Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل معظم أول التواريخ ، كنا قبالة إلى بداية حرج.
Bulgarian[bg]
Както повечето първи срещи, започнахме доста неловко.
Czech[cs]
Jako každé první rande, i tohle začalo neohrabaně.
Greek[el]
'Οπως πάντα με το πρώτο ραντεβού ειχαμε αρχισει περιεργα.
English[en]
Like most first dates, we were off to an awkward start.
Spanish[es]
Como en toda primera cita, el principio siempre era difícil.
Finnish[fi]
Kuten aina ensi treffeillä, alku oli hieman hankala.
French[fr]
Ça commençait bizarrement, comme toute premiére sortie.
Hebrew[he]
כמו ברוב הפגישות הראשונות, התחלנו ברגל שמאל.
Croatian[hr]
Kao i većina prvih sudara, počelo je neugodno.
Dutch[nl]
Zoals bij de meeste eerste afspraakjes was het begin moeilijk.
Polish[pl]
Jak na pierwszą randkę, wyczerpaliśmy już limit niezręczności.
Portuguese[pt]
Como em qualquer outro primeiro encontro, começávamos mal.
Romanian[ro]
Ca majoritatea primelor intalniri, am avut un inceput cam ciudat.
Russian[ru]
Как на любом первом свидании, мы оба чувствовали неловкость.
Serbian[sr]
Kao i većina prvih sudara, počelo je neprijatno.
Turkish[tr]
Her ilk randevuda olduğu gibi biz de tuhaf bir duruma düşmüştük.