Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭа цацыԥхьаӡа бхаҵа ари аҩыза ааӡара иацу алҵшәа бзиақәа ибар илшоит, усҟан бџьабаа ҳаҭыр ақәиҵар ауеит (Ажәамаанақәа 23:24).
Acoli[ach]
I nge kare mo manok, wego romo neno kit mabeco ma lutino tye kwede ci cako nyutu pwoc pi ticci.—Carolok 23:24.
Adangme[ada]
Kɛ yaa kɛ yaa a, eko ɔ, tsɛ ɔ ma yɔse kaa jokuɛwi ɔmɛ baa a je mi saminya, nɛ e bua maa jɔ o mɔde bɔmi ɔ he. —Abɛ 23:24.
Afrikaans[af]
Die vader sal dalk mettertyd die goeie resultate opmerk en die waarde van jou pogings waardeer.—Spreuke 23:24.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አባታቸው የተገኙትን ጥሩ ውጤቶች ሊመለከትና ያደረግሽው ጥረት ያስገኘውን ጥቅም ሊያደንቅ ይችላል። —ምሳሌ 23: 24
Arabic[ar]
وعلى مرّ الوقت، قد يلاحظ الأب النتائج الجيدة ويقدّر قيمة جهودك. — امثال ٢٣:٢٤.
Aymara[ay]
Tiempompix ukanak uñjasax chachax amuytʼasispawa, ukhamatwa warmin luratanakap wali sum uñjaspa (Proverbios 23:24).
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə, ata belə tərbiyənin yaxşı səmərəsini görəcək və sizin zəhmətinizi qiymətləndirəcəkdir (Süleymanın məsəlləri 23:24).
Bashkir[ba]
Бәлки, ваҡыт уҙыу менән ирең ундай тәрбиәнең яҡшы һөҙөмтәләренә иғтибар итер һәм тырышлығыңды баһалар (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:24).
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, siɛ’n wún amun junman nga amun dili’n i nuan like, kpɛkun ɔ́ yó amun mo.—Nyanndra Mun 23:24.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, tibaad marisa kan ama an marahay na mga resulta asin tibaad apresyaron an halaga kan saindong mga paghihingoa. —Talinhaga 23:24.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, wishi kuti pambi amona ubusuma ubulefumamo kabili kuti atasha fintu ukubombesha kobe kwakatama.—Amapinda 23:24.
Bulgarian[bg]
След време бащата може да забележи добрите резултати и може да оцени стойността на твоите усилия. — Притчи 23:24.
Bislama[bi]
Biaen, maet papa i luk ol gudfala frut we i kamaot, nao maet hem i glad long bigfala fasin traehad blong yu blong tijim ol pikinini.—Proveb 23:24.
Bangla[bn]
পরিশেষে, বাবা হয়তো উত্তম ফলাফল লক্ষ করতে এবং আপনার প্রচেষ্টার মূল্যকে উপলব্ধি করতে পারেন।—হিতোপদেশ ২৩:২৪.
Cebuano[ceb]
Sa lakat sa panahon, mahimong mamatikdan sa amahan ang maayong mga sangpotanan ug mahimong makaapresyar sa bili sa imong mga paningkamot. —Proverbio 23:24.
Chuukese[chk]
Mwirin neman ewe sam epwe esilla sópwéchún án ewe fefin achocho me neman epwele aúcheani met a féri. —Än Salomon Fos 23:24.
Chuwabu[chw]
Na mudhidhi, txino babi onodha woona misapo dhaderetu dhibudduwilevo, badha otamaalela thima ya guru dhawo.—Gano dh’olelana 23:24.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, sa papa i kapab remark bann bon rezilta e kapab apresye valer ou bann zefor.—Proverb 23:24.
Czech[cs]
Časem si otec možná povšimne dobrých výsledků a možná ocení hodnotu vašich snah. (Přísloví 23:24)
Chuvash[cv]
Тен, вӑхӑт иртсен ашшӗ ҫакӑн пек вӗрентни усӑллӑ пулнине курӗ те эсӗ тӑрӑшнине хаклӗ (Ытарӑшсем 23:24).
