Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případech řízení před soudem členského státu se žalovanému doručí rozhodnutí o zahájení řízení nebo písemnost stejného právního účinku některým z těchto způsobů:
Danish[da]
I en retssag anlagt ved en ret i en medlemsstat forkyndes det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument for sagsøgte på en af følgende måder:
German[de]
In einem Verfahren vor einem Gericht eines Mitgliedstaates wird dem Antragsgegner das verfahrenseinleitende oder ein gleichwertiges Schriftstück auf eine der folgenden Arten zugestellt:
Greek[el]
Σε μια διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους, το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή το αντίστοιχο έγγραφο κοινοποιείται ή επιδίδεται στον εναγόμενο με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
English[en]
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
Spanish[es]
En un procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, el escrito de interposición de la demanda o documento equivalente se notificará o trasladará al demandado por uno de los métodos siguientes:
Estonian[et]
Menetluse algatamisel liikmesriigi kohtus toimetatakse menetluse algatusdokument või sellega samaväärne dokument kostjale kätte ühel järgmistest viisidest:
Finnish[fi]
Jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettava tiedoksi vastaajalle jollakin seuraavista tavoista:
French[fr]
Dans une procédure devant une juridiction d’un État membre, l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent est notifié ou signifié au défendeur par l’un des modes suivants :
Italian[it]
In un procedimento dinanzi a un’autorità giurisdizionale di uno Stato membro, l’atto introduttivo del giudizio o atto equivalente è notificato o comunicato al convenuto in uno dei modi seguenti:
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant bylą valstybės narės teisme, bylos iškėlimo ar lygiavertis dokumentas atsakovui įteikiamas vienu iš šių būdų:
Latvian[lv]
Ierosinot lietu dalībvalsts tiesā, dokumentu, uz kura pamata ierosināta lieta, vai tam pielīdzināmu dokumentu atbildētājam izsniedz kādā no šiem veidiem:
Maltese[mt]
Fi proċedura quddiem qorti ta’ Stat Membru, l-att preliminari ta’ proċedura legali jew att ekwivalenti jkun notifikat jew mibgħut lill-konvenut permezz ta’ wieħed mill-modi li ġejjin:
Dutch[nl]
In een procedure voor een gerecht van een lidstaat kan betekening of kennisgeving van het stuk dat het geding inleidt of van een gelijkwaardig stuk aan de verweerder, op een der volgende wijzen gebeuren:
Polish[pl]
W przypadku postępowania przed sądem Państwa Członkowskiego pismo wszczynające postępowanie lub dokument równorzędny doręcza się pozwanemu w jeden z następujących sposobów:
Portuguese[pt]
A citação ou notificação do documento que dá início à instância ou acto equivalente numa acção submetida ao tribunal de um Estado‐Membro pode igualmente ser efectuada pelos seguintes meios:
Romanian[ro]
În cauzele aflate pe rolul unei instanţe, pârâtului i se trimite o citaţie, acţiunea sau un document similar, prin care i se comunică iniţierea procedurii, recurgându-se la una dintre următoarele modalităţi:
Slovak[sk]
V konaní pred súdom členského štátu sa písomnosť, ktorou sa začína konanie, alebo rovnocenná písomnosť doručuje žalovanému jedným z týchto spôsobov:
Slovenian[sl]
V postopku pred sodiščem države članice se listina o začetku postopka ali enakovredna listina vroči toženi stranki na enega od naslednjih načinov:
Swedish[sv]
I ett förfarande vid en domstol i en medlemsstat skall stämningsansökan eller motsvarande handling delges den underhållsskyldige på något av följande sätt: