Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) Den 9. oktober 1997, en måned efter de nye investorers overtagelse af selskabet, erhvervede Schmitz-Gotha for 3,7 mio. DEM en kapitalandel på 100 % i en af sine underleverandører, ["(...)(3)"] - et selskab, der var stiftet og ledet af Koch som direktør og selskabsdeltager.
German[de]
(8) Am 9. Oktober 1997, einen Monat nach der Übernahme durch die neuen Investoren, erwarb Schmitz-Gotha für 3,7 Mio. DEM eine 100 %ige Beteiligung an einem seiner Zulieferbetriebe, ("(...)(3)") - einem von Herrn Koch gegründeten und als geschäftsführendem Gesellschafter geführten Unternehmen.
Greek[el]
(8) Στις 9 Οκτωβρίου 1997, έναν μήνα μετά την εξαγορά από τους νέους επενδυτές, η Schmitz-Gotha εξαγόρασε έναντι 3,7 εκατ. DEM το 100 % των μετοχών μιας από τις προμηθεύτριες εταιρείες της, της [...](3) - εταιρεία που ίδρυσε και διηύθυνε ο κ.
English[en]
(8) On 9 October 1997, one month after the takeover by the new investors, Schmitz-Gotha acquired, for DEM 3,7 million, a 100 % holding in one of its subcontractors, ((...)(3)), a company founded by Mr Koch and run by him as managing partner.
Spanish[es]
(8) El 9 de octubre de 1997, un mes después de la asunción por los nuevos inversores, Schmitz-Gotha compró por 3,7 millones DEM una participación del 100 % en una de sus empresas proveedoras, la ["(...)"](3), una empresa fundada por el Sr.
Finnish[fi]
(8) Schmitz-Gotha osti 9 päivänä lokakuuta 1997, kuukausi sen jälkeen kun uudet sijoittajat olivat ottaneet sen haltuunsa, 3,7 miljoonalla Saksan markalla 100 prosentin osuuden eräästä toimittajayrityksestään, joka oli nimeltään (...)(3) ja jonka perustaja Koch oli sen toimitusjohtajana toimiva osakas.
French[fr]
(8) Le 9 octobre 1997, un mois après son rachat par les nouveaux investisseurs, Schmitz-Gotha a racheté pour 3,7 millions de DEM la totalité du capital d'un de ses équipementiers, [...]*(3) - une société créée par M. Koch qui en est aussi l'associé gérant.
Italian[it]
(8) Il 9 ottobre 1997, un mese dopo l'acquisizione da parte dei nuovi investitori, Schmitz-Gotha acquistò una partecipazione al 100 % per 3,7 milioni di DEM in uno dei suoi fornitori, "[...](3)" - un'azienda fondata e amministrata dal sig.
Dutch[nl]
(8) Op 9 oktober 1997, een maand na de overname door de nieuwe investeerders, verwierf Schmitz-Gotha voor 3,7 miljoen DEM een belang van 100 % in een van zijn toeleveringsbedrijven, [...](3) - een door de heer Koch opgericht en door deze als directeur-aandeelhouder geleid bedrijf.
Portuguese[pt]
(8) Em 9 de Outubro de 1997, um mês após a assunção do controlo por parte dos seus investidores, a Schmitz-Gotha adquiriu por 3,7 milhões de euros uma participação de 100 % num dos seus subcontratantes, a ["(...)*"](3), uma empresa fundada e gerida pelo Senhor Koch na qualidade de accionista principal.
Swedish[sv]
(8) Den 9 oktober 1997, en månad efter de nya investerarnas övertagande, förvärvade Schmitz-Gotha för 3,7 miljoner mark 100 % av ägandet i en av sina leverantörer, (...)(3) - ett företag som Koch bildat och ledde i sin egenskap av affärsledande delägare.