Danish[da]
Med tiden vil deres far måske bemærke de gode resultater og indse værdien af dine bestræbelser. — Ordsprogene 23:24.
German[de]
Mit der Zeit werden dem Vater die guten Ergebnisse auffallen, und er mag den Wert ihrer Bemühungen erkennen (Sprüche 23:24).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wo fofo ava de dzesi kutsetse nyui siwo le eme tsom eye ɖewohĩ vi siwo ɖem wò agbagbadzedzewo le la adze eŋu. —Lododowo 23:24.
Greek[el]
Με τον καιρό, ο πατέρας μπορεί να προσέξει τα καλά αποτελέσματα και να εκτιμήσει την αξία των προσπαθειών σας.—Παροιμίες 23:24.
English[en]
In time, the father may notice the good results and may appreciate the value of your efforts. —Proverbs 23:24.
Spanish[es]
Con el tiempo, es posible que el padre se percate de los buenos resultados y reconozca el valor de la labor de su esposa. (Proverbios 23:24.)
Estonian[et]
Aja jooksul võib isa häid tulemusi tähele panna ning sinu pingutuste väärtust hindama hakata (Õpetussõnad 23:24).
Persian[fa]
پدر آنها سرانجام متوجه نتایج خوب آن خواهد شد و شاید قدر کوششهای شما را بداند. — امثال ۲۳:۲۴.
Finnish[fi]
Isä voi aikanaan huomata hyvät tulokset ja arvostaa ponnistelujasi (Sananlaskut 23:24).
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, sa na rairai raica o tamadratou na veisau vinaka vei iratou na gone, me marautaka kina nomu sasaga. —Vosa Vakaibalebale 23:24.
French[fr]
Avec le temps, leur père remarquera peut-être les bons résultats produits et reconnaîtra la valeur de vos efforts. — Proverbes 23:24.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, ekolɛ tsɛ lɛ baana nibii kpakpai ni jɛɔ mli baa lɛ, ni ehiɛ baasɔ sɛɛnamɔ ni yɔɔ omɔdɛŋbɔi ahe lɛ.—Abɛi 23:24.
Guarani[gn]
Upéi pe ména ikatu omombaʼe hembireko ojapóva ohechávo mbaʼéichapa heko porã umi mitã (Proverbios 23:24).
Wayuu[guc]
Mapa, eesü süpüla niʼrüin tü kasa anasü eekat sutuma otta kojutüin nümüin tü shiʼyataainkat (Proverbios 23:24).
Gun[guw]
To agọgbọnẹnmẹ, otọ́ lọ sọgan doayi kọdetọn dagbe lẹ go podọ sọgan yọ́n pinpẹn nuhọakuẹ vivẹnudido towe lẹ tọn.—Howhinwhẹn lẹ 23:24.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, पिता शायद अच्छे परिणामों को देखे और हो सकता है कि आपके प्रयासों के महत्त्व का मूल्यांकन करे।—नीतिवचन २३:२४.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, mahimo nga matalupangdan sang amay ang maayong mga resulta kag mahimo nga apresyahon niya ang balor sang imo mga panikasog. —Hulubaton 23:24.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, reana edia tamana ese unai ena namo do ia itaia bona reana oiemu hekwarahi do ia laloa bada.—Aonega Herevadia 23:24.
Croatian[hr]
S vremenom bi otac mogao primijetiti dobre rezultate i shvatiti vrijednost tvojih napora (Priče Salamunove 23:24).
Haitian[ht]
Avèk letan, papa a ka remake bon rezilta sa bay e li ka apresye enpòtans efò w fè yo. — Pwovèb 23:24.
Hungarian[hu]
Idővel az apa esetleg felismeri majd a jó eredményeket, és talán nagyra becsüli az erőfeszítéseidet (Példabeszédek 23:24).
Indonesian[id]
Pada akhirnya, sang ayah mungkin memperhatikan hasil-hasil yang baik dan dapat menghargai nilai dari upaya-upaya saudari.—Amsal 23:24.
Igbo[ig]
Mgbe oge na-aga, nna ahụ pụrụ ịhụta mkpụrụ ọma ndị a na-amịpụta ma jiri uru nke mgbalị gị nile kpọrọ ihe. —Ilu 23:24.
