Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Jy—jy moet alles spreek wat ek jou sal beveel;+ en jou broer Aäron moet die praatwerk voor Farao doen,+ en hy moet die kinders van Israel uit sy land wegstuur.
Arabic[ar]
+ ٢ فَأَنْتَ تَتَكَلَّمُ بِكُلِّ مَا أُوصِيكَ،+ وَهَارُونُ أَخُوكَ يُكَلِّمُ فِرْعَوْنَ،+ فَيُطْلِقُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِهِ.
Bemba[bem]
+ 2 Iwe—ni we ukasosa fyonse ifyo nkakweba;+ kabili Aarone munonko e ukalalanda kuli Farao,+ na Farao akaleka abana ba kwa Israele bakafume mu calo cakwe.
Bulgarian[bg]
+ 2 И ти ще кажеш всичко, което ти заповядам,+ а брат ти Аарон ще каже на фараона+ да пусне синовете на Израил от земята си.
Cebuano[ceb]
+ 2 Ikaw—ikaw mosulti sa tanan nga akong isugo kanimo;+ ug si Aaron nga imong igsoon maoy mosulti kang Paraon,+ ug siya kinahanglang magpalakaw sa mga anak sa Israel gikan sa iyang yuta.
Efik[efi]
+ 2 Afo eyetịn̄ kpukpru se ndiwụkde fi;+ ndien Aaron eyenuka editịn̄ ikọ ye Pharaoh,+ ndien enye ayayak nditọ Israel ẹwọn̄ọ ke isọn̄ esie ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
+ 2 Εσύ θα πεις όλα όσα θα σε διατάξω·+ και ο Ααρών ο αδελφός σου θα μιλήσει στον Φαραώ,+ και αυτός θα εξαποστείλει τους γιους του Ισραήλ από τη γη του.
Croatian[hr]
+ 2 Ti ćeš govoriti sve što ti zapovjedim,+ a onda će brat tvoj Aron govoriti faraonu+ da pusti sinove Izraelove da odu iz zemlje njegove.
Hungarian[hu]
+ 2 Te mondj el mindent, amit parancsolok neked;+ és Áron, a testvéred fog beszélni a fáraóval,+ akinek el kell bocsátania Izrael fiait a földjéről.
Armenian[hy]
2 Դու կասես այն ամենը, ինչ կպատվիրեմ քեզ+, իսկ փարավոնի հետ քո եղբայր Ահարոնը կխոսի+, եւ նա Իսրայելի որդիներին կարձակի իր երկրից+։
Indonesian[id]
+ 2 Engkau—engkau akan mengatakan semua hal yang akan kuperintahkan kepadamu;+ Harun, saudaramu, akan mengatakannya kepada Firaun,+ dan dia harus membiarkan putra-putra Israel pergi dari negerinya.
Igbo[ig]
+ 2 Gị onwe gị ga-ekwu ihe niile m ga-enye gị n’iwu;+ Erọn nwanne gị ga na-agwa Fero okwu,+ ọ ga-ahapụkwa ụmụ Izrel ka ha si n’ala ya pụọ.
Iloko[ilo]
+ 2 Sika—sawemto amin nga ibilinko kenka;+ ket ni Aaron a kabsatmo ti agsaonto ken Faraon,+ ket masapul a palubosanna manipud iti dagana ti annak ti Israel.
Kyrgyz[ky]
2 Сен ага мен айткандардын баарын айтасың+, ал болсо аларды фараонго айтат+. Фараон акыр-аягы Ысрайыл уулдарын өз жеринен коё берет+.
Lingala[ln]
+ 2 Yo—okoloba nyonso oyo nakopesa yo etinda;+ mpe Arona ndeko na yo akoloba na Farao,+ mpe asengeli kotika bana ya Yisraele bálongwa na mokili na ye,+ bákende.
Malagasy[mg]
+ 2 Ianao no hilaza izay rehetra handidiako anao,+ fa i Arona rahalahinao kosa no hiteny amin’i Farao. + Ary tsy maintsy handefa ny zanak’Israely hiala amin’ny tany Ejipta izy.
Macedonian[mk]
+ 2 Ти ќе зборуваш сѐ што ќе ти заповедам,+ а твојот брат Арон потоа ќе му зборува на фараонот+ да ги пушти синовите на Израел да си одат од неговата земја.
Maltese[mt]
+ 2 Int—int tgħid kulma nikkmandak;+ u ħuk Aron ikun dak li jitkellem mal- Fargħun,+ u dan ikollu jibgħat lil ulied Israel minn pajjiżu.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Ge e le wena o tla bolela tšohle tšeo ke tlago go go laela tšona;+ Arone mogolwago o tla bolela le Farao,+ yena a lesa bana ba Isiraele ba tloga nageng ya gagwe.
Nyanja[ny]
+ 2 Iwe uzimuuza zonse zimene ndizikulamula,+ koma Aroni m’bale wako azikulankhulira kwa Farao,+ ndipo adzaloladi ana a Isiraeli kuchoka m’dziko lake.
Ossetic[os]
2 Ды дзурдзынӕ, цы дын бафӕдзӕхсон, уыдон иууылдӕр+. Ӕмӕ де ’фсымӕр Аарон та уыцы ныхӕстӕ дзурдзӕн фараонӕн+, ӕмӕ фараон Израилы фыртты ауадздзӕн йӕ бӕстӕйӕ+.
Polish[pl]
+ 2 Ty będziesz mówił wszystko, co ci nakażę,+ natomiast Aaron, twój brat, będzie przemawiał do faraona+ i ten odprawi synów Izraela ze swojej ziemi.
