Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har selv uden held på tredje uge forsøgt at få sagsakterne om genmodificeret majs fra de finske myndigheder, og jeg har ikke fået dem.
German[de]
Ich habe selbst fast drei Wochen lang vergeblich versucht, von den nationalen Behörden in Finnland Dokumente über die Zulassung von genetisch verändertem Mais zu erbitten, und habe keine erhalten.
Greek[el]
Η ίδια έχω προσπαθήσει, εδώ και τρεις εβδομάδες περίπου, να προμηθευθώ από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της Φινλανδίας τα σχετικά με την έγκριση του γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου έγγραφα, χωρίς, όμως, οι προσπάθειές μου να έχουν, προς το παρόν, στεφθεί με επιτυχία.
English[en]
I have been trying in vain for three weeks to obtain from the Finnish authorities documents concerning the authorization place transgenic maize on the market.
Spanish[es]
Llevo tres semanas intentando solicitar personalmente a la autoridad finlandesa competente los documentos relativos a la aprobación del maíz sometido a manipulaciones genéticas, pero por el momento mis esfuerzos han sido en vano.
Finnish[fi]
Olen itse yrittänyt turhaan kolmatta viikkoa pyytää geneettisesti muunnetun maissin hyväksymiseen liittyviä asiakirjoja kansalliselta viranomaiselta Suomessa enkä ole niitä saanut.
French[fr]
Cela fait plus de deux semaines que j'essaie en vain d'obtenir auprès des autorités nationales finlandaises des documents relatifs à l'autorisation de mise sur le marché du maïs transgénique, et je ne les ai toujours pas obtenus.
Italian[it]
Per tre settimane ho io stessa chiesto dei documenti relativi all'approvazione del mais geneticamente manipolato alle autorità nazionali, in Finlandia, ma invano.
Dutch[nl]
Ik heb zelf drie weken lang geprobeerd om van de nationale autoriteiten in Finland documenten te krijgen over de goedkeuring van genetisch gemodificeerde maïs, maar vergeefs.
Portuguese[pt]
Eu própria estou, há três semanas, sem sucesso, a tentar obter documentos das autoridades nacionais finlandesas relativos à aprovação do milho geneticamente manipulado.
Swedish[sv]
Jag har själv under tre veckor förgäves bett att få dokument rörande godkännande av genetiskt modifierad majs från de nationella myndigheterna i Finland, utan att få dem.