Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С иска г‐н Carvalho претендира обезщетение от 154 456,36 EUR за имуществените и неимуществените вреди, които претърпява при посоченото произшествие.
Czech[cs]
Touto žalobou se M. Carvalho domáhá náhrady majetkové a nemajetkové újmy ve výši 154 456,36 eur, jež mu vznikla v důsledku uvedené nehody.
Danish[da]
Manuel Carvalho søgte med denne sag at få en erstatning på 154 456,36 EUR for økonomisk og ikke-økonomisk skade, som han havde lidt ved trafikuheldet.
German[de]
Mit dieser Klage begehrt Herr Carvalho Schadensersatz in Höhe von 154 456,36 Euro für die bei diesem Unfall erlittenen Vermögens- und Nichtvermögensschäden.
Greek[el]
Carvalho ζητεί αποζημίωση ύψους 154 456,36 ευρώ προς αποκατάσταση της περιουσιακής ζημίας και προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστη εξαιτίας του εν λόγω ατυχήματος.
English[en]
By that action, Mr Carvalho claims EUR 154 456.36 in compensation for the material and non-material damage he suffered in that accident.
Spanish[es]
Carvalho ejercitó una acción contra Europeia de Seguros, aseguradora del Sr. Nogueira Teixeira por la responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles. Mediante dicha acción, el Sr.
Estonian[et]
Hagis nõudis M. Carvalho 154 456,36 euro suurust hüvitist varalise ja mittevaralise kahju eest, mis tal selle õnnetusjuhtumi tagajärjel tekkis.
Finnish[fi]
Carvalho vaati kanteellaan 154 456,36 euron suuruista korvausta mainitun onnettomuuden seurauksena kärsimistään aineellisista ja aineettomista vahingoista.
French[fr]
Carvalho cherche à obtenir une indemnité de 154 456,36 euros au titre des dommages patrimoniaux et extrapatrimoniaux qu’il aurait subis à l’occasion dudit accident.
Hungarian[hu]
E keresetben 154 546,36 eurót követelt az említett balesetben elszenvedett vagyoni és nem vagyoni kára megtérítéseként.
Italian[it]
Con tale ricorso, il sig. Carvalho chiede il versamento di un importo di EUR 154 456,36 per il risarcimento dei danni patrimoniali e non patrimoniali che avrebbe subito in occasione del suddetto incidente.
Lithuanian[lt]
Šiuo ieškiniu M. Carvalho siekia prisiteisti 154 456,36 euro turtinei ir neturtinei žalai, kurią jis patyrė dėl šio eismo įvykio, atlyginti.
Latvian[lv]
Šajā prasībā M. Karvalju lūdza atlīdzināt viņam minētajā negadījumā nodarīto mantisko un nemantisko kaitējumu EUR 154 456,36 apmērā.
Maltese[mt]
Carvalho qed ifittex li jikseb kumpens ta’ EUR 154 456.36 għal danni patrimonjali u dawk mhux materjali li huwa ġarrab minħabba l-imsemmi inċident.
Dutch[nl]
Met dit beroep vordert Carvalho een schadevergoeding van 154 456,36 EUR voor de vermogensschade en andere schade die hij ten gevolge van dit ongeval stelt te hebben geleden.
Polish[pl]
Carvalho dochodzi odszkodowania w wysokości 154 456,36 EUR z tytułu szkód majątkowych i niemajątkowych zgodnie z jego opinią poniesionych przez niego w wyniku tego wypadku.
Portuguese[pt]
Com esta acção, o autor pretende obter uma indemnização de 154 456,36 euros pelos danos patrimoniais e não patrimoniais que sofreu com o acidente.
Romanian[ro]
Prin această acțiune, domnul Carvalho urmărește să obțină o despăgubire de 154 456,36 euro pentru daunele patrimoniale și nepatrimoniale pe care le‐ar fi suferit cu ocazia accidentului respectiv.
Slovak[sk]
Touto žalobou sa Manuel Carvalho domáha náhrady škody vo výške 154 456,36 eura z titulu majetkovej a nemajetkovej ujmy, ktorú utrpel pri tejto dopravnej nehode.
Slovenian[sl]
S to tožbo M. Carvalho zahteva odškodnino 154.456,36 EUR za premoženjsko in nepremoženjsko škodo, ki mu je nastala v tej nesreči.
Swedish[sv]
Manuel Carvalho yrkade ersättning med 154 456,36 euro för den ekonomiska och ideella skada som han anser sig ha lidit.