Iloko[ilo]
Inton agangay, mabalin a mapaliiw ti ama dagiti nasayaat a resulta ket mabigbigna ti pateg ti panagreggetmo. —Proverbio 23:24.
Icelandic[is]
Með tímanum getur verið að faðirinn taki eftir góðum árangri af erfiði þínu og kunni að meta það sem þú hefur gert. — Orðskviðirnir 23:24.
Italian[it]
Col tempo il padre potrebbe notare i buoni risultati e apprezzare il valore dei tuoi sforzi. — Proverbi 23:24.
Japanese[ja]
父親もやがてその良い結果に目を留め,あなたの努力の価値を認めるようになるかもしれません。 ―箴言 23:24。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მამა, ალბათ, შეამჩნევს დადებით შედეგებს და მადლიერი დაგრჩებათ (იგავები 23:24).
Kamba[kam]
Ĩtina wa kavinda ĩthe wasyo nũtonya kwona mwĩkalĩle wasyo mũseo, na aitanĩthw’a nĩ kĩthito kyaku.—Nthimo 23:24.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, ithe no eyonere moimĩrĩro mega na ahota kuona bata wa kĩyo gĩaku.—Thimo 23:24.
Kazakh[kk]
Мүмкін мұндай тәрбиенің жемісін әке уақыт өте келе көріп, сенің күш салып жүргеніңді бағалар (Нақыл сөздер 23:24).
Kalaallisut[kl]
Immaqa tamatuma kinguneri pitsaasut piffissap ingerlanerani ataataata malugiartuaassavai ilungersuutivillu naleqassusiat paasiartuaarlugu. — Ussatit 23:24.
Korean[ko]
때가 되면, 아버지는 좋은 결과를 깨닫고 여러분의 노력의 가치를 인식할지도 모릅니다.—잠언 23:24.
Konzo[koo]
Erighunzerera, thatha wabu angana lhangira ebibuya ebikalhwiririramu neryo iniangana tsemera ebya wukakolha.—Emisyo 23:24.
Krio[kri]
As tɛm de go, di papa kin notis di gud tin dɛn we di pikin dɛn de du ɛn dat go mek i gladi fɔ wetin yu de du fɔ ɛp di pikin dɛn.—Prɔvabs 23: 24.
Kwangali[kwn]
Ngomu sina kupita siruwo, guhyawo kuvhura nga nongonone yitundwamo yoyiwa ntani kuvhura nga hafere mulyo gelituromo lyoge.—Yisewe 23:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Oku sentu, nanga o se okuyimwena e nluta miambote yo yangalela e ngolo zaku.—Ngana 23:24.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa byonna, taata waabwe ayinza okulaba ebirungi ebivuddemu n’asiima okufuba kwo. —Engero 23:24.
Lingala[ln]
Na nsima, tata na bango akoki komona matomba malamu mpe akoki kosepela na motuya ya milende na yo. —Masese 23:24.
Lozi[loz]
Nako ha i nze i ya, ndate n’a kana a lemuha ze nde ze zwa mwateñi mi n’a kana a itebuha butokwa bwa buikatazo bwa mina.—Liproverbia 23:24.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui tėvas galbūt pastebės gerus rezultatus ir pradės suprasti, ko vertos tavo pastangos (Patarlių 23:24).
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, tata yawantu nateli kumona yuma yayiwahi yikufumamu nawa nateli kuhameka iñodindi hakuzata nañovu.—Yishimu 23:24.
Latvian[lv]
Ar laiku vīrs varbūt ievēros šādas rīcības labos augļus un novērtēs tavus centienus. (Salamana Pamācības 23:24.)
Malagasy[mg]
Amin’ny farany, ilay ray dia mety hahamarika ireo vokatra tsara ary mety hankasitraka ny vidin’ireo ezaka ataonao. — Ohabolana 23:24.
Mískito[miq]
Ban kra piu lubia ba ra, aisa ba kaikbia maya mairin ba wark pain kum daukisa bara tingkika lâka ba yabia (Sins Lâka 23:24).
Macedonian[mk]
Со текот на времето, таткото може да ги забележи добрите резултати и да сфати колку вредат твоите напори (Изреки 23:24).
