Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skaapgeaardes word vertroos wanneer liefdevolle ouer manne hulle help om te sien hoe skriftuurlike beginsels op hulle situasie betrekking het.—Romeine 1:11, 12; Jakobus 5:14.
Amharic[am]
በግ መሰል ሰዎች ቅዱስ ጽሑፋዊ የሆኑት መሠረታዊ ሥርዓቶች እነርሱ ለሚገኙበት ሁኔታ እንዴት እንደሚሠሩ እንዲያስተውሉ አፍቃሪ የሆኑ ሽማግሌዎች እርዳታ ሲያደርጉላቸው ይጽናናሉ። — ሮሜ 1: 11, 12፤ ያዕቆብ 5: 14
Arabic[ar]
ويتعزى المشبَّهون بالخراف عندما يساعدهم الشيوخ على رؤية كيفية انطباق المقاييس المؤسسة على الاسفار المقدسة في حالتهم. — رومية ١: ١١، ١٢؛ يعقوب ٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
An mga arog-karnero nagkakararanga mantang an mamomoton na kamagurangan tinatabangan sinda na maheling kun paano minaaplikar an Makakasuratan na mga prinsipyo sa saindang situwasyon. —Roma 1: 11, 12; Santiago 5:14.
Bemba[bem]
Abapale mpaanga balasansamushiwa ilyo baeluda bakwato kutemwa balebaafwa ukumona ifyo ifishinte fya mu Malembo filebomba mu mibele balimo.—Abena Roma 1:11, 12; Yakobo 5:14.
Bulgarian[bg]
Подобните на овце хора биват утешени, когато любещи старейшини им помагат да разберат как библейските принципи се отнасят до тяхното положение. — Римляни 1:11, 12; Яков 5:14.
Bislama[bi]
Ol sipsip ya oli haremgud taem ol elda we oli gat lav oli halpem olgeta blong luksave olsem wanem ol rul blong Baebol oli save givhan blong stretem trabol blong olgeta. —Rom 1: 11, 12; Jemes 5:14.
Bangla[bn]
মেষতুল্য ব্যক্তিরা সান্ত্বনা পায় যখন প্রেমময় প্রাচীনেরা তাদের সাহায্য করে দেখতে যে কিভাবে নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে শাস্ত্রীয় মানগুলি প্রয়োগ করা যায়।—রোমীয় ১:১১, ১২; যাকোব ৫:১৪.
Cebuano[ceb]
Ang mga karnerohon nahupayan samtang ang mahigugmaong mga ansiano motabang kanila nga makasabot kon sa unsang paagi ang Kasulatanhong mga prinsipyo mahimong ipadapat sa ilang kahimtang. —Roma 1:11, 12; Santiago 5:14.
Czech[cs]
Lidé podobní ovcím dostávají útěchu, když jim někdo ze sborových starších pomáhá vidět, jak se biblické zásady týkají jich samotných. (Římanům 1:11, 12; Jakub 5:14)
Danish[da]
Det vil støtte og hjælpe dem der har den rette indstilling, til at se hvordan Bibelens principper kan anvendes i deres situation. — Romerne 1:11, 12; Jakob 5:14.
German[de]
Schafähnliche Personen werden getröstet, wenn ihnen von liebevollen Ältesten geholfen wird, zu erkennen, welche biblischen Grundsätze auf ihre Situation zutreffen (Römer 1:11, 12; Jakobus 5:14).
Ewe[ee]
Hamemegã lɔlɔ̃tɔwo faa akɔ na amesiwo si alẽ ƒe nɔnɔme le elabena wokpena ɖe wo ŋu wokpɔa alesi Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖosewo ku ɖe woƒe nɔnɔmea ŋui.—Romatɔwo 1:11, 12; Yakobo 5:14.
Efik[efi]
Mbon mbieterọn̄ ẹsikop ndọn̄esịt nte ima ima mbiowo ẹn̄wamde mmọ ndikụt nte mme edumbet N̄wed Abasi ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye idaha mmọ.—Rome 1:11, 12; James 5:14.
Greek[el]
Τα προβατοειδή άτομα παρηγορούνται καθώς οι στοργικοί πρεσβύτεροι τα βοηθούν να διακρίνουν πώς εφαρμόζονται οι Γραφικές αρχές στην κατάστασή τους.—Ρωμαίους 1:11, 12· Ιακώβου 5:14.