Rundi[rn]
2 Wewe uzovuga ivyo nzogutegeka vyose+, Aroni mwene wanyu na we azovugana na Farawo+, kandi azorekura koko bene Isirayeli bave mu gihugu ciwe+.
Romanian[ro]
+ 2 Tu vei spune tot ce-ți voi porunci eu,+ iar Aaron, fratele tău, îi va vorbi faraonului,+ care va trebui să-i lase pe fiii lui Israel să plece din țara lui.
Russian[ru]
2 Ты будешь говорить всё, что я тебе повелю+, а твой брат Ааро́н будет говорить это фараону+, и он отпустит сыновей Израиля из своей земли+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Naho wowe, uzavuge ibyo nzagutegeka byose. + Aroni umuvandimwe wawe ni we uzajya abibwira Farawo,+ kandi agomba kureka Abisirayeli bakagenda, bakava mu gihugu cye.
Sinhala[si]
+ ඔබේම සහෝදරයා වන ආරොන් අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්නේය. + 2 මා ඔබට අණ කරන සෑම දෙයක්ම ඔබේ සහෝදරයා වන ආරොන්ට කියන්න. + පාරාවෝ ඉදිරියේ කතා කළ යුත්තේ ඔහුයි.
Slovak[sk]
+ 2 Ty – ty budeš hovoriť všetko, čo ti prikážem+ a tvoj brat Áron bude hovoriť faraónovi+ a on pošle synov Izraela preč zo svojej krajiny.
Slovenian[sl]
+ 2 Ti boš govoril vse, kar ti bom zapovedal,+ potem pa bo tvoj brat Aron govoril faraonu,+ da bo ta Izraelovim sinovom dovolil oditi iz njegove dežele.
Samoan[sm]
2 A o oe lava e te taʻu atu mea uma ua ou poloaʻi atu ai iā te oe;+ o le a tautala lou uso o Arona iā Farao,+ ma o le a tuu mai e ia le fanauga a Isaraelu e ō ese mai i lona atunuu.
Shona[sn]
+ 2 Iwe—uchataura zvose zvandichakurayira;+ uye Aroni mukoma wako ndiye achataura naFarao,+ uye iye acharega vanakomana vaIsraeri vachibuda munyika yake.
Albanian[sq]
+ 2 Ti do të thuash gjithçka që do të të urdhëroj unë,+ ndërsa Aaroni, vëllai yt, do t’i flasë faraonit,+ dhe ky do t’i lërë bijtë e Izraelit të ikin nga vendi i tij.
Serbian[sr]
+ 2 Ti ćeš govoriti sve što ću ti ja zapovediti,+ a onda će tvoj brat Aron govoriti faraonu+ da pusti Izraelove sinove da idu iz njegove zemlje.
Sranan Tongo[srn]
2 Yu sa taigi en ala den sani di mi taigi yu fu taki,+ èn yu brada Aron sa taki nanga a kownu+ fu a seni ala den Israelsma gowe fu en kondre.
Southern Sotho[st]
+ 2 Uena—u tla bua sohle seo ke tla u laela sona;+ moholoane oa hao Arone o tla bua le Faro,+ ’me o tla tlohela bara ba Iseraele hore ba tsamaee ba tlohe naheng ea hae.
Swahili[sw]
+ 2 Wewe—wewe utasema mambo yote nitakayokuamuru;+ naye Haruni ndugu yako atamwambia Farao,+ naye lazima awaruhusu wana wa Israeli waondoke nchini mwake.
Tagalog[tl]
+ 2 Ikaw—ikaw ang magsasalita ng lahat ng iuutos ko sa iyo;+ at si Aaron na iyong kapatid ang magsasalita kay Paraon,+ at payayaunin niya ang mga anak ni Israel mula sa kaniyang lupain.
Tswana[tn]
+ 2 Wena—o tla bua sotlhe se ke tla se go laolelang;+ mme Arone morwarrago o tla bua le Faro,+ mme a lese bomorwa Iseraele ba tsamaye ba tswe mo lefatsheng la gagwe.
Turkish[tr]
2 “Sana emredeceğim her şeyi ona anlatacaksın;+ ağabeyin Harun da Firavuna söyleyecek+ ve Firavun İsrailoğullarını memleketten salıverecek.
Tsonga[ts]
2 Wena—u ta vulavula hinkwaswo leswi ndzi nga ta ku lerisa swona;+ kutani Aroni makwenu u ta vulavula na Faro,+ yena u fanele a tshika vana va Israyele va huma etikweni rakwe.
Twi[tw]
+ 2 Wo de, wobɛka nea mahyɛ wo+ nyinaa, na wo nua Aaron bɛka akyerɛ Farao+ na wama Israelfo no afi n’asase so akɔ.
Xhosa[xh]
+ 2 Wena—wena ke, uze uthethe konke endiya kukuyalela kona;+ ke yena uAron umntakwenu wothetha kuFaro,+ ukuba abandulule oonyana bakaSirayeli ezweni lakhe.
Chinese[zh]
2 凡我吩咐你的,你都要说+。 你哥哥亚伦要告诉法老+,他要放以色列人走,离开他的国境+。
Zulu[zu]
+ 2 Wena—wena uzokhuluma konke engizokuyala ngakho;+ u-Aroni umfowenu nguye ozokhuluma noFaro,+ futhi uzobamukisa abantwana bakwa-Israyeli ezweni lakhe.