Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet veral nie toelaat dat Satan ons ontmoedig nie, want dit kan daartoe lei dat ons ophou om God te dien.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ሰይጣን ተስፋ አስቆርጦን አምላክን ከማገልገል እንዲያስቆመን መፍቀድ የለብንም።
Arabic[ar]
وَعَلَيْنَا بِشَكْلٍ خَاصٍّ أَلَّا نَدَعَ ٱلشَّيْطَانَ يُثَبِّطُنَا وَيَجْعَلُنَا نَتَوَقَّفُ عَنْ خِدْمَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də, yol verməli deyilik ki, Şeytan bizi ruh düşkünlüyünə salsın və Allaha xidməti dayandıraq.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang dai niato maninigong togotan si Satanas na panluyahon an satong boot, na huli kaiyan dai na kita maglingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Tatufwile ukuleka Satana ukutunenuna ica kuti twaleka no kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Не бива да позволяваме на Сатана да ни обезсърчи, така че да спрем да служим на Бога.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato tugotan si Satanas sa pagbugnaw kanato aron kita mohunong sa pag-alagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sirtou, nou pa devret les Satan dekouraz nou pour ki finalman nou aret servi Bondye.
Czech[cs]
Rozhodně bychom neměli dovolit Satanovi, aby nás od služby Bohu odradil.
Danish[da]
Vi må især passe på ikke at lade Satan tage modet fra os så vi holder op med at tjene Gud.
German[de]
Vor allem sollte man sich nicht von Satan entmutigen lassen und deswegen den Dienst für Gott einstellen.
Ewe[ee]
Vevietɔ la, mele be míaɖe mɔ Satana nana dzi naɖe le mía ƒo, ale be míadzudzɔ Mawu subɔsubɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehedei iyak Satan anam idem emem nnyịn mbak nnyịn iditre ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Και ιδιαίτερα δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον Σατανά να μας αποθαρρύνει ώστε να πάψουμε να υπηρετούμε τον Θεό.
English[en]
Especially should we not let Satan discourage us, so that we stop serving God.
Spanish[es]
Nunca permitamos que Satanás nos desanime y, como consecuencia, dejemos de servir a Dios.
Estonian[et]
Me ei tohiks lasta Saatanal end heidutada, nii et lakkaksime Jumalat teenimast.
Persian[fa]
در ضمن به هیچ وجه نباید بگذاریم که شیطان ما را مأیوس و دلسرد کند تا جایی که از خدمت به خدا دست بکشیم.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi missään tapauksessa antaa Saatanan lannistaa meitä, niin että lakkaamme palvelemasta Jumalaa.
Fijian[fj]
Bibi tale ga meda kua ni vakalaivi Setani me vakayalolailaitaki keda, me lai vakavuna kina noda sega ni qarava na Kalou.
French[fr]
Il nous faut particulièrement veiller à ne pas laisser Satan nous décourager, nous faire cesser de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa titri ji ni wɔkwɛ koni Satan akaje wɔnijiaŋ wui ní wɔkpa Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ae moamoa riki, ti riai n aki kariaia kabwaran nanora iroun Tatan, bwa rimwi ao e na toki ara beku iroun te Atua.
Guarani[gn]
Ndajahejaivaʼerã Satanás ñanemokangy, ha upéi ndajaservivéi Ñandejárape.
Gun[guw]
Onú titengbe wẹ e yin ma nado dike Satani ni hẹn mí gbọjọ bọ mí na doalọtena Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n.
Hausa[ha]
Musamman kada mu yarda Shaiɗan ya jawo mana sanyin gwiwa, domin mu daina bauta wa Allah.
Hebrew[he]
עלינו במיוחד להיזהר שלא לתת לשטן לשבור את רוחנו ולגרום לנו לחדול מלשרת את אלוהים.
Hindi[hi]
हमें खासकर शैतान को हमारी हिम्मत तोड़ने का मौका नहीं देना चाहिए, जिससे कि हम परमेश्वर की सेवा करना छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton pagtugutan si Satanas nga paluyahon ang aton buot agod mag-untat kita sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani ena dala ita kehoa lasi, badina ia ura ita lalometau, unai amo Dirava ena hesiai gaukara ita rakatania.
Croatian[hr]
Naročito u takvim situacijama ne smijemo dozvoliti Sotoni da nas obeshrabri, pa da prestanemo služiti Bogu.
Haitian[ht]
Nou ta dwe veye sitou pou nou pa kite Satan dekouraje nou, pou l pa fè nou sispann sèvi Bondye.
