Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za vystavení se takovému riziku by investor v podmínkách tržního hospodářství vyžadoval přiměřenou úhradu.
Danish[da]
En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, ville kræve en passende godtgørelse for at overtage en sådan risiko.
German[de]
Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen.
Greek[el]
Για να αναλάβει τέτοιο κίνδυνο, ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα ζητούσε κατάλληλη αποζημίωση.
English[en]
A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for incurring a risk of this sort.
Spanish[es]
Para exponerse a un riesgo de este tipo, un inversor en una economía de mercado exigiría una remuneración adecuada.
Estonian[et]
Sellise riski eest nõuaks turumajanduslikult tegutsev investor mõistlikku hüvitist.
Finnish[fi]
Tämänkaltaisen riskin ottava markkinataloussijoittaja vaatisi siitä vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
French[fr]
Pour prendre un tel risque, un investisseur opérant dans une économie de marché exigerait une rémunération appropriée.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy piacgazdaságban működő finanszírozó ilyen kockázatnak tegye ki magát, egy megfelelő ellenérték fizetését követelné.
Italian[it]
Per esporsi ad un rischio di questo tipo, un investitore operante in un’economia di mercato richiederebbe una remunerazione adeguata.
Lithuanian[lt]
Norėdamas išvengti tokio pobūdžio rizikos, rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas būtų pareikalavęs tinkamo atlygio.
Latvian[lv]
Par šāda veida riska uzņemšanos investors, kurš rīkojas saskaņā ar tirgus ekonomikas pamatprincipiem, pieprasītu atbilstošu atlīdzību.
Dutch[nl]
Voor een dergelijk risico zou een particuliere investeerder in een markteconomie een passende vergoeding verlangen.
Polish[pl]
Aby podjąć ryzyko tego typu, inwestor rynkowy zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Para se expor a um risco desta natureza, um investidor numa economia de mercado exigiria uma remuneração adequada.
Slovak[sk]
Trhovo konajúci investor by za vystavenie sa takémuto riziku požadoval primeranú odmenu.
Slovenian[sl]
Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi za izpostavitev tovrstnemu tveganju zahteval primerno nadomestilo.
Swedish[sv]
För att ta en sådan risk skulle en privat investerare i en marknadsekonomi kräva en rimlig ersättning.