English[en]
Sheeplike ones are comforted as loving elders help them to see how Scriptural principles apply to their situation.—Romans 1:11, 12; James 5:14.
Spanish[es]
Los mansos reciben consuelo cuando los ancianos los ayudan con amor a ver cómo pueden aplicar los principios bíblicos a su vida. (Romanos 1:11, 12; Santiago 5:14.)
Estonian[et]
Lambasarnased inimesed leiavad lohutust, kui armastavad vanemad aitavad neil näha, kuidas nende olukorras saab rakendada Pühakirja põhimõtteid (Roomlastele 1:11, 12; Jakoobuse 5:14).
Finnish[fi]
Lampaankaltaiset saavat lohtua, kun rakkaudelliset vanhimmat auttavat heitä näkemään, miten Raamatun periaatteet soveltuvat heidän tilanteeseensa. (Roomalaisille 1: 11, 12; Jaakobin kirje 5: 14.)
French[fr]
Les humbles sont réconfortés lorsque des anciens pleins d’amour les aident à voir comment les principes bibliques peuvent s’appliquer dans leur cas. — Romains 1:11, 12 ; Jacques 5:14.
Ga[gaa]
Mɛi ni tamɔ gwantɛŋi lɛ amii shɛɔ amɛhe beni onukpai ni yɔɔ suɔmɔ lɛ yeɔ buaa amɛ ni amɛnaa bɔ ni Ŋmalɛ naa shishitoo mlai kɔɔ amɛshihilɛ he lɛ.—Romabii 1:11, 12; Yakobo 5:14.
Hebrew[he]
דמויי־כבש מוצאים נחמה, כשזקני־קהילה אוהבים עוזרים להם לראות כיצד העקרונות המקראיים מתייחסים למצבם (רומים א’:11, 12; יעקב ה’:14).
Hindi[hi]
जैसे-जैसे प्रेममय प्राचीन उन्हें यह देखने के लिए मदद देते हैं कि शास्त्रीय सिद्धान्त उनकी स्थिति पर कैसे लागू होते हैं तो भेड़-सरीखे जनों को सांत्वना मिलती है।—रोमियों १:११, १२; याकूब ५:१४.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tulad-karnero ginalipay samtang ginabuligan sila sang mahigugmaon nga mga gulang nga makita kon paano ang Makasulatanhon nga mga prinsipio maaplikar sa ila kahimtangan. —Roma 1: 11, 12; Santiago 5:14.
Croatian[hr]
Osobe nalik ovcama nalaze utjehu kad im starješine puni ljubavi pomognu razumjeti kako se biblijska načela odnose na njihovu situaciju (Rimljanima 1:11, 12; Jakov 5:14).
Hungarian[hu]
A juhszerű egyének megvigasztalódnak, ha a szerető vének segítenek nekik meglátni, hogyan vonatkoznak bizonyos Írás szerinti alapelvek a helyzetükre (Róma 1:11, 12; Jakab 5:14).
Indonesian[id]
Orang-orang seperti domba terhibur seraya para penatua yang pengasih membantu mereka untuk melihat bagaimana prinsip-prinsip Alkitab relevan dengan keadaan mereka.—Roma 1:11, 12; Yakobus 5:14.
Iloko[ilo]
Maliwliwa dagiti marakarnero a tattao bayat a tulongan ida dagiti naayat a panglakayen a mangtarus no kasano a mayaplikar dagiti Nainkasuratan a prinsipio iti kasasaadda. —Roma 1:11, 12; Santiago 5:14.
Italian[it]
Quelli simili a pecore sono confortati quando anziani amorevoli li aiutano a capire in che modo i princìpi scritturali si applicano alla loro situazione. — Romani 1:11, 12; Giacomo 5:14.
Japanese[ja]
羊のような人々は,聖書の原則が自分たちの状況にどう当てはまるかを理解するよう愛情深い長老たちから援助される時,慰められます。 ―ローマ 1:11,12。 ヤコブ 5:14。
Korean[ko]
양 같은 사람들은, 사랑에 찬 장로들이 그들의 상황에 성경 원칙들이 어떻게 적용되는지 이해하도록 도와 줄 때 위로를 받습니다.—로마 1:11, 12; 야고보 5:14.
