Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer sê: “Ware geestelikheid is iets wat jy diep binne jou vind.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ ይህን በማስመልከት እንዲህ ብለዋል:- “እውነተኛ መንፈሳዊነት በግለሰቡ ውስጥ የሚገኝ ነገር ነው።
Arabic[ar]
يقول احد الكتّاب: «ان الروحيات الحقيقية هي شيء موجود في اعماق ذاتك.
Central Bikol[bcl]
An sarong parasurat nagsabi: “An tunay na espirituwalidad sarong bagay na nasa boot sana niato.
Bemba[bem]
Umwaume umo alembele ukuti: “Ubwina Lesa bwaba mu kati ka mutima wa muntu.
Bulgarian[bg]
Един автор казва следното: „Истинската духовност е нещо, което се намира дълбоко вътре в човека.
Bangla[bn]
একজন লেখক বলেন: “প্রকৃত আধ্যাত্মিকতা হল এমন কিছু, যা একজন ব্যক্তির মনের গভীরে রয়েছে।
Czech[cs]
Jeden spisovatel uvedl: „Skutečná spiritualita je něco hluboko v každém z nás.
Danish[da]
En forfatter siger: „Sand åndelighed er noget der findes dybt inde i dig selv.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe gblɔ be: “Gbɔgbɔmemenyenye vavãtɔ nye nu si ŋu wokena ɖo le ame ɖokui me.
Efik[efi]
Ewet n̄wed kiet ọdọhọ ete: “Ndima n̄kpọ eke spirit odu owo ke esịt.
Greek[el]
Ένας συγγραφέας λέει: «Η αληθινή πνευματικότητα είναι κάτι που βρίσκεται βαθιά μέσα στο άτομο.
English[en]
One writer says: “True spirituality is something that is found deep within oneself.
Spanish[es]
Cierto escritor señaló: “La verdadera espiritualidad se encuentra en lo más profundo de nosotros.
Estonian[et]
Üks kirjamees ütles: „Tõeline vaimsus on midagi sellist, mille leiab sügavalt enda seest.
Persian[fa]
نویسندهای مینویسد: «روحانیت حقیقی در اعماق باطن خود شخص یافت میشود.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja sanoo: ”Aito hengellisyys on jotain, minkä voi löytää syvältä sisimmästään.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvolaivola: “Na veika vakayalo dina, e dua na ka e laurai ena nona bula e dua.
French[fr]
Selon un auteur, “ la vraie spiritualité se trouve au plus profond de soi.
Gun[guw]
Wekantọ de dọmọ: “Gbigbọnọ-yinyin nugbo yin nude he tin to ohò mẹde tọn mẹ dọ́n.
Hebrew[he]
כותב אחד אומר: ”רוחניות אמיתית היא דבר שנמצא עמוק בתוככי האדם.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagsiling: “Ang matuod nga espirituwalidad isa ka butang nga masapwan sa aton mismo kaugalingon.
Croatian[hr]
Jedan pisac kaže: “Prava duhovnost je nešto što nalazimo duboko u sebi.
Haitian[ht]
Men deklarasyon yon ekriven te fè : “ Vrè espirityalite a se yon bagay yon moun ka jwenn fon nan li menm.
Hungarian[hu]
Egy író ezt mondja: „A valódi szellemiség mélyen, az ember legbensőjében található.
Armenian[hy]
Մի գրող ասում է. «Իսկական հոգեւոր անձնավորությունը թաքնված է քո ներսում։
Indonesian[id]
Seorang penulis mengatakan, ”Kerohanian sejati adalah sesuatu yang ditemukan jauh dalam batin seseorang.
Igbo[ig]
Otu onye na-ede akwụkwọ dere, sị: “Mmadụ na Chineke ịdị ná mma bụ ihe dị onye ahụ n’obi.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a mannurat: “Ti pudno nga espiritualidad ket adda iti kaunggan ti kinatao ti maysa.
Italian[it]
Qualcuno ha scritto: “La vera spiritualità si trova nel profondo di ciascuno di noi.
Georgian[ka]
ერთი მწერალი ამბობს: „ჭეშმარიტი სულიერობა საკუთარ თავში უნდა ვეძებოთ.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortoq ima oqarpoq: „Anersaakkut ittunik pingaartitsineq ilumoortoq inuup ilorpiaaniippoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ಹೇಳುವುದು: “ನಿಜ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನಲ್ಲೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
한 필자는 이렇게 말합니다. “참다운 영성은 자신의 내면 깊숙한 곳에 있는 것이다.
Lingala[ln]
Mokomi moko alobi ete sɛkɛlɛ ya koyeba mpenza ntina ya bomoi “ebombami kaka na motema ya moto.
Lithuanian[lt]
Anot vieno rašytojo, „tikrasis dvasingumas slypi asmens viduje.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu udi wamba ne: “Malu malelela a mu nyuma ntshintu tshidi munda mua muntu nkayende.
Luvale[lue]
Chilolo umwe ambile ngwenyi: “Kufwila vyuma vyakushipilitu chatwama mumuchima wamutu.
