Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
22 Tento výklad není nijak vyvrácen argumenty německé vlády, podle nichž je jednak referenční množství vždy převáděno spolu s podnikem i tehdy, pokud pronajímatel není producentem, ledaže by členské státy využily možnosti přidělit ve smyslu čl. 7 odst. 4 nařízení č. 857/84 celé nebo část referenčního množství odstupujícímu nájemci a jednak ve věci, ve které byl vydán rozsudek Wachauf ze dne 13. července 1989 (5/88, Recueil, s. 2609), nebyl pronajímatel, který převzal podnik, producentem.
Danish[da]
22 Den tyske regerings argumenter, hvorefter dels referencemængden altid overføres med bedriften, selv i tilfælde, hvor bortforpagteren ikke har producentstatus, medmindre medlemsstaterne har gjort brug af muligheden for at tildele den afgående forpagter referencemængden helt eller delvis, som omhandlet i artikel 7, stk. 4, i forordning nr. 857/84, dels hvorefter bortforpagteren i sagen, som gav anledning til dom af 13. juli 1989, Wachauf (sag 5/88, Sml. s. 2609), og som overtog bedriften, ikke var producent, er ikke til hinder for denne fortolkning.
German[de]
22 Diese Auslegung wird auch nicht durch das Vorbringen der deutschen Regierung widerlegt, dass zum einen die Referenzmenge immer und somit selbst dann, wenn der Verpächter kein Erzeuger sei, mit dem Betrieb übertragen werde, sofern die Mitgliedstaaten nicht von ihrer Befugnis aus Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung Nr. 857/84 Gebrauch gemacht hätten, die Referenzmenge ganz oder teilweise dem ausscheidenden Pächter zu übertragen, und dass zum anderen in der Rechtssache 5/88 (Wachauf, Urteil vom 13. Juli 1989, Slg. 1989, 2609) der Verpächter, der den Betrieb übernommen habe, kein Erzeuger gewesen sei.
Greek[el]
22 Η ερμηνεία αυτή δεν αποδυναμώνεται από τα επιχειρήματα της Γερμανικής Κυβερνήσεως που συνίστανται, αφενός, στο ότι η ποσότητα αναφοράς μεταβιβάζεται πάντοτε από κοινού με την εκμετάλλευση, ακόμη και όταν ο εκμισθωτής δεν έχει την ιδιότητα του παραγωγού, εκτός αν τα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση της κατά το άρθρο 7, παράγραφος 4, του κανονισμού 857/84 ευχέρειάς τους να χορηγήσουν την ποσότητα αναφοράς εν όλω ή εν μέρει στον εξερχόμενο μισθωτή και, αφετέρου, στο ότι στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 13ης Ιουλίου 1989, 5/88, Wachauf (Συλλογή 1989, σ. 2609), ο εκμισθωτής ο οποίος ανέλαβε την εκμετάλλευση δεν ήταν παραγωγός.
English[en]
22 Doubt is in no way cast on that interpretation by the arguments of the German Government that, firstly, the reference quantity is always transferred with the holding, even where the landlord does not have the status of a producer, unless the Member States have exercised their power to allocate in accordance with Article 7(4) of Regulation No 857/84 all or part of the reference quantity to the departing lessee and, secondly, that in the case which gave rise to the judgment in Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2609 the landlord who took over the holding was not a producer.
Spanish[es]
22 Esta interpretación no se ve desvirtuada en modo alguno por las alegaciones del Gobierno alemán basadas, por un lado, en que la cantidad de referencia se transfiere siempre con la explotación, incluso en aquellos casos en los que el arrendador no tenga la condición de productor, a menos que los Estados miembros hayan hecho uso de la facultad que les confiere el artículo 7, apartado 4, del Reglamento no 857/84, de atribuir la totalidad o una parte de la cantidad de referencia al arrendatario saliente y, por otro lado, en que, en el asunto que dio lugar a la sentencia de 13 de julio de 1989, Wachauf (5/88, Rec. p. 2609), el arrendador que había asumido la explotación no era productor.
Estonian[et]
22 Sellist tõlgendust ei kummuta ka Saksamaa valitsuse argumendid, mille kohaselt esiteks läheb kvoot üle alati koos talumajapidamisega, isegi kui rendileandja ei ole ise piimatootja, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid kasutasid õigust määrata määruse nr 857/84 artikli 7 lõike 4 tähenduses kogu kvoodi või osa sellest üleandvale rentnikule, ja teiseks, et 13. juuli 1989. aasta kohtuotsuse 5/88: Wachauf (EKL 1989, lk 2609) aluseks olevas asjas ei olnud talumajapidamise üle võtnud rendileandja tootja.