Lingala[ln]
Bato oyo bakokani na bampate bazali kobɔndisama wana bankulutu ya bolingo bazali kosalisa bango na komona lolenge mitindá ya Makomami misalelami na makambo matali bango. —Baloma 1:11, 12; Yakobo 5:14.
Lozi[loz]
Batu ba ba swana sina lingu ba omba-ombiwa ki maeluda ba ba lilato ha ba nze ba ba tusa ku bona ka m’o likuka za mwa Mañolo li sebeleza mwa muinelo wa bona.—Maroma 1:11, 12; Jakobo 5:14.
Lithuanian[lt]
Panašūs į avis žmonės yra paguodžiami, kai mylintys vyresnieji jiems padeda suprasti, kaip Rašto principai pritaikomi jų situacijoje (Romiečiams 1:11, 12; Jokūbo 5:14).
Luvale[lue]
Vatu vafwanyisa kumikoko veji kulivwanga kupwa vakuvendejeka hakuvakafwa kuli vakulwane vazangi kumona omwo jishimbi jamuMazu-vasoneka jinahase kuzata mukutwama chavo.—Wavaka-Loma 1:11, 12; WaYakova 5:14.
Malagasy[mg]
Mahazo fampiononana ireo olona toy ny ondry arakaraka ny anampian’ireo loholona be fitiavana azy ireo hahita ny fampiharana ireo fotopoto-pitsipiky ny Soratra Masina amin’ny tarehin-javatra misy azy ireo. — Romana 1:11, 12; Jakoba 5:14.
Macedonian[mk]
Лицата слични на овци се утешени кога љубезните старешини им помагаат да видат на кој начин библиските начела се применуваат во нивната ситуација (Римјаните 1:11, 12; Јаков 5:14).
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ എപ്രകാരം ബാധകമാകുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ചെമ്മരിയാടുതുല്യരെ സ്നേഹവാന്മാരായ മൂപ്പന്മാർ സഹായിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അത് ആശ്വാസമായിത്തീരുന്നു.—റോമർ 1:11, 12; യാക്കോബ് 5:14.
Marathi[mr]
मेंढरासमान लोकांना शास्त्रवचनीय तत्त्वे त्यांच्या परिस्थितीला कशा प्रकारे लागू होतात, हे दाखविण्यासाठी प्रेमळ वडील त्यांना मदत करतात तेव्हा त्यांना सांत्वन प्राप्त होते.—रोमकर १:११, १२; याकोब ५:१४.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူများသည် သူတို့၏အခြေအနေနှင့် မည်သို့သက်ဆိုင်ကြောင်းကို သဘောပေါက်ရန် မေတ္တာရှိအကြီးအကဲများကူညီပေးသည့်အခါ သိုးကဲ့သို့သောသူများသည် နှစ်သိမ့်မှုရရှိကြသည်။—ရောမ ၁:၁၁၊ ၁၂; ယာကုပ် ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Mennesker som blir sammenlignet med sauer, blir trøstet når kjærlige eldste hjelper dem til å forstå hvordan Bibelens prinsipper gjelder i deres situasjon. — Romerne 1: 11, 12; Jakob 5: 14.
Dutch[nl]
Met schapen te vergelijken personen worden getroost wanneer liefdevolle ouderlingen hen helpen te begrijpen hoe schriftuurlijke beginselen op hun situatie van toepassing zijn. — Romeinen 1:11, 12; Jakobus 5:14.
Northern Sotho[nso]
Bao ba swanago le dinku ba a homotšwa ge bagolo ba lerato ba dutše ba ba thuša go bona kamoo melao ya motheo ya Mangwalo e šomago ka gona boemong bja bona.—Ba-Roma 1:11, 12; Jakobo 5:14.
Nyanja[ny]
Anthu onga nkhosa amatonthozedwa pamene akulu achikondi akuwathandiza kuona mmene malamulo amkhalidwe a Malemba angagwirire ntchito mu mkhalidwe wawo. —Aroma 1:11, 12; Yakobo 5:14.
