Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والجميع يقولون ، حالما تحولت... كلّ ما أريده هو أن أذبح المدينة بأكملها.
Bulgarian[bg]
Всички ми казвате, че после ще искам да избия града.
Bosnian[bs]
Svi kažu da ću, kada se preobrazim, samo htjeti zaklati cijeli grad.
Czech[cs]
Všichni říkají, že až se proměním, tak budu chtít vyvraždit celé město.
Danish[da]
Alle siger, at når jeg er forvandlet, er det eneste jeg vil at slagte hele byen.
German[de]
Alle sagen, nach meiner Verwandlung werde ich nur die ganze Stadt abschlachten wollen.
Greek[el]
Και όλοι είναι σίγουροι πως όταν αλλάξω, θα θέλω μόνο να σφάξω όλη την πόλη.
English[en]
Everyone says once I'm changed all I'll want is to slaughter the whole town.
Spanish[es]
Y todos dicen, que cuando haya cambiado todo lo que voy a querer es masacrar a toda la ciudad.
Estonian[et]
Ning kõik räägivad, et kui ma olen muutunud... siis kõik mis ma tahan on mõrvata terve linn.
Persian[fa]
من هيچوقت روي تغييري اصرار نمي کنم که ممکنه همه مردم شهر رو به خطر بندازه.
Finnish[fi]
Kaikki sanovat, että kun olen muuttunut, haluan vain teurastaa koko kylän.
French[fr]
Et tout le monde dit, qu'une fois que j'aurai été transformée... tout ce que je souhaiterai faire, c'est attaquer la ville tout entière.
Hindi[hi]
हर कोई कहता है जहाँ मैं परिवर्तन करना चाहते हैं पूरे शहर को मारने के लिए.
Croatian[hr]
Svi kažu kad se promijenim da cu htjeti pobiti cijeli grad.
Hungarian[hu]
Állítólag, ha átváltozom, az egész várost le akarom majd mészárolni.
Indonesian[id]
Dan semua orang mengatakan, begitu aku berubah... semua Aku akan inginkan adalah membantai seluruh kota.
Icelandic[is]
AIIir segja að eftir breytingu þrái ég að sIátra öIIum bænum.
Italian[it]
E tutti mi dicono che una volta che mi sarò trasformata... il mio unico desiderio sarà il massacro.
Georgian[ka]
გჟთფკთ მთ კაჱგარვ, ფვ ოჲჟლვ ღვ თჟკამ ეა თჱბთწ დპაეა.
Macedonian[mk]
Сите зборат дека кога ќе се променам, ќе сакам само една работа да го убијам цел град...
Dutch[nl]
Iedereen zegt dat als ik veranderd ben de hele stad af wil slachten.
Polish[pl]
Wszyscy mówią, że po zmianie, będę pragnęła jedynie krwii.
Portuguese[pt]
E dizem que, ao me transformar, só vou querer matar a cidade.
Romanian[ro]
Toată lumea crede că, odată schimbată, voi vrea să măcelăresc tot oraşul.
Russian[ru]
Все говорят, когда изменюсь, будут мысли только перерезать весь город.
Slovak[sk]
Všetci mi hovoria, že po premene budem chcieť vyvraždiť celé mesto.
Slovenian[sl]
Vsi so prepričani, da si bom po spremembi želela le še poklati mesto...
Albanian[sq]
Dhe të gjithë do thonë, dikur unë u ndryshova... dhe gjithçka që kërkoj të bëj është masakra e tërë qytetit.
Serbian[sr]
Svi govore da ću, jednom kad se preobrazim, željeti samo zaklati cijeli grad...
Swedish[sv]
När jag är förvandlad säger de att jag vill slakta hela staden.
Turkish[tr]
Ve herkes dönüştüğümde tüm kasabayı katletmek isteyeceğimiz söylüyor.
Vietnamese[vi]
Mọi người đều nói, khi em biến đổi... tất cả những gì em muốn là tàn sát cả thị trấn.