Finnish[fi]
22 Saksan hallituksen väitteillä, joiden mukaan yhtäältä viitemäärä siirtyy aina tilan mukana, vaikka vuokranantaja ei ole tuottaja, elleivät jäsenvaltiot ole käyttäneet valtuutta myöntää asetuksen N:o 857/84 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti viitemäärä kokonaan tai osittain tilan jättävälle vuokralaiselle, ja joiden mukaan toisaalta asiassa, jonka johdosta on 13.7.1989 annettu tuomio asiassa 5/88, Wachauf (Kok. 1989, s. 2609), vuokranantaja, joka oli ottanut tilan takaisin, ei ollut tuottaja, ei mitenkään kumota tätä tulkintaa.
French[fr]
22 Cette interprétation n’est aucunement infirmée par les arguments du gouvernement allemand selon lesquels, d’une part, la quantité de référence serait toujours transférée avec l’exploitation, même dans le cas où le bailleur n’a pas la qualité de producteur, à moins que les États membres aient exercé la faculté d’attribuer au sens de l’article 7, paragraphe 4, du règlement n° 857/84 tout ou partie de la quantité de référence au preneur sortant et, d’autre part, que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Wachauf du 13 juillet 1989 (5/88, Rec. p. 2609), le bailleur qui a repris l’exploitation n’était pas producteur.
Hungarian[hu]
22 Ezt az értelmezést egyáltalán nem gyengítik a német kormány azon érvei, amelyek szerint egyrészt a referenciamennyiség mindig átszáll a gazdasággal együtt, még abban az esetben is, ha a bérbeadó nem rendelkezik termelői jogállással, hacsak a tagállamok nem éltek azzal a lehetőséggel, hogy a 857/84 rendelet 7. cikkének (4) bekezdése szerint a referenciamennyiséget részben vagy egészben odaítélik a távozó átvevőnek, másrészt, hogy az 5/88. sz. Wachauf-ügyben 1989. július 13‐án hozott ítélet [EBHT 1989., 2609. o.] alapjául szolgáló ügyben a gazdaságot átvevő bérbeadó nem volt termelő.
Italian[it]
22 Tale interpretazione non è affatto inficiata dagli argomenti del governo tedesco secondo cui, da un lato, il quantitativo di riferimento sarebbe sempre trasferito insieme all’azienda, anche nel caso in cui il locatore non ha la qualifica di produttore, a meno che gli Stati membri abbiano esercitato la facoltà di attribuire ai sensi dell’art. 7, n. 4, del regolamento n. 857/84 il quantitativo di riferimento, in tutto o in parte, al titolare uscente e, dall’altro, nella causa all’origine della sentenza 13 luglio 1989, causa 5/88, Wachauf (Racc. pag. 2609), il locatore che ha rilevato l’azienda non era produttore.
Lithuanian[lt]
22 Šio išaiškinimo nepaneigia Vokietijos vyriausybės argumentai, kad, pirma, referencinis kiekis turi būti visada perduodamas kartu su ūkiu, net tuo atveju, kai nuomotojas nėra gamintojas, jeigu tik valstybės narės nepasinaudojo savo teise suteikti referencinį kiekį arba jo dalį išeinančiam nuomininkui pagal Reglamento Nr. 857/84 7 straipsnio 4 dalį, ir, antra, kad byloje, kurioje buvo priimtas 1989 m. liepos 13 d. Sprendimas Wachauf (5/88, Rink. p. 2609), nuomotojas, perėmęs ūkį, nebuvo gamintojas.
Latvian[lv]
22 Šādu interpretāciju nekādā veidā neapšauba Vācijas valdības argumenti, saskaņā ar kuriem, pirmkārt, references daudzums vienmēr ir jānodod kopā ar saimniecību, pat ja iznomātājam nav ražotāja statusa, ja vien dalībvalstis Regulas Nr. 857/84 7. panta 4. punkta nozīmē nav izmantojušas tiesības piešķirt visu references daudzumu vai tā daļu aizejošajam nomniekam, un, otrkārt, 1989. gada 13. jūlijā taisītajā spriedumā lietā 5/88 Wachauf (Recueil, 2609. lpp.) iznomātājs, kas pārņēma saimniecību, nebija ražotājs. No Regulas Nr.