Polish[pl]
Symboliczne owce czują się pokrzepione, gdy kochający nadzorcy pomogą im dostrzec, jak w danej sytuacji kierować się zasadami z Pisma Świętego (Rzymian 1:11, 12; Jakuba 5:14).
Portuguese[pt]
Os semelhantes a ovelhas são consolados quando anciãos amorosos os ajudam a ver como os princípios bíblicos se aplicam à sua situação. — Romanos 1:11, 12; Tiago 5:14.
Romanian[ro]
Cei asemănători oilor sunt mângâiaţi când bătrâni iubitori îi ajută să vadă cum se aplică principiile scripturale în cazul lor. — Romani 1:11, 12; Iacov 5:14.
Russian[ru]
Людей, сравнимых с овцами, утешает, когда любящие старейшины помогают им понять, ка́к в их обстоятельствах применять библейские принципы (Римлянам 1:11, 12; Иакова 5:14).
Slovak[sk]
Ľudí podobných ovciam poteší, keď im láskyplní starší pomôžu vidieť, ako sa biblické zásady uplatňujú v ich situácii. — Rimanom 1:11, 12; Jakub 5:14.
Slovenian[sl]
Ovcam podobni ljudje se potolažijo, če jim ljubeči starešine pomagajo uvideti, kako se svetopisemska načela tičejo njihovih razmer. (Rimljanom 1:11, 12; Jakob 5:14)
Samoan[sm]
E faamafanafanaina ē pei ni mamoe pe a fesoasoani ia i latou ia toeaina alolofa ia iloa pe faapefea ona faatatauina mataupu silisili faale-Tusi Paia i o latou tulaga.—Roma 1:11, 12; Iakopo 5:14.
Shona[sn]
Vakaita samakwai vanonyaradzwa sezvo vakuru vane rudo vanovabetsera kuona kuti nheyo dzapaMagwaro dzinoshanda sei kumamiriro avo ezvinhu.—VaRoma 1:11, 12; Jakobho 5:14.
Albanian[sq]
Personat ngjashëm deleve ngushëllohen, ndërsa pleqtë e dashur i ndihmojnë të shohin se si lidhen parimet biblike me situatën e tyre. —Romakëve 1:11, 12; Jakovit 5:14.
Serbian[sr]
Osobe slične ovcama su utešene dok im starešine pune ljubavi pomažu da shvate kako se biblijska načela primenjuju u njihovoj situaciji (Rimljanima 1:11, 12; Jakov 5:14).
Southern Sotho[st]
Ba kang linku baa tšelisoa ha baholo ba lerato ba ba thusa ho bona kamoo melao-motheo ea Mangolo e sebetsang maemong a bona.—Ba-Roma 1:11, 12; Jakobo 5:14.
Swedish[sv]
Fårlika personer blir tröstade, när kärleksfulla äldste hjälper dem att se hur Bibelns principer är tillämpliga på deras situation. — Romarna 1:11, 12; Jakob 5:14.
Swahili[sw]
Wale wenye mfano wa kondoo wanafarijiwa wakati wazee wenye upendo wanapowasaidia waone jinsi kanuni za Kimaandiko zinavyohusu hali yao.—Warumi 1:11, 12; Yakobo 5:14.
Tamil[ta]
தங்கள் சூழ்நிலைமைக்கு வேதப்பூர்வமான நியமங்கள் எவ்வாறு பொருந்துகின்றன என்பதைக் காண அன்பான மூப்பர்கள் அவர்களுக்கு உதவிசெய்கையில் செம்மறியாட்டைப் போன்ற நபர்கள் ஆறுதல்படுத்தப்படுகின்றனர்.—ரோமர் 1:10, 11; யாக்கோபு 5:14.
Telugu[te]
తమ పరిస్థితికి లేఖనాధారనియమాలు ఎలా అన్వయిస్తాయో చూసేందుకు గొర్రెలవంటి వారికి ప్రేమగల పెద్దలు సహాయం చేసినప్పుడు వారు ఓదార్పును పొందుతారు.—రోమీయులు 1:11, 12; యాకోబు 5:14.
Thai[th]
ชน เยี่ยง แกะ ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม ขณะ ที่ ผู้ ปกครอง ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ รัก ช่วย เขา ให้ เห็น วิธี นํา หลักการ ใน พระ คัมภีร์ มา ใช้ กับ สภาพการณ์ ของ เขา.—โรม 1:11, 12; ยาโกโบ 5:14.