Hungarian[hu]
Különösen arra kell vigyáznunk, hogy ne engedjük, hogy Sátán elcsüggesszen bennünket, és emiatt felhagyjunk Isten szolgálatával.
Armenian[hy]
Հատկապես կարեւոր է թույլ չտալ, որ Սատանան մեզ վհատեցնի ու ետ պահի Աստծուն ծառայելուց։
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ թոյլ պէտք չէ տանք որ Սատանան մեզ վհատեցնէ, որպէսզի Աստուծոյ ծառայելէ դադրինք։
Indonesian[id]
Yang penting, jangan biarkan Setan mengecilkan hati kita sehingga kita berhenti melayani Allah.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịtụghị ikwe ka Setan kụda anyị obi ijere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Nangruna a ditay koma ipalubos nga upayennatayo ni Satanas agingga a sumardengtayon nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Við ættum alls ekki að leyfa Satan að draga úr okkur kjarkinn svo að við hættum að þjóna Guði.
Isoko[iso]
Ma rẹ yọrọ oma gaga re Setan ọ siọ udu mai ba ewhrehe, nọ ma rẹ rọ siọ Ọghẹnẹ ba ẹgọ.
Italian[it]
In particolare non dobbiamo permettere a Satana di scoraggiarci e smettere così di servire Dio.
Japanese[ja]
大切なのは,わたしたちを失望させて神への奉仕をやめさせようとするサタンに抵抗することです。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ყურადსაღებია ის, რომ სატანას არ მივცეთ იმის შესაძლებლობა, გული გაგვიტეხოს და შეგვაწყვეტინოს ღვთისადმი მსახურება.
Kongo[kg]
Mingimingi, beto fwete bika ve nde Satana kulembisa beto nitu na mpila nde beto yambula kusadila Nzambi.
Kazakh[kk]
Әсіресе Шайтанның ұнжырғамызды түсіріп, Құдайға қызмет етуімізді тоқтатуына жол бермеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Ingammik Saatanimit nikallortinneqarnaveersaartariaqarpugut, taassumami nikallortinniarsaraatigut Guutimut kiffartorunnaarniassagatta.
Korean[ko]
특히 사탄이 우리를 낙심시켜 우리가 하느님을 섬기기를 중단하게 만드는 일이 없어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kikatakata kechi twafwainwa kuleka Satana kwitulefula kya kuba twaleka ne kwingijila Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Katufwete yambula ko vo Satana katukendeleka yo kutufila mu yambula sadila Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эң негизгиси, Шайтанга ындыныбызды өчүрүп, Кудайга кылган кызматыбызды токтотушуна жол бербешибиз керек.
Ganda[lg]
Naddala tetulina kuleka Setaani kutumalamu maanyi ne tutuuka n’okulekayo okuweereza Katonda.
Lingala[ln]
Na ntango yango, tosengeli mpenza kofungola miso mpo Satana alɛmbisa biso te mpe tótika kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
Sihulu lu si ke lwa lumeleza Satani ku lu zwafisa kuli mane lu tuhele ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu nesileisti Šėtono sugniuždomiems ir nepalikti Dievo tarnystės.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata ketufwaninwepo kushila Satana kyaba kya kwituzozeja tuleke kwingidila Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuena nangananga ne bua kulekela Satana ututekesha mu mikolo bua tulekele kuenzela Nzambi mudimu.
Luvale[lue]
Kaha nawa katwatela kwitavila Satana atulingise twechenga kuzachila Kalungako.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu bayi twiteja Satana yatuzeyeshi chakwila tuleki kumukalakela Nzambuku.
Lushai[lus]
A bîk takin, Setana chu Pathian rawngbâwlna min tâwptîr khawpin, kan intihlunghnualtîr tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Īpaši svarīgi ir atcerēties, ka Sātans vēlas mūs nomākt, lai mēs pārstātu kalpot Dievam.
Morisyen[mfe]
Surtout, fodé pa ki nou laisse Satan decourage nou ek faire nou arrete servi Bondié.
Marshallese[mh]
Elaptata jen jab kõtlok bwe Satan en kabwer kij, bwe jen bõjrak jen ad jerbal ñan Anij.
Macedonian[mk]
Особено не смееме да дозволиме Сатана да нѐ обесхрабри, па да престанеме да му служиме на Бог.
Malayalam[ml]
നമ്മെ നിരുത്സാഹിതരാക്കാനും അങ്ങനെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതു നിറുത്തിക്കളയാനും നാം ഒരിക്കലും സാത്താനെ അനുവദിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Биднийг сэтгэлээр унагаж, Бурханд үйлчлэхийг маань болиулах гэсэн Сатанд бууж өгч хэрхэвч болохгүй.