Lushai[lus]
Ziaktu pakhat chuan heti hian a sawi: “Thlarau lama puitlinna dik tak chu keimahni chhûngril thûk taka thil awm a ni a.
Macedonian[mk]
Еден писател вели: „Вистинската духовност е нешто што се наоѓа длабоко во тебе.
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു: “യഥാർഥ ആത്മീയത ഒരുവന്റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
एका लेखकाने म्हटले: “खरे अध्यात्म मनुष्याच्या स्वतःच्याच अंतर्यामी दडलेले आहे.
Maltese[mt]
Kittieb wieħed jgħid: “L- ispiritwalità vera hi xi ħaġa li tinsab fil- fond ġo fik.
Norwegian[nb]
En skribent sier: «Sann åndelighet er noe man har dypt inni seg.
Nepali[ne]
एक लेखक भन्छन्: “साँचो आध्यात्मिकता भनेको आफैभित्र पाइने कुरा हो।
Dutch[nl]
Een schrijver zegt: „Echte spiritualiteit is iets wat je diep in jezelf vindt.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o re: “Bomoya bja kgonthe ke selo seo motho a se hwetšago ka gare-gare ga gagwe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮਕਸਦ ਲੱਭਣ ਲਈ “ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅਰ ਮਨ ਵਿਚ ਝਾਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a managsulat: “Say tuan espiritualidad et bengatlan naromog ed utel na sakey.
Papiamento[pap]
Un eskritor a bisa: “Berdadero spiritualidat ta algu ku bo ta haña den e profundo di bo ser.
Polish[pl]
W pewnym artykule ujęto to następująco: „Prawdziwą duchowość odkrywa się w głębi swego jestestwa.
Portuguese[pt]
Certo escritor disse: “A verdadeira espiritualidade é algo que se encontra bem no seu íntimo.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe w’ibitabu avuga ati: “Kwitwararika ivy’Imana mu buryo nyakuri ni ikintu kiri mu mutima w’umuntu ubwiwe.
Romanian[ro]
Un scriitor a spus: „Adevărata spiritualitate o găsim în adâncul sufletului.
Russian[ru]
В одной книге говорится: «Истинная духовность — это нечто внутри тебя самого.
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi wagize ati “kuba umuntu w’umwuka by’ukuri biba mu muntu.
Slovak[sk]
Jeden spisovateľ hovorí: „Pravá duchovnosť je niečo, čo sa nachádza hlboko vnútri človeka.
Slovenian[sl]
Neki pisatelj je dejal: »Prava duhovnost je nekaj, kar najdeš globoko v sebi.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tusitala: “O le faaleagaga moni, o se mea lea e i le loto ma faalogona o se tasi.
Shona[sn]
Mumwe munyori anoti: “Kunamata kwechokwadi chinhu chiri mumwoyo womunhu.
Albanian[sq]
Një shkrimtar thotë: «Nevojat shpirtërore gjenden thellë brenda vetes.
Serbian[sr]
Jedan pisac kaže: „Prava duhovnost je nešto što pronalazimo duboko u sebi.
Swedish[sv]
En skribent säger: ”Sann andlighet är något du kan finna djupt inom dig.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja anasema hivi: “Hali ya kiroho ya kweli ni hali inayopatikana ndani sana ya mtu.
Tamil[ta]
“உண்மையான ஆன்மீகம் என்பது உங்களுடைய உள்மனதில் புதைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక రచయిత ఇలా అంటున్నాడు: “నిజమైన ఆధ్యాత్మికత ఒక వ్యక్తి అంతరంగంలో ఉంటుంది.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ความ ใฝ่ ใจ ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ที่ แท้ จริง คือ สิ่ง ที่ อยู่ ใน ส่วน ลึก ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Isang manunulat ang nagsabi: “Ang tunay na espirituwalidad ay makikita sa panloob na pagkatao.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha fa‘u-tohi ‘e taha: “Ko e tu‘unga fakalaumālie mo‘oní ko ha me‘a ia ‘oku ma‘u ‘i loto ‘iate kita.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim ol stori i tok dispela tingting olsem laip i gat as tru, “em samting i stap insait tru long bel na tingting bilong yumi wan wan.
Turkish[tr]
Bir yazar, “Gerçek maneviyat insanın iç dünyasının derinliklerindedir” diyor.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u ri: “Ku hisekela swilo swa moya i nchumu lowu kumiwaka embilwini ya munhu.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo bi kae sɛ: “Honhom fam ahiade ankasa yɛ ade a ɛwɔ obi komam tɔnn.
Urdu[ur]
ایک مصنف نے بیان کِیا: ”حقیقی روحانیت ایک شخص کے اندر پائی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một nhà văn viết: “Tâm linh là điều gì đó nằm trong tâm khảm của một người.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hito an iginsurat han usa nga parasurat, hiya nagsiring: “An aton la kalugaringon an makakahatag hin tinuod nga katagbaw ha aton espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wathi: “Ubumoya bokwenene yinto efumaneka apha ngaphakathi kuthi.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan sọ pé: “Ọkàn ẹni nígbàgbọ́ ẹni.
Zulu[zu]
Omunye umbhali uthi: “Ingokomoya langempela litholakala ngaphakathi kumuntu.