Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vývozy střelných zbraní do všech zemí podléhají také zákonu o kontrolách vývozu z roku 1983 a nařízením vydaným na základě tohoto zákona a rovněž mezinárodním závazkům a povinnostem vyplývajícím z členství v OSN, EU, OBSE a jiných organizacích, které zahrnují regulaci vývozu, např. wassenaarské ujednání.
Danish[da]
Eksport af våben til alle lande er også underlagt eksportkontrolloven fra 1983 og bekendtgørelser i henhold hertil samt landets forpligtelser og ansvar i international henseende som følge af dets medlemskab af FN, EU, OSCE og andre organer, der beskæftiger sig med eksportregulering, bl.a. Wassenaar-arrangementet.
German[de]
Unabhängig vom Bestimmungsland unterliegt die Ausfuhr von Schusswaffen auch dem Ausfuhrkontrollgesetz (Control of Exports Act, 1983) und den auf Grund dieses Gesetzes erlassenen Verordnungen sowie den Pflichten und Verantwortlichkeiten, die sich aus der Mitgliedschaft in den VN, der EU, der OSZE und anderen Organisationen ergeben, zu deren Aufgaben — wie etwa im Falle des Wassenaar-Arrangements — auch die Ausfuhrkontrolle gehört.
Greek[el]
Οι εξαγωγές πυροβόλων όπλων προς όλες τις χώρες υπόκεινται επίσης στο νόμο περί ελέγχου των εξαγωγών του 1983 και στα σχετικά εκτελεστικά διατάγματα, καθώς και στις διεθνείς υποχρεώσεις και ευθύνες που απορρέουν από τη συμμετοχή στα ΗΕ, την ΕΕ, τον ΟΑΣΕ και άλλους οργανισμούς, που συνεπάγεται έλεγχο των εξαγωγών, όπως ο διακανονισμός του Wassenaar.
English[en]
Exports of firearms to all countries are also subject to the Control of Exports Act, 1983 and Orders made thereunder, and to the international obligations and responsibilities derived from membership of the UN, EU, OSCE and other entities which involve regulation of exports, such as the Wassenaar Arrangement.
Spanish[es]
Las exportaciones de armas de fuego a todos los países están sujetas, además, a la Ley de control de exportaciones de 1983 y sus normas de desarrollo, y a las obligaciones y responsabilidades internacionales derivadas de la pertenencia a las Naciones Unidas, a la UE, a la OSCE y demás entidades que implican la reglamentación de las exportaciones, como el Arreglo de Wassenaar.
Estonian[et]
Tulirelvade ekspordile kõikidesse riikidesse kohaldatakse ka 1983. aasta ekspordikontrolli seadust ja selle alusel vastu võetud otsuseid, samuti täidetakse ÜRO, ELi, OSCE ja muude eksporti reguleerivate ühenduste liikmeksolekust tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi ja kantakse sellest tulenevat vastutust (näiteks Wassenaari kokkulepe).
Finnish[fi]
Ampuma-aseiden vientiin sovelletaan kaikkien maiden osalta myös vuoden 1983 lakia vientivalvonnasta ja sen perusteella annettuja asetuksia sekä YK:n, Euroopan unionin, Etyjin ja muiden vientiä sääntelevien elinten kuten Wassenaarin järjestelyn jäsenyydestä johtuvia kansainvälisiä velvoitteita ja velvollisuuksia.
French[fr]
Les exportations d'armes à feu, quelle que soit la destination, sont également régies par la loi de 1983 sur le contrôle des exportations et les arrêtés d'exécution y afférents, et soumises aux obligations et aux responsabilités internationales découlant de l'adhésion de l'Irlande à l'ONU, à l'Union européenne, à l'OSCE et à d'autres entités qui réglementent les exportations, par exemple l'Arrangement de Wassenaar.
