Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma watwero pwonyone ki i lanen me lega ma Yecu olego dyewor benebene-ni?
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die voorbeeld wat Jesus gestel het deur heelnag te bid?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሌሊቱን ሙሉ ሲጸልይ ስለማደሩ ከሚገልጸው ዘገባ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Aymara[ay]
¿Jesusajj Diosar arum paqar mayiskäna ukajj kunanaksa jiwasar yatichistu?
Azerbaijani[az]
İsanın bütün gecəni dua etməsindən nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ srɛlɛ mɔ Zezi srɛli Ɲanmiɛn kɔnguɛ wunmuan kun’n, ɔ kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato sa magdamlag na pamimibi ni Jesus?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila kuli Yesu filya apepele ubushiku bonse?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от Исус във връзка с молитвата?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem long fasin blong Jisas blong prea wan fulnaet?
Bangla[bn]
যিশু যে সারারাত ধরে প্রার্থনা করেছিলেন, সেই উদাহরণ থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Catalan[ca]
Què podem aprendre del fet que Jesús orés tota la nit?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa pag-ampo ni Jesus sa tibuok gabii?
Chuukese[chk]
Met sipwe käeö seni än Jises iotek unusen pwiin?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh zan khuadei thla a cammi in zeidah kan i cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann atraver legzanp Zezi konsernan lapriyer?
Czech[cs]
Jaké poučení vyplývá z toho, že se Ježíš modlil celou noc?
Chuvash[cv]
Иисус ҫӗрӗпе кӗлӗ туни пире мӗне вӗрентме пултарать?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af at Jesus bad en hel nat?
German[de]
Was können wir von Jesu Beispiel lernen?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së hna xome qa ngöne la jidri ka pexeje ne thithi Iesu?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso kpɔɖeŋu si Yesu ɖo ɖi esi wòdo gbe ɖa zã bliboa katã la me?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto uwụtn̄kpọ oro Jesus ekenịmde ke ndibọn̄ akam ofụri okoneyo?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από το παράδειγμα που έθεσε ο Ιησούς προσευχόμενος όλη νύχτα;
English[en]
What can we learn from Jesus’ example of praying all night?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña el hecho de que Jesús haya pasado toda una noche orando?
Estonian[et]
Mida me võime õppida sellest, et Jeesus palvetas kogu öö?
Persian[fa]
از دعای تمام شب عیسی چه میآموزیم ؟
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia siitä, että Jeesus rukoili koko yön?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena nona masu tiko ena bogi taucoko o Jisu?
French[fr]
Que retenir de l’épisode où Jésus a prié toute une nuit ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ bɔ ni Yesu sɔle nyɔɔŋ muu fɛɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man ana katoto Iesu ngke e tataro ni kangainaa?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñaaprende Jesúsgui jaikuaávo oñemboʼe hague peteĩ pyhare pukukue?
Gujarati[gu]
ઈસુએ આખી રાત પ્રાર્થના કરી એમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ dẹ̀hiho Jesu tọn na ozán dopo blebu plọn mí?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe orabare dibire nükebe kä ngwen ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya koya daga misalin Yesu na yin addu’a dukan dare?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מכך שישוע התפלל לילה שלם?
Hindi[hi]
पूरी रात प्रार्थना करने की यीशु की मिसाल से हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton matun-an sa pagpangamuyo ni Jesus sing bug-os nga gab-i?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena haheitalai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti iz činjenice da se Isus molio cijelu noć?
Haitian[ht]
Gen yon lè Jezi te pase tout yon nuit ap priye. Ki sa sa aprann nou?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, hogy Jézus egész éjjel imádkozott?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել այն բանից, որ Հիսուսը ամբողջ գիշեր աղոթեց։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ գիշերը աղօթելու Յիսուսի օրինակէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari dari teladan Yesus yang berdoa sepanjang malam?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti nagpatnag a panagkararag ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvaða lærdóm getum við dregið af því að Jesús skyldi biðjast fyrir næturlangt?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ no oriruo Jesu nọ ọ lẹ aso okioke ze?
Italian[it]
Cosa impariamo dal fatto che Gesù pregò Geova un’intera notte?
Japanese[ja]
イエスが一晩中祈ったことから,何を学べますか。
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ იქიდან, რომ იესომ მთელი ღამე ილოცა?
Kongo[kg]
Mutindu Yezu sambaka mpimpa ya mvimba kelonga beto inki?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa kuumana na kĩonereria kĩa Jesu gĩa kũhoya ũtukũ mũgima?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okulihonga moshihopaenenwa shaJesus eshi a li a ilikana oufiku aushe?