Marathi[mr]
अशावेळी आपण सैतानाने आपल्याला निराश करू नये म्हणून दक्षता बाळगली पाहिजे; नाहीतर आपण देवाची सेवा करण्याचे सोडून देऊ.
Maltese[mt]
B’mod speċjali, ma rridux inħallu lil Satana jiskuraġġina biex nieqfu milli naqdu lil Alla.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင့်အမှုတော်မဆောင်လိုတော့သည့်အထိ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ဓာတ်ကျသွားစေဖို့ စာတန်ကို အခွင့်မပေးသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi bør være særlig på vakt mot å la Satan få gjøre oss motløse, slik at vi slutter å tjene Gud.
Nepali[ne]
विशेष गरी, परमेश्वरको सेवालाई नै लत्याउने हदसम्म पुग्ने गरी हामीलाई हतोत्साहित पार्ने मौका शैतानलाई दिनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Inatu efa nandenande Satana e tu teye omukumo opo tu efe po okulongela Kalunga.
Niuean[niu]
Kua lata lahi mogoia ia tautolu ke ua toka a Satani ke fakalolelole a tautolu, neke fakaoti e fekafekau ha tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
We moeten ons vooral niet door Satan laten ontmoedigen, zodat we ermee ophouden God te dienen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ela hloko kudu gore Sathane a se ke a re nyamiša, moo re ka feleletšago re kgaoditše go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
Tisalole Satana kutifooketsa kuti tileke kutumikira Mulungu.
Oromo[om]
Keessumaa Seexanni abdii nu kutachiisuudhaan Waaqayyoon tajaajiluu keenya akka nu dhaabsisu gochuu hin qabnu.
Pangasinan[pag]
Agtayon balot aabuloyan si Satanas a manismaya ed sikatayo, ya ontunda itayo lan manlingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
Nos tin ku paga masha tinu pa nos no laga Satanas desanimá nos, di manera ku nos ta stòp di sirbi Dios.
Pijin[pis]
Iumi mas barava no letem Satan for mekem iumi feel wikdaon gogo iumi stop nao for servem God.
Polish[pl]
Przede wszystkim nie dajmy się zniechęcić Szatanowi i nie przestańmy służyć Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel kitail dehr mweidohng Sehdan en kaluwetekitailla, kahrehda atail tokedihsang papah Koht.
Portuguese[pt]
Em especial, não devemos deixar que Satanás nos desanime a ponto de pararmos de servir a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá haykapipas saqekusunchu Satanas hukmanyachiwaspanchik Dios servisqanchikta saqerachiwananchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
Amapuni munasunchu Satanás pisi kallpayachiwananchista, Diosmanta t’aqawananchistapas.
Rundi[rn]
Turakwiye canecane kutareka ngo Shetani aduce intege ku buryo twohava tureka gukorera Imana.
Ruund[rnd]
Pakampwil, tufanyidinap kumulikidil Satan atuziyisha, chakwel tulika kumusadil Nzamb.
Romanian[ro]
Nu trebuie sub nicio formă să-i permitem lui Satan să ne descurajeze, să ne determine să nu-i mai slujim lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы не должны позволять Сатане привести нас в уныние, из-за чего мы перестали бы служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane ariko, ntitwagombye kureka ngo Satani aduce intege, maze tureke gukorera Imana.
Sango[sg]
Kota ye ni ayeke ti zia lege pëpe na Satan ti sara si e nze, tongaso si e zia ti voro Nzapa.
Slovak[sk]
Hlavne nesmieme Satanovi dovoliť, aby nás odradil od služby Bohu.
Slovenian[sl]
Še zlasti pa bi morali paziti, da nam Satan ne bi vzel poguma, saj bi zaradi tega lahko nehali služiti Bogu.
Shona[sn]
Hatimbofaniri kurega Satani achitiodza mwoyo zvokuti tinorega kushumira Mwari.
Serbian[sr]
Nipošto ne treba da dozvolimo Satani da nas obeshrabri do te mere da prestanemo da služimo Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu luku bun taki Satan no e meki wi lasi-ati, so taki wi e tapu fu dini Gado.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, ha rea lokela ho lumella Satane hore a re nyahamise hoo re ka khaotsang ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Framför allt bör vi inte låta Satan göra oss modfällda, så att vi slutar upp med att tjäna Gud.