Maltese[mt]
22 M’għandhomx jitqajmu dubji dwar din l-interpretazzjoni mill-argumenti tal-Gvern Ġermaniż li jgħidu li, minn naħa, il-kwantità ta' referenza dejjem tiġi trasferita ma' l-impriża agrikola, anki fil-każ fejn is-sid m'għandux il-kwalità ta' produttur, sakemm l-Istati Membri ma jkunux eżerċitaw id-dritt li jagħtu fis-sens ta' l-Artikolu 7(4) tar-Regolament Nru 857/84 il-kwantità ta’ referenza kollha jew parti minnha lill-kerrej li jkun se jitlaq, u, min-naħa l-oħra, illi, fil-kawża li tat lok għas-sentenza Wachauf tat-13 ta' Lulju 1989 (5/88, Ġabra p. 2609), is-sid li ħa lura l-impriża agrikola ma kienx produttur.
Dutch[nl]
22 Deze uitlegging wordt niet weerlegd door de argumenten van de Duitse regering dat de referentiehoeveelheid steeds samen met het bedrijf wordt overgedragen, ook al is de verpachter geen producent, tenzij de lidstaten gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid van artikel 7, lid 4, van verordening nr. 857/84 om de referentiehoeveelheid geheel of gedeeltelijk aan de vertrekkende pachter toe te kennen, en dat in de zaak die tot het arrest Wachauf van 13 juli 1989 (5/88, Jurispr. blz. 2609) heeft geleid, de verpachter die opnieuw de beschikking over het bedrijf kreeg, geen producent was.
Polish[pl]
22 Wykładni tej nie podważają w żaden sposób argumenty rządu niemieckiego, zgodnie z którymi, po pierwsze, ilość referencyjna jest zawsze przenoszona wraz z gospodarstwem, nawet w przypadku gdy wydzierżawiający nie jest producentem, chyba że państwo członkowskie skorzystało z uprawnienia do przyznania zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia nr 857/84 całości lub części ilości referencyjnej odchodzącemu z gospodarstwa, a po drugie, że w sprawie 5/88 Wachauf, w której zapadł wyrok w dniu 13 lipca 1989 r. (Rec. str. 2609), wydzierżawiający, któremu zwrócono gospodarstwo, nie był producentem.
Portuguese[pt]
22 Esta interpretação não é de forma alguma posta em causa pelos argumentos do Governo alemão segundo os quais, por um lado, a quantidade de referência é sempre transferida com a exploração, mesmo no caso de o senhorio não ter a qualidade de produtor, a menos que os Estados‐Membros tenham exercido a faculdade de atribuir, ao abrigo do artigo 7.°, n.° 4, do Regulamento n.° 857/84, toda ou parte da quantidade de referência ao arrendatário cessante, e, por outro, que, no processo em que foi proferido o acórdão Wachauf de 13 de Julho de 1989 (5/88, Colect., p. 2609), o senhorio que retomou a exploração não era produtor.
Slovak[sk]
22 Tento výklad nie je nijak spochybnený tvrdeniami nemeckej vlády, podľa ktorých sú na jednej strane referenčné množstvá vždy prevádzané spolu s hospodárstvom aj v prípade, keď prenajímateľ nemá postavenie výrobcu, s výnimkou prípadu, keď členské štáty využijú možnosť priznať v zmysle článku 7 ods. 4 nariadenia č. 857/84 celé referenčné množstvo alebo jeho časť odchádzajúcemu nájomcovi, a na druhej strane vo veci, v ktorej bol vyhlásený rozsudok Wachauf z 13. júla 1989 (5/88, Zb. s. 2609), nebol prenajímateľ, ktorý opäť nadobudol hospodárstvo, výrobcom.
Slovenian[sl]
22 Te razlage nikakor ne morejo ovreči trditve nemške vlade, da naj bi se, po eni strani, referenčna količina vedno prenesla z gospodarstvom, tudi če zakupodajalec nima statusa proizvajalca, razen če so države članice uporabile možnost, da v smislu člena 7(4) Uredbe št. 857/84 celotno referenčno količino ali del te dodelijo prejšnjemu zakupniku, in po drugi strani, da v primeru iz sodbe v zadevi Wachauf z dne 13. julija 1989 (5/88, Recueil, str. 2609) zakupodajalec, ki je prevzel gospodarstvo, ni bil proizvajalec.
Swedish[sv]
22 Denna tolkning påverkas inte av den tyska regeringens argument att referenskvantiteterna alltid överlåts med jordbruksföretaget, även när upplåtaren inte är producent, såvida inte medlemsstaterna utnyttjar möjligheten i artikel 7.4 i förordning nr 857/84 att tilldela den frånträdande arrendatorn hela eller en del av referenskvantiteten, och att den upplåtare som återtagit jordbruksföretaget i målet Wachauf (dom av av den 13 juli 1989 i mål 5/88, REG 1989, s. 2609) inte var producent.