Kazakh[kk]
Исаның түні бойы дұға еткенінен не үйренуге болады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip unnuaq naallugu qinunera qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច រៀន អ្វី ពី គំរូ របស់ លោក យេស៊ូ ពេល លោក អធិដ្ឋាន ពេញ មួយ យប់?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu longa o phangu ia Jezú ia ku samba usuku uoso?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ವಿಷಯದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
밤새 기도하신 예수의 본을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka kwi Yesu byo akishishe na kulomba?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kosihonena saJesus sokukanderera masiku mudima?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna mbandu a Yesu vava kasamba fuku wawonso?
Kyrgyz[ky]
Исанын түнү бою тиленгенинен эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Eky’okuba nti Yesu yamala ekiro kyonna ng’asaba kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Ndenge Yesu abondelaki butu mobimba ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
Lu kona ku itutañi ku Jesu ha naa lapezi busihu kaufela?
Lithuanian[lt]
Kokia mums pamoka iš to, kad Jėzus meldėsi visą naktį?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotubwanya kuboila ku kimfwa kya Yesu kya kulombela bufuku bonso?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua musambile butuku bujima. Bualu ebu budi butulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuli Yesu omu alombele ufuku wosena?
Lunda[lun]
Chumanyi chitukudizila kuchakutalilahu chaYesu chakuchisha wufuku wejima nakulomba?
Luo[luo]
En ang’o mwanyalo puonjore kuom ranyisi mar Yesu mar lemo otieno mangima?
Lushai[lus]
Zankhuaa Isua ṭawngṭaina aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no tās reizes, kad Jēzus visu nakti lūdza Dievu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm ko Jesus ojts nyuˈkxtaˈaky tuk tsuˈum?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav aprann ar l’exemple Jésus ki ti prié toute la nuit?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’i Jesosy, raha ny vavaka no resahina?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jãn joñak eo an Jijej ke ear jar ium̦win juon boñ?
Macedonian[mk]
Што учиме од тоа што Исус се молел цела ноќ?
Malayalam[ml]
രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാർഥിച്ച യേശുവിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Шөнөжингөө залбирсан Есүсээс юу сурч болох вэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn pʋʋs yʋng tõrã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
येशूने रात्रभर प्रार्थना केली होती. त्याच्या या उदाहरणावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita belajar daripada teladan Yesus?
Burmese[my]
ညလုံးပေါက်ဆုတောင်းခဲ့တဲ့ ယေရှုရဲ့ပုံနမူနာကနေ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av at Jesus bad hele natten?
Nepali[ne]
येशूले प्रार्थनामा पूरै रात बिताउनुभएको कुराबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo moshiholelwa shegalikano lyaJesus sho a li ta galikana uusiku auhe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka fakaako mai he fifitakiaga ha Iesu he liogi he pō katoa?
Dutch[nl]
Wat kunnen we ervan leren dat Jezus een hele nacht bad?
South Ndebele[nr]
Singafundani esibonelweni sakaJesu sokuthandaza ubusuku boke?
Northern Sotho[nso]
Re ithuta’ng mohlaleng wa Jesu wa go rapela ga gagwe bošego ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani yoti Yesu anapemphera usiku wonse ikutiphunzitsa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tulilongesila ku Jesus etyi elikuambela otyinthiki atyiho?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi asɔne mɔɔ Gyisɛse yɛle ye wɔ nɔe ne amuala la anu a?
Oromo[om]
Yesus halkan guutuu kadhannaa dhiheessuusaarraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Йесо ӕнӕхъӕн ӕхсӕв кӕй куывта, уый нын цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod si Jesus diad samay sanlabin impanpikasi to?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e echo ku Hesus a hasi orashon henter anochi?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii er a kerebil a Jesus el milluluuch el ta el kesus?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from wei wea Jesus prea full naet?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć z tego, że Jezus modlił się przez całą noc?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlki sang sapwellimen Sises mehn kahlemeng en kapakap pwohng ehu pwon?
Portuguese[pt]
O que nos ensina o fato de Jesus ter orado a noite inteira?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik huk kuti waraqnimpi Jesus mañakunqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik Jesuspa tukuy tuta mañakusqanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Jesús tutantin mañakusqanmanta?
Rundi[rn]
Akarorero Yezu yatanze mu bijanye no gusenga ijoro ryose katwigisha iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukutwisha kwilejin ku chilakej cha Yesu cha kulembil uchuku wawonsu?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din faptul că Isus s-a rugat o noapte întreagă?
Russian[ru]
Чему мы можем научиться из того, что Иисус молился всю ночь?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yaramaze ijoro ryose asenga bitwigisha iki?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti manda na lege ti tapande ti Jésus so asambela na mbeni bï kue?