Malayalam[ml]
അവസാനം, പിതാവു നല്ല ഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളുടെ മൂല്യത്തെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:24.
Mongolian[mn]
Хүүхэд зөв хүмүүжилтэй хүн болж байгааг нөхөр тань яваандаа анзаараад хичээл зүтгэлийг тань үнэлдэг болж болох юм (Сургаалт үгс 23:24).
Marathi[mr]
कालांतराने, पित्याला चांगले परिणाम दिसतील आणि तुमच्या प्रयत्नांच्या मोलाची कदर तो बाळगू लागेल.—नीतिसूत्रे २३:२४.
Malay[ms]
Lambat-laun, ayah mereka mungkin melihat hasil yang baik dan menghargai usaha anda. —Amsal 23:24.
Burmese[my]
အချိန်တန်လျှင် ဖခင်ဖြစ်သူသည် ရလဒ်ကောင်းများကို သတိပြုမိပြီး သင့်အားထုတ်မှု၏တန်ဖိုးကို လေးမြတ်လာနိုင်ပါသည်။—သု. ၂၃:၂၄။
Norwegian[nb]
Kanskje faren med tiden legger merke til de gode resultatene og verdsetter de anstrengelsene du gjør deg. — Ordspråkene 23: 24.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, tepopaj xa kiitas ke ikoneuan kuali monejnemiltiaj uan kipatiuitas tekit tein kichiua inamik (Proverbios 23:24).
Niuean[niu]
To hoko e magaaho, to mailoga he matua tane e tau fua mitaki mo e liga fakaaue ke he aoga he hau a tau fakamalolo. —Tau Fakatai 23:24.
Dutch[nl]
Mettertijd zal de vader misschien de goede resultaten opmerken en beseffen hoe waardevol uw pogingen zijn. — Spreuken 23:24.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, tate mo gongwe a ka lemoga ditla-morago tše dibotse gomme mo gongwe a ka leboga bohlokwa bja maiteko a gago.—Diema 23:24.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, tateyo angaone zotulukapo zabwino ndipo angaone phindu la kuyesayesa kwanu kwakhama.—Miyambo 23:24.
Nyaneka[nyk]
Konyima he upondola okutala ovituwa oviwa vena nokupanda ononkhono ukahi nokulinga.—Provérbios 23:24.
Nyankole[nyn]
Haahinguraho obwire, omushaija waawe naabaasa kureeba ebirungi ebirugiremu kandi naabaasa n’okusiima ebi orikukora.—Enfumu 23:24.
Nzima[nzi]
Awieleɛ ne, bie a selɛ ne banwu debie kpalɛ mɔɔ bavi nu ara la na yeahile wɔ mɔdenlebɔlɛ ne anwo anyezɔlɛ. —Mrɛlɛbulɛ 23:24.
Oromo[om]
Oolee bulee, abbaansaanii bu’aa gaarii argame hubatee carraaqqiikee dinqisiifachuu danda’a.—Fakkeenya 23:24.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куыд цӕуа, афтӕ йӕ дӕ сӕрыхицау дӕр уындзӕн, сывӕллӕтты хорздзинадыл кӕй ахуыр кӕныс ӕмӕ дӕ, чи зоны, тынг фӕбузныг уа (Ӕмбисӕндтӕ 23:24).
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਪਿਤਾ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਛੇ ਪਰਿਣਾਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਪਾਵੇ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 23:24.
Papiamento[pap]
Cu tempu, e tata por nota e bon resultadonan i por apreciá e balor di bo esfuersonan.—Proverbionan 23:24.
Polish[pl]
Może po jakimś czasie mąż zauważy dobre rezultaty twych wysiłków i zacznie je oceniać pozytywnie (Przypowieści 23:24).
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, ahn seri ko pahpa pahn pohnese imwila mwahu oh katapan en omw nannanti.—Lepin Padahk 23:24.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o pai talvez note os bons resultados e venha a valorizar os seus empenhos. — Provérbios 23:24.
Quechua[qu]
Itsa tiempuwanqa, wamrankuna alli portakoqta rikarnin nunan cuentata qokurinqa warmimpa yanapakïnin alläpa alli kanqanta (Proverbius 23:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Warmankunapa sumaq portakusqanta taytan qawaspanqa warmin kallpanchakuspa churinkunata allin uywasqantachá reqsikunqa (Proverbios 23:24).