Swahili[sw]
Hatupaswi hasa kumwacha Shetani atuvunje moyo, na hivyo kuacha kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi hasa kumwacha Shetani atuvunje moyo, na hivyo kuacha kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, கடவுளைச் சேவிப்பதை நிறுத்திவிடும்படி சாத்தான் நம்மைச் சோர்வடையச் செய்வதற்கு நாம் இடங்கொடுக்கக்கூடாது.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เรา ไม่ ควร ยอม ให้ ซาตาน ทํา ให้ เรา ท้อ แท้ จน เรา หยุด รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ንኣምላኽ ምግልጋል ክሳዕ እንሓድጎ ሰይጣን ተስፋ ኬቝርጸና ኽንፈቅድ የብልናን።
Tiv[tiv]
Doo u se er kwagh ne sha er Satan una na ishima ia yina se nahan se de u civir Aôndo ga yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa gulluk etmegimizi bes etdirmäge Şeýtana ýol bermeli däl.
Tagalog[tl]
Lalo nang hindi natin dapat hayaang pahinain tayo ni Satanas, anupat mapahinto tayo sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo yoho ya lânde, hatohombe mbisha Satana diaaso dia nde tɔkɔmɔla demba dia sho tshika kambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse ra itlhokomela thata gore Satane a se ka a re kgoba marapo gore re tlogele go direla Modimo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ‘aupito ke ‘oua te tau tuku ke fakalotosi‘i kitautolu ‘e Sētane, koe‘uhi ke tuku ai ‘etau tauhi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciyandika kapati nkutalekela Saatani kututyompya kutegwa tuleke kumubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting, yumi no ken larim Satan i mekim yumi bel hevi na yumi no mekim wok bilong God moa.
Turkish[tr]
Özellikle, Şeytan’ın cesaretimizi kırıp Tanrı’ya hizmet etmeyi bırakmamıza neden olmasına izin vermemeliyiz.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu a hi fanelanga hi pfumelela Sathana a hi heta matimba, leswaku hi tshika ku tirhela Xikwembu.
Tatar[tt]
Без Шайтанга үзебезне боектырырга һәм Аллаһыга хезмәтебезне туктатырга юл куймаска тиеш.
Tumbuka[tum]
Kweni comene tileke kuzomerezga Satana kuti watigongoweske kuti tileke kuteŵetera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae maise ke mo a eiloa e talia ne tatou a Satani ke fakavāivāi mai, ko ala ei o se tavini atu tatou ki te Atua.
Twi[tw]
Ne titiriw no, ɛnsɛ sɛ yɛma Satan bu yɛn abam na yegyae Onyankopɔn som.
Tahitian[ty]
Eiaha roa tatou ia vaiiho ia Satani ia faatoaruaru ia tatou, a faaea ’i tatou i te tavini i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Mu me xkakʼtik akʼo xchibajesutik li Satanase vaʼun ti jaʼ jech xkikta jbatik ta spasbel li yabtel Diose.
Ukrainian[uk]
Не дозвольмо Сатані знеохотити нас настільки, щоб припинити служіння Богові.
Umbundu[umb]
Ka tuka eceleli okuti, Satana o tepulula epandi lietu oco tu liwekepo oku vumba Suku.
Venda[ve]
Zwihuluhulu ri songo tendela Sathane a tshi ri kula nungo, u itela uri ri litshe u shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhất là đừng để Sa-tan làm chúng ta nản lòng mà ngưng phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton sadang tugotan labi na hi Satanas nga magpaluya ha aton, basi umundang kita ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
Heʼe mole tonu ke tou tuku ia Satana ke ina fakaloto vaivaiʼi tātou, ke tou fakagata tatatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Esona sizathu siyintloko kukuba asifuni ukuvumela uSathana asidimaze, ukuze siyeke ukukhonza uThixo.
Yapese[yap]
Dab da paged Satan ni nge warnag lanin’dad, ngad talgad ko pigpig ngak Got.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣe pàtàkì pé ká má ṣe jẹ́ kí Sátánì bu ìrẹ̀wẹ̀sì lù wá láti mú wa ṣíwọ́ sísin Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chaʼik u lúubsaʼal k-óol tumen Satanás ka tak jáawak k-meyajtik Diosiʼ.
Zande[zne]
Si aidanga ani mbu Satana ko ba gberarago tirani tipa ani ruho ka mbu iriso Mbori te.
Zulu[zu]
Kufanele siqaphele ngokukhethekile ukuba singamvumeli uSathane asidikibalise bese siyeka ukukhonza uNkulunkulu.