Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während ihrer verschiedenen Touren waren die Besucher fasziniert, zu sehen, daß viele der Glaubensansichten und Zeremonien der Christenheit ihr Gegenstück im Buddhismus haben — zum Beispiel der Glaube an eine feurige Hölle der Qual, der Singsang wiederholter Gebete in einer unbekannten Sprache, der Gebrauch des Rosenkranzes, des Weihwassers und der Kerzen sowie die Verehrung der mit einem Glorienschein umgebenen „Heiligen“.
English[en]
During their various tours, the visitors were intrigued to see that many of the beliefs and ceremonies of Christendom have their counterpart in Buddhism —such as the belief in a fiery hell of torture, the chanting of repetitious prayers in an unknown language, the use of the rosary and of holy water and of candles, and the worship of nimbus-crowned “saints.”
Spanish[es]
Durante sus varias giras, los visitantes vieron con sumo interés que muchas de las creencias y ceremonias de la cristiandad tienen un paralelo en el budismo... como la creencia en un infierno ardiente de tortura, el entonar oraciones repeticiosas en un lenguaje desconocido, el uso del rosario y del agua bendita y de velas, y la adoración de “santos” coronados con una aureola.
French[fr]
Les visiteurs furent étonnés de voir qu’un grand nombre de croyances et de cérémonies de la chrétienté se retrouvent dans le bouddhisme — telles que la croyance en un enfer de feu ou lieu de supplice, les prières psalmodiées dans une langue incompréhensible, l’utilisation du rosaire, de l’eau bénite, des cierges et le culte des “saints” couronnés d’une auréole.
Italian[it]
Durante le loro varie escursioni, i visitatori furono curiosi di vedere come molte credenze e cerimonie della cristianità hanno la loro controparte nel buddismo, quali la credenza di un infuocato inferno di tortura, il canto di preghiere che si ripetono in una lingua sconosciuta, l’uso del rosario e dell’acqua santa e delle candele, e l’adorazione di “santi” dal capo circondato da un’aureola.
Dutch[nl]
De bezoekers waren tijdens hun diverse tours gefascineerd te zien dat veel van de geloofsovertuigingen en ceremoniën van de christenheid hun tegenhanger in het boeddhisme hebben — zoals het geloof in een vurige hel van pijniging, het op zangerige toon opzeggen van steeds dezelfde gebeden in een onbekende taal, het gebruik van de rozenkrans, van wijwater en van kaarsen, en de verering van de met een stralenkrans omgeven „heiligen”.
Portuguese[pt]
Durante suas várias excursões, os visitantes ficaram intrigados de ver que muitas das crenças e cerimônias da cristandade têm seu correspondente no budismo — tais como a crença num inferno de fogo de tortura, a recitação de orações repetitivas numa linguagem desconhecida, o uso do rosário, de água benta e de velas, e a adoração de “santos” coroados pelo halo.