Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمعي, إذا كان باستطاعتي اقتطاع جزءاً من هذا الصوت واعطاؤه لكِ لكنت فعلت
Bulgarian[bg]
Виж, ако можех да отчупя парченце от гласа си, бих ти го дал.
Bosnian[bs]
Čuj, ako bih mogao da odlomim parče ovog glasa i da ti ga dam, ja bih.
Czech[cs]
Kdybych ti mohl dát kus svého hlasu, udělal bych to.
German[de]
Wenn ich dir ein Stück dieser Stimme abschneiden könnte, würde ich es tun.
Greek[el]
Άκου, αν μπορούσα να σου δώσω ένα κομμάτι από αυτή την φωνή, θα το έκανα.
English[en]
Listen, if I could break you off a piece of this voice and give it to you, I would.
Spanish[es]
Si pudiera arrancarme la voz y dártela, lo haría.
French[fr]
Si je pouvais te donner une partie de mon talent, je le ferais.
Hebrew[he]
תשמעי, אם הייתי יכול לחתוך לך חתיכה מהקול שלי, הייתי חותך.
Croatian[hr]
Kad bih mogao otkinuti dio ovog glasa i dati ga tebi, i to bih napravio.
Hungarian[hu]
Figyelj, ha adhatnék neked a hangomból, szívesen megtenném.
Icelandic[is]
Ef ég gæti gefiđ ūér smá brot af ūessari rödd ūá myndi ég gera ūađ.
Italian[it]
Se potessi regalarti un pezzo della mia voce, Io farei.
Dutch[nl]
Luister, als ik een stukje van deze stem zou kunnen afbreken, zou ik het je geven.
Polish[pl]
Gdybym mógł uszczknąć kawałek tego głosu i ci go podarować, zrobiłbym to.
Portuguese[pt]
Se pudesse dar-te uma parte da minha voz, eu dava-ta.
Romanian[ro]
Ştii doar că, dacă aş putea să îţi donez vocea, aş face până şi asta.
Slovak[sk]
Keby som ti mohol dať kúsok zo svojho hlasu, tak to urobím.
Slovenian[sl]
Del svojega glasu bi ti dal, če bi lahko.
Serbian[sr]
Čuj, ako bih mogao da odlomim parče ovog glasa i da ti ga dam, ja bih.
Turkish[tr]
Sesimden bir parça koparıp sana verebilsem verirdim.