Hungarian[hu]
Lőfegyverek exportja az összes országba az 1983-as export-ellenőrzési törvény és az ennek keretében hozott rendeletek alá is tartozik, valamint az ENSZ, EU, EBESZ és más, exportszabályozásban érintett szervezetek, mint például a Wassenaari Megállapodás tagságából származó kötelezettségek alá.
Italian[it]
Le esportazioni di armi da fuoco verso tutti i paesi sono altresì soggette alla legge sul controllo delle esportazioni del 1983 e relativi decreti di applicazione, nonché agli obblighi e alle responsabilità internazionali derivanti dall'appartenenza all'ONU, all'Unione europea, all'OSCE e ad altre organizzazioni impegnate nella regolamentazione delle esportazioni, come l'intesa di Wassenaar.
Lithuanian[lt]
EB Ginklų ir amunicijos (įsigijimo ir laikymo) taisyklėmis. Šaunamųjų ginklų eksportui į kitas šalis taip pat yra taikomas 1983 m. Eksporto kontrolės aktas ir toliau išvardyti įsakymai, tarptautiniai įsipareigojimai ir atsakomybės, kylančios iš narystės JT, ES, ESBO ir kitose organizacijose, kurios reglamentuoja eksportą, pavyzdžiui, Wassenaar susitarimas.
Latvian[lv]
Uz šaujamieroču eksportu uz citām valstīm attiecas arī 1983. gada Eksporta kontroles akts un ar to saistītie rīkojumi, kā arī starptautiskas saistības, kas izriet no dalības ANO, ES, EDSO un citās organizācijās, kas regulē eksportu, piemēram, Vasenāras Vienošanās.
Dutch[nl]
De export van vuurwapens naar alle landen valt onder de wet op het toezicht op de uitvoer van 1983 en de uit hoofde van deze wet genomen besluiten, en onder de internationale verplichtingen en verantwoordelijkheden die voortvloeien uit het lidmaatschap van de Verenigde Naties, de Europese Unie, de OVSE en andere organen die over exportregulering gaan, zoals het Wassenaar Arrangement.
Polish[pl]
Eksport broni palnej, niezależnie od miejsca przeznaczenia, podlega także ustawie o kontroli eksportu z 1983 r. i przepisów wykonawczych wydanych na jej podstawie oraz zobowiązaniom międzynarodowym związanym z członkostwem w ONZ, UE, OBWE i innych organizacjach regulujących eksport, takich jak Porozumienie z Wassenaar.
Portuguese[pt]
As exportações de armas de fogo para todos os países estão também subordinadas à Lei dos Controlos das Exportações, de 1983, e aos decretos regulamentares emitidos ao abrigo desta, bem como às obrigações e responsabilidades internacionais no âmbito da ONU, União Europeia, OSCE e outros organismos que regulamentam as exportações, como o Acordo de Wassenaar.
Slovak[sk]
Vývoz strelných zbraní do všetkých krajín podlieha aj zákonu o kontrole vývozu z roku 1983 a naň sa vzťahujúcich nariadení, ako aj medzinárodným záväzkom a povinnostiam vychádzajúcich z členstva v OSN, EÚ, OBSE a iných subjektoch, ktoré sa zaoberajú reguláciou vývozu, ako je napríklad Wassenaarská dohoda.
Slovenian[sl]
Izvoz strelnega orožja v vse države je predmet Zakona o nadzoru izvoza iz 1983 in odredb, ki izhajajo iz tega, ter mednarodnih obveznosti in odgovornosti, ki izhajajo iz članstva v ZN, EU, OVSE in v drugih subjektih, ki vključujejo urejanje izvoza, kot je Wassenaarski sporazum.
Swedish[sv]
Exporten av skjutvapen omfattas, för alla länder, även av 1983 års lag om exportkontroll och av bestämmelser som antagits inom ramen för denna samt av de internationella skyldigheter och förpliktelser som följer av medlemskapet i FN, EU, OSSE och andra forum som inbegriper reglering av exporten, t.ex. Wassenaar-arrangemanget.