme milovať Boha celou mysľou, celým srdcom, celou dušou a celou silou.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da bi morali ljubiti Boga z vsem razumom, srcem, dušo in močjo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti tinofanira kuda Mwari nepfungwa dzedu dzose, mwoyo, mweya nesimba.
Albanian[sq]
Bibla thotë se ne duhet ta duam Perëndinë me gjithë mendjen, zemrën, shpirtin dhe forcën tonë.
Serbian[sr]
Biblija kaže da treba da volimo Boga celim umom, srcem, dušom i snagom.
Southern Sotho[st]
Bibele e re re lokela ho rata Molimo ka kelello eohle ea rōna, pelo, moea le matla.
Swedish[sv]
Bibeln säger att vi skall älska Gud med hela vårt sinne, vårt hjärta, vår själ och vår styrka.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba twapaswa kumpenda Mungu kwa akili, moyo, nafsi, na nguvu zetu zote.
Congo Swahili[swc]
Biblia husema kwamba twapaswa kumpenda Mungu kwa akili, moyo, nafsi, na nguvu zetu zote.
Tamil[ta]
நம்முடைய முழு மனதோடும் இருதயத்தோடும் ஆத்துமாவோடும் பலத்தோடும் கடவுளிடம் அன்புகூர வேண்டும் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า เรา ควร รัก พระเจ้า ด้วย สิ้น สุด จิตใจ, หัวใจ, จิตวิญญาณ, และ กําลัง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na dapat nating ibigin ang Diyos ng ating buong pag-iisip, puso, kaluluwa, at lakas.
Tswana[tn]
Baebele ya re re tshwanetse go rata Modimo ka mogopolo, pelo, mowa le nonofo yotlhe ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok yumi mas laikim tru God long tingting, na bel, na strong olgeta bilong yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Tanrı’yı bütün fikrimizle, yüreğimizle, canımızla ve kuvvetimizle sevmemiz gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku hi fanele hi rhandza Xikwembu hi miehleketo ya hina hinkwayo, hi mbilu ya hina hinkwayo, hi moya-xiviri wa hina hinkwawo ni hi matimba ya hina hinkwawo.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ ɛsɛ sɛ yɛdɔ Onyankopɔn fi yɛn adwene, yɛn koma, yɛn kra, ne yɛn ahoɔden nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що ми повинні любити Бога всім своїм розумом, серцем, душею і силою.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng chúng ta phải yêu thương Đức Chúa Trời hết trí, hết lòng, hết linh hồn và hết sức mình.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi simele simthande uThixo ngengqondo, intliziyo, umphefumlo namandla ephela.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ká fi gbogbo èrò inú, ọkàn-àyà, ọkàn, àti okun wa nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经说我们要用全颗心、全个魂、全副思想、全部力量爱上帝。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi kufanele sithande uNkulunkulu ngayo yonke ingqondo yethu, inhliziyo, umphefumulo namandla.