Tagalog[tl]
Naaaliw ang mga tulad-tupang tao habang sila’y tinutulungan ng maibiging matatanda na maunawaan kung papaano kumakapit sa kanilang kalagayan ang maka-Kasulatang mga simulain. —Roma 1:11, 12; Santiago 5:14.
Tswana[tn]
Batho ba sekadinku ba a gomotsega fa bagolwane ba ba lorato ba ba thusa go bona gore melao ya Dikwalo e amana jang le seemo sa bone.—Baroma 1:11, 12; Jakobe 5:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibali mbuli mbelele balaumbulizigwa baalu basiluyando nobabagwasya kubona mbuli mbozibageme ziyiisyo zyamu Magwalo muciimo mobabede.—Ba-Roma 1:11, 12; Jakobo 5:14.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i gat pasin olsem sipsip, bel bilong ol i gutpela taim ol elda i gat pasin sori i helpim ol long save, olsem wanem ol inap mekim wok long ol lo bilong Baibel bilong stretim hevi bilong ol. —Rom 1: 11, 12; Jems 5:14.
Turkish[tr]
Sevgi dolu ihtiyarlar, koyun benzeri kişilerin Mukaddes Kitap ilkelerinin kendi durumlarında nasıl geçerli olduğunu anlamalarına yardım ederken, onları teselli etmiş oluyorlar.—Romalılar 1:11, 12; Yakub 5:14.
Tsonga[ts]
Vanhu lava fanaka ni tinyimpfu va chaveleleka loko vakulu lava nga ni rirhandzu va va pfuna leswaku va vona ndlela leyi misinya ya milawu ya Matsalwa yi tirhaka ha yona exiyin’weni xa vona.—Varhoma 1:11, 12; Yakobo 5:14.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ nguanten su no nya awerɛkyekye bere a mpanyimfo a wɔwɔ dɔ boa wɔn ma wohu sɛnea Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm fa wɔn tebea ho no.—Romafo 1:11, 12; Yakobo 5:14.
Tahitian[ty]
E tamahanahanahia te mau mamoe ia tauturu te mau tiai mamoe aroha ia ratou ia ite nafea te mau faaueraa tumu a te mau Papai ia tano i roto i to ratou huru tupuraa.—Roma 1:11, 12; Iakobo 5:14.
Ukrainian[uk]
Вівцеподібні особи отримують потіху, коли старійшини з любов’ю допомогають їм зрозуміти, як біблійні принципи стосуються їхньої ситуації (Римлян 1:11, 12; Якова 5:14).
Vietnamese[vi]
Những người giống như chiên thấy an ủi khi các trưởng lão đầy yêu thương giúp họ hiểu những nguyên tắc Kinh-thánh áp dụng trong tình cảnh của họ như thế nào (Rô-ma 1:11, 12; Gia-cơ 5:14).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼāfea fonu ʼi te ʼofa ʼe nātou fakafimālieʼi pea mo tokoniʼi te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe hage ko ni ʼu ōvi, ke nātou tokagaʼi peʼe feafeaʼi tanatou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe felāveʼi mo nātou. —Loma 1: 11, 12; Sake 5:14.
Xhosa[xh]
Abanjengezimvu bayathuthuzeleka njengoko abadala abanothando bebanceda babone indlela imigaqo yeZibhalo esebenza ngayo kwimeko yabo.—Roma 1:11, 12; Yakobi 5:14.
Yoruba[yo]
A ń tu àwọn ẹni bí àgùntàn nínú bí àwọn alàgbà onífẹ̀ẹ́ ṣe ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti rí bí àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ ti bá ipò wọn mu.—Romu 1:11‚ 12; Jakọbu 5:14.
Chinese[zh]
如果仁爱的长老帮助绵羊般的人看出,圣经原则可以怎样应用在他们的情况时,他们便会获得安慰。——罗马书1:11,12;雅各书5:14。
Zulu[zu]
Abanjengezimvu bayaduduzeka lapho abadala abanothando bebasiza ukuba babone indlela izimiso ezingokomBhalo ezisebenza ngayo esimweni sabo.—Roma 1:11, 12; Jakobe 5:14.