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaqtiykiqa yaqapaschá qosayki qhepaman reparanqa wawaykikuna sumaq runaman tukupushasqankuta hinaspa ruwasqaykita allinpaq qhawarinqa (Proverbios 23:24).
Rundi[rn]
Amaherezo, uwo sebibondo ashobora kuzobona ingaruka nziza maze agashima agaciro k’utwigoro wagize. —Imigani 23:24.
Romanian[ro]
În cele din urmă, este posibil ca tatăl să observe rezultatele bune şi să aprecieze valoarea eforturilor tale. — Proverbele 23:24.
Russian[ru]
Возможно, со временем отец заметит хорошие плоды такого воспитания и оценит твои усилия (Притчи 23:24).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo umugabo wawe ashobora kuzabona ingaruka nziza ibyo bigira kandi akagushimira ku bw’imihati ushyiraho.—Imigani 23:24.
Sena[seh]
Mu kupita kwa ndzidzi, baba anadzaona maphindu adidi na anadzapereka takhuta thangwi ya kuwangisira kwanu. —Misangani 23:24.
Slovak[sk]
Časom si otec možno všimne dobré výsledky a ocení hodnotu tvojho úsilia. — Príslovia 23:24.
Slovenian[sl]
Morda pa bo mož sčasoma le opazil pozitivne rezultate in vam bo nazadnje še hvaležen za trud. (Pregovori 23:24)
Samoan[sm]
Atonu i se taimi, o le a mātauina e le tamā āuga lelei ma e mafai ai ona ia talisapaia le tāua o au taumafaiga. —Faataoto 23:24.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, baba vangacherekedza migumisiro yakanaka uye vangaonga ukoshi hwenhamburiko dzako.—Zvirevo 23:24.
Albanian[sq]
Me kohë, babai mund t’i vërë re rezultatet e mira dhe mund ta çmojë vlerën e përpjekjeve të tua. —Proverbat 23:24.
Serbian[sr]
S vremenom otac može primetiti dobre rezultate i može uvideti vrednost tvojih napora (Poslovice 23:24).
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba a papa kan si den boen bakapisi èn kan warderi a waarde foe den moeiti di joe e doe. — Odo 23:24.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, indvodza yakho ingayicaphela imiphumela lemihle leba khona, futsi ingase ikubonge ngemetamo loyentako. —Taga 23:24.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ntate a ka ’na a hlokomela liphello tse ntle ’me a ananela bohlokoa ba boiteko ba hao.—Liproverbia 23:24.
Swedish[sv]
Med tiden kanske fadern lägger märke till de goda resultaten och uppskattar dina ansträngningar. — Ordspråken 23:24.
Swahili[sw]
Hatimaye, huenda baba akaona matokeo mazuri na huenda akaona thamani ya jitihada zako.—Mithali 23:24.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், தகப்பன் நல்ல விளைவுகளைக் கவனித்து உங்கள் முயற்சிகளின் மதிப்பைப் போற்றலாம்.—நீதிமொழிகள் 23:24.
Tetun Dili[tdt]
Neineik-neineik, karik aman sei haree no hafolin rezultadu diʼak husi Ita-nia hakaʼas-an.—Provérbios 23:24.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт, шояд падарашон самари хуби ин гуна тарбияро дида, кӯшишҳои шуморо қадр намояд — Масалҳо 23:24.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผู้ เป็น บิดา อาจ สังเกต ผล ดี และ อาจ หยั่ง รู้ คุณค่า ความ พยายาม ของ คุณ.—สุภาษิต 23:24.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen şeýle terbiýäniň gowy netijesini görüp, äriňiz eden tagallaňyzyň gadyryny biler (Süleýmanyň tymsallary 23:24).
Tagalog[tl]
Darating ang panahon, baka mapansin ng ama ang mabubuting resulta at baka makilala ang kahalagahan ng iyong mga pagsisikap. —Kawikaan 23:24.
