Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче имахме прекрасна учителка, която даваше най-доброто от себе си да преподава всеки урок чрез Духа.
Bislama[bi]
Be, mifala i gat wan gudfala tija we i traem bes blong hem blong tijim wanwan lesen tru long Spirit.
Cebuano[ceb]
Hinoon, kami adunay talagsaon nga magtutudlo kinsa naningkamot gayud sa pagtudlo sa matag leksyon pinaagi sa Espiritu.
Czech[cs]
Měli jsme ale skvělou učitelku, která se ze všech sil snažila učit každou lekci Duchem.
Danish[da]
Men vi havde en pragtfuld lærer, som gjorde sit bedste for at undervise os ved Ånden.
German[de]
Doch wir hatten eine wunderbare Lehrerin, die sich nach besten Kräften bemühte, jede Lektion durch den Geist zu lehren.
Greek[el]
Εντούτοις, είχαμε μία υπέροχη δασκάλα, η οποία κατέβαλλε κάθε δυνατή προσπάθεια να διδάσκει κάθε μάθημα με το Πνεύμα.
English[en]
However, we had a wonderful teacher who tried her best to teach each lesson by the Spirit.
Spanish[es]
Sin embargo, teníamos una maestra excelente que hacía todo lo posible por enseñar cada clase mediante el Espíritu.
Estonian[et]
Sellest hoolimata püüdis meie imetlusväärne õpetaja iga oma tundi Vaimu kaudu võimalikult hästi läbi viia.
Finnish[fi]
Meillä oli kuitenkin hieno opettaja, joka yritti parhaansa mukaan opettaa jokaisen oppiaiheen Hengen avulla.
Fijian[fj]
Ia, e dua tiko na neitou qasenivuli totoka sara ka dau tovolea ena veigauna me veivakavulici ena Yalatabu.
French[fr]
Cependant, nous avions une instructrice merveilleuse qui faisait de son mieux pour donner chaque leçon avec l’Esprit.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, iai ara tia reirei ae tikiraoi are e kabanea korakorana n reirei iaon tatabeua reirei man te Tamnei.
Croatian[hr]
Međutim, imali smo divnu učiteljicu koja se trudila što je više mogla svaku lekciju podučiti s Duhom.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére csodálatos tanárunk volt, aki minden tőle telhetőt megtett, hogy a Lélek által tanítsa a leckéket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kami memiliki seorang guru hebat yang berusaha dengan baik sekali untuk mengajarkan setiap pelajaran dengan Roh.
Icelandic[is]
Hins vegar vorum við með dásamlegan kennara sem reyndi eftir bestu getu að kenna með andanum hverja lexíu.
Italian[it]
Ciò nonostante, avevamo un’insegnante meravigliosa che cercò al suo meglio di presentare ogni lezione mediante lo Spirito.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes turėjome nuostabią mokytoją, kuri iš visų jėgų stengėsi kiekvieną pamoką mokyti su Dvasia.
Latvian[lv]
Toties mums bija brīnišķīga skolotāja, kura ļoti centās mācīt katru stundu ar Garu.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza dia nanana mpampianatra nahafinaritra izahay izay nanao izay vitany mba hampianarana ny lesona tsirairay amin’ny alalan’ ny Fanahy.
Marshallese[mh]
Kōn menin, ekar wōr juōn am rūkaki eļap an em̧m̧an eo ekar kajjeon̄ jon̄an an maron̄ katakin kajjojo katak jān Jetōb eo.
Mongolian[mn]
Гэвч, хичээл бүрийг Сүнсээр заахын төлөө чадах бүхнээ хийдэг гайхалтай сайн багш бидэнд байлаа.
Norwegian[nb]
Vi hadde imidlertid en storartet lærer som gjorde sitt beste for å holde hver leksjon med Åndens hjelp.
Dutch[nl]
We hadden echter wel een geweldige leerkracht die haar best deed om elke les met de Geest te geven.
Polish[pl]
Mieliśmy jednak wspaniałą nauczycielkę, która starała się ze wszystkich sił nauczać wszystkich lekcji przez Ducha.
Portuguese[pt]
No entanto, tínhamos uma professora excelente que fazia o melhor possível para ensinar cada lição por meio do Espírito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am avut o învăţătoare minunată care a făcut tot ce a putut pentru a preda fiecare lecţie prin Spirit.
Russian[ru]
Однако у нас была замечательная учительница, прилагавшая все силы к тому, чтобы проводить каждый урок по вдохновению свыше.
Slovenian[sl]
Vendar smo imeli čudovito učiteljico, ki se je po svojih najboljših močeh trudila, da je vsako lekcijo poučevala z Duhom.
Samoan[sm]
Peitai, sa ia i matou se faiaoga lelei o lē sa taumafai i lona malosi e aoao mai lesona taitasi e ala i le Agaga.
Swedish[sv]
Men vi hade en underbar lärare som gjorde sitt bästa för att undervisa med Anden under varje lektion.
Tagalog[tl]
Gayunman, mabait ang titser namin at ginawa niya ang lahat para ituro ang bawat aralin sa pamamagitan ng Espiritu.
Tongan[to]
Kae kehe, naʻe ʻi ai haʻamau faiako lelei ʻa ia naʻá ne feinga ʻaki hono lelei tahá ke faiako ʻaki e Laumālié ʻi he lēsoni kotoa pē.
Tahitian[ty]
Tera râ, e orometua maitai roa to matou, o tei imi i te mau rave‘a atoa no te haapii na roto i te Varua.
Ukrainian[uk]
Однак у нас була чудова вчителька, яка намагалася зробити все можливе, щоб викладати кожен урок з Духом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng tôi có một giảng viên tuyệt diệu đã hết sức cố gắng giảng dạy mỗi bài học bằng Thánh Linh .