Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، أحاطت حكومة سويسرا المقرر الخاص، برسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2002، بأن "القانون الاتحادي بشأن الأسلحة يُدرج في عداد الأسلحة أدوات معينة كالهراوات العادية أو الهراوات ذات النوابض والأدوات التي تُحدِث صدمات كهربائية والتي لا شك في أنه يمكن استخدامها لأغراض التعذيب.
English[en]
Similarly, by letter dated 23 October 2002, the Government of Switzerland informed the Special Rapporteur that “the federal law on weapons designates as weapons devices such as normal or spring-loaded police batons and electro-shock devices that can certainly be used for torture.
Spanish[es]
De manera análoga, en una carta de 23 de octubre de 2002, el Gobierno de Suiza informó al Relator Especial de que la Ley federal sobre las armas define como tales ciertos dispositivos como las porras simples o de muelle y los mecanismos de electrochoque que pueden ser utilizados inequívocamente con fines de tortura.
French[fr]
De même, dans une lettre datée du 23 octobre 2002, le Gouvernement suisse a informé le Rapporteur spécial que «la loi fédérale sur les armes désigne comme armes certains engins, comme les matraques simples ou à ressort et les appareils à électrochocs, qui peuvent certainement être utilisés à des fins de torture.
Russian[ru]
В своем письме от 23 октября 2002 года правительство Швейцарии проинформировало Специального докладчика о том, что "федеральный закон об оружии классифицирует в качестве оружия некоторые приспособления, например простые или резиновые дубинки и электрошоковые устройства, которые могут использоваться в целях применения пыток.