Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني أننا عقدنا هذه الإتفاقية لأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى
Bulgarian[bg]
Измислихме разделянето на близначките, за да не се налага да се виждаме повече.
Bosnian[bs]
Mislim, ceo ovaj dogovor smo i smislili da više nikada ne bi morali da se sretnemo.
Czech[cs]
Tenkrát jsme se přece dohodli, že se už nikdy neuvidíme.
German[de]
Wir wollten einander nie wieder begegnen müssen.
Greek[el]
Θέλω να πω, καταλήξαμε σε αυτή την συμφωνία έτσι ώστε να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον αλλό.
English[en]
I mean, we came up with this arrangement so that we'd never have to see each other again.
Spanish[es]
propusimos este arreglo para nunca tener que vernos de nuevo.
Estonian[et]
Me lahutasime selleks, et mitte kunagi enam kohtuda.
French[fr]
On s'est arrangés pour ne plus avoir à se revoir.
Hebrew[he]
אני מתכוונת, הבאנו את הסידור הזה, בשביל שלא ניצטרך להיפגש שוב לעולם.
Hungarian[hu]
Pont azért csináltuk az elosztást, hogy többé ne kelljen látnunk egymást.
Dutch[nl]
Het idee was dat we elkaar nooit meer zouden zien.
Portuguese[pt]
A gente fez esse acordo para não nos vermos nunca mais.
Romanian[ro]
Adică, am făcut înţelegerea asta, ca să nu mai fie nevoie să ne mai vedem vreodată.
Slovak[sk]
Teda, prišli sme s týmto návrhom, ale už sme sa nikdy nechceli stretnúť.
Slovenian[sl]
Tako sva se dogovorila zato, da se nama nikoli več ne bi bilo treba srečati.
Serbian[sr]
Mislim, ceo ovaj dogovor smo i smislili da više nikada ne bi
Turkish[tr]
Bu anlaşmayı, bir daha görüşmek zorunda kalmayalım diye yaptık.