Sinhala[si]
යේසුස් මුළු රාත්රියක් පුරා යාච්ඤා කළා. ඉන් අපට ගත හැකි පාඩම මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť z toho, že Ježiš sa celú noc modlil?
Slovenian[sl]
Kaj se glede molitve lahko naučimo od Jezusa, ki je ob neki priložnosti molil vso noč?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai i le faaaʻoaʻoga a Iesu o le tatalo i le pō atoa?
Shona[sn]
Tingadzidzei pamuenzaniso waJesu wokunyengetera usiku hwose?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë nga shembulli i Jezuit që u lut tërë natën?
Serbian[sr]
Šta učimo iz toga što se Isus molio celu noć?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a begi di Yesus begi heri neti?
Swati[ss]
Yini lesingayifundza esibonelweni saJesu sekuthandaza busuku bonkhe?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng mohlaleng oa Jesu oa hore ebe o ile a rapela bosiu bohle?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av Jesu exempel när han bad en hel natt?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa Yesu wa kusali usiku kucha?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na mufano wa Yesu wa kusali usiku kucha?
Tamil[ta]
இரவு முழுவதும் ஜெபம் செய்வதில் இயேசு வைத்த முன்மாதிரியிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita aprende saida deʼit husi Jesus nia ezemplu kona-ba halo orasaun kalan tomak?
Telugu[te]
యేసు ఒక రాత్రంతా ప్రార్థించడం నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз он ки Исо тамоми шаб дуо гуфта буд, чӣ меомӯзем?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ที่ ทรง อธิษฐาน ตลอด คืน?
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሱስ ምሉእ ለይቲ ብምጽላይ ዝሓደጎ ኣብነት፡ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fatyô u henen sha ikyav i Yesu i tsa eren msen tugh kaka laa?
Turkmen[tk]
Isanyň uzyn gije doga edişinden näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa pananalangin ni Jesus nang buong magdamag?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo woho wakalɔmbɛ Yeso otsho w’otondo?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo sekaong sa ga Jesu sa go rapela bosigo jotlhe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsū ‘o ‘ene lotu ‘i he poó kakato?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kucikozyanyo ca Jesu ncaakapaila busiku boonse?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xlakata Jesús tantaskaka tlawalh oración?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem skul long eksampel bilong Jisas long beten inap nait olgeta?
Turkish[tr]
İsa’nın tüm gece boyunca dua etmesinden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka xikombiso xa Yesu xo khongela vusiku hinkwabyo?
Tswa[tsc]
Hi gonza yini ka xikombiso xa Jesu xa ku khongela wusiku gontlhe ke?
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих мисалыннан нәрсәгә өйрәнеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirako vici kwa Yesu apo wakalomba usiku wose?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e tauloto ne tatou mai te fakaakoakoga a Iesu e uiga ki te ‵talo i te po kātoa?
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ sɛnea Yesu bɔɔ mpae anadwo mũ nyinaa a, dɛn na yebetumi asua afi mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapii mai i te hi‘oraa o Iesu i te pureraa i te po taatoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik ti sjunul akʼobal la spas orasion li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з того, що Ісус молився цілу ніч?
Umbundu[umb]
Ongangu ya Yesu yoku likutilila uteke wosi, yi tu longisa nye?
Urdu[ur]
ہم اُس واقعے سے کیا سیکھ سکتے ہیں جب یسوع مسیح نے ساری رات دُعا کرنے میں گزاری؟
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha tsumbo ya Yesu ya u rabela vhusiku hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ việc Chúa Giê-su cầu nguyện suốt đêm?
Wolaytta[wal]
Yesuusi kumetta qammaa woossido leemisuwaappe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha susbaranan ni Jesus ha pag-ampo ha bug-os nga gab-i?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou lava tāʼofi mai te faʼifaʼitaki ʼa Sesu ʼi tana faikole pō kātoa?
Xhosa[xh]
Sinokufunda ntoni kumzekelo kaYesu wokuthandaza ubusuku bonke?
Yapese[yap]
Mang e gad ra fil ko meybil ni tay Jesus nib polo’ reb e nep’?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ látinú bí Jésù ṣe gbàdúrà láti òru mọ́jú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le úuchik u máansik Jesús junpʼéel áakʼab táan u payalchiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de ejemplu stiʼ Jesús ora gánnanu biʼniʼ orarbe guidubi ti gueelaʼ.
Chinese[zh]
这不是说我们的祷告必须长达数小时。
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti ga Yesu kpiapai nibipa wai ko amangi kparakpee yuru sasasa?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda esibonelweni sikaJesu sokuthandaza ubusuku bonke?