Tswana[tn]
Kgabagare, rre o tla bona matswela ano a a molemo e bile a ka nna a lebogela matsapa a gago.—Diane 23:24.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘e fakatokanga‘i nai ‘e he tamaí ‘a e ngaahi ola leleí pea hounga‘ia nai ‘i he mahu‘inga ‘a ho‘o ngaahi feingá. —Palovepi 23:24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukuluta kwa nyengu, awiskewu angawona mijalidu yamampha yo ŵana asambira ndipu angakulumbani ukongwa chifukwa cha phamphu linu. —Nthanthi 23:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele aamazuba bawisi balakonzya babona bubotu bwamilimo yanu.—Tusimpi 23:24.
Papantla Totonac[top]
Namin kilhtamaku xatlat naʼakxilha tuku tlan kitaxtuma chu la lu tlan tuku tlawama xpuskat (Proverbios 23:24).
Turkish[tr]
Zamanla, baba iyi sonuçların farkına varıp çabalarınızın değerini kavrayabilir.—Süleymanın Meselleri 23:24.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, tatana a nga ha byi vona vuyelo lebyi lebyinene naswona a nga ha vona ntikelo wa matshalatshala ya wena.—Swivuriso 23:24.
Tatar[tt]
Бәлки, әтиләре бу тәрбияләүнең яхшы җимешләрен күрер һәм синең тырышлыкларыңны тиешле бәяләр (Гыйбрәтле хикәя 23:24).
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, e mafai o lavea ne te tamana a ikuga ‵lei kae ka fakatāua ne ia au taumafaiga. —Faataoto 23:24.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ebia agya no behu nnepa a afi mu aba no, na obetumi akyerɛ wo mmɔdenbɔ no so mfaso ho anisɔ. —Mmebusɛm 23:24.
Tahitian[ty]
E tapao paha te metua tane i te mau hotu maitatai e e haafaufaa paha o ’na i ta oe mau tutavaraa.—Maseli 23:24.
Tzotzil[tzo]
Ta mas jelavele, xuʼ van xakʼ venta li totil ti lek kʼusitik chkʼot ta pasele xchiʼuk xuʼ van xakʼ venta ti oy sbalil yabtel li yajnile (Proverbios 23:24).
Ukrainian[uk]
З часом чоловік може помітити добрі результати цього й почне цінувати ваші зусилля (Приповістей 23:24).
Venda[ve]
Mafheleloni, khotsi a nga ṱhogomela mvelelo dzavhuḓi nahone a nga livhuha ndeme ya vhuḓidini haṋu.—Mirero 23:24.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, người cha có thể chú ý thấy kết quả tốt và có thể quí trọng giá trị những sự cố gắng của bạn (Châm-ngôn 23:24).
Wolaytta[wal]
Wurssettan, aaway loˈˈo ayfiyaa akeekidi neeni baaxetada oottidobaa nashshana danddayees.—Leemiso 23:24.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe lagi tokagaʼi anai e te tāmai te ʼu fua lelei ʼo te ako ʼaia, pea ʼe mahino anai kia ia te maʼuhiga ʼo takotou ʼu faiga.—Tāʼaga Lea 23:24.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, utata usenokubona imiphumo emihle aze akuqonde ukubaluleka kwemigudu yakho.—IMizekeliso 23:24.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, bàbá náà lè ṣàkíyèsí àwọn ìyọrísí rere náà, ó sì lè mọrírì bí àwọn ìsapá rẹ ṣe níyelórí tó. —Owe 23:24.
Yucateco[yua]
Ken máanak kʼiineʼ, maʼ xaaneʼ le taatatsiloʼ yaan u tsʼáaik cuenta maʼalob le baʼax ku beetik u paalaloʼoboʼ bey xan le baʼax ku beetik le atantsiloʼ (Proverbios 23:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca despué gudii bixhózecabe cuenta pabiáʼ cayacané jñaacaʼ laacaʼ ne gusisaca dxiiñaʼ ni cayúnibe (Proverbios 23:24).
Chinese[zh]
过了相当时候,父亲可能留意到事情好的一面,看出你所作的努力其实深具价值。——箴言23:24。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ubaba angase ayibone imiphumela emihle futhi angase ayibone inzuzo yemizamo yakho.—IzAga 23:24.