Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаадырԥшуада аҽыуардынқәеи урҭ ныҟәызгои, насгьы дҵас ирымоузеи дара?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ ji ta zugba lɛ ɔmɛ a nɔ hili ɔmɛ, nɛ mɛni ji a ní tsumi?
Afrikaans[af]
Wie is die ruiters van die strydwaens, en wat is hulle werk?
Amharic[am]
ሠረገሎቹና ጋላቢዎቻቸው እነማንን ይወክላሉ? የተሰጣቸው ተልእኮስ ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Cəng arabalarını sürənlər kimlərdir və onlar hansı tapşırığı alıblar?
Bashkir[ba]
Арбалар һәм уларҙа ултырыусылар кемде символлаштыра, һәм уларға ниндәй йөкләмә бирелгән?
Basaa[bas]
Bonjee ba yé bakis bikak bi gwét, ni umbe nson ba nkôhna?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an mga nakasakay sa mga karwahe, asin ano an asignasyon ninda?
Bemba[bem]
Ni bani baleensha amaceleta, kabili mulimo nshi babapeele?
Bulgarian[bg]
Какво представят колесниците и водачите им и каква задача имат?
Bini[bin]
De emwa ni ghaa hin avbe ikẹkẹ okuo khian, de iwinna ne a waa iran re?
Bangla[bn]
রথচালকরা কারা এবং তাদের কার্যভার কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beza be bete bewagon ya bita yôp, a ésaé jap é ne évé?
Catalan[ca]
Qui són els genets, i quina és la seva missió?
Garifuna[cab]
Kátaña san abugahabarun burí karü, ani ka hawadigimaribei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike e ukʼwayon ri chʼichʼ chuqaʼ achike samaj nkibʼän?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang mga mangangabayo, ug unsay ilang asaynment?
Czech[cs]
Kdo jsou jezdci a jaký mají úkol?
Chol[ctu]
¿Majquiyob jiñi woli bʌ i ñijcañob majlel jiñi carreta, i baqui bʌ i yeʼtelob?
Chuvash[cv]
Ҫар ураписене тытса пыракансем кама сӑнарлаҫҫӗ тата вӗсене мӗнле ӗҫ хушнӑ?
Danish[da]
Hvem fører stridsvognene, og hvilken opgave har de fået?
German[de]
Wer sind die Wagenlenker, und was ist ihr Auftrag?
Duala[dua]
Ba nja be baduane̱ bebamban e, njika m’bē̱ pe̱ ba be̱nno̱ e?
Jula[dyu]
Kɛlɛkɛwotorow bolibagaw ye jɔn lo tagamasiɲɛ ye ani baara juman lo kalifara u ma?
Ewe[ee]
Ame kawoe le tasiaɖamawo dom, eye dɔ kae wode wo si?
Efik[efi]
Mmanie ẹwat mme chariot oro Zechariah okokụtde, ndien nso utom ke ẹkedọn̄ mmọ?
Greek[el]
Ποιοι είναι οι αναβάτες των αρμάτων, και ποιος είναι ο διορισμός τους;
English[en]
Who are the riders of the chariots, and what is their assignment?
Spanish[es]
¿Quiénes son los conductores de los carros, y qué misión tienen?
Estonian[et]
Kes on vankrijuhid ja milline ülesanne neil on?
Finnish[fi]
Keitä ovat vaunujen ajajat, ja mikä on heidän tehtävänsä?
Fijian[fj]
O cei ratou vodo tiko ena qiqi, na cava nodratou itavi?
French[fr]
Qui sont les conducteurs des chars, et quelle mission ont- ils ?
Gilbertese[gil]
Antai taan toka i aoni kaa ni buaka, ao tera mwiokoaia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojeʼe chupekuéra ojapo hag̃ua?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ osọ́-kẹkẹ kùntọ lọ lẹ nọtena, etẹwẹ yin azọ́ndenamẹ yetọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre karo mikaka nen ye nire nire aune sribi meden mikani kisete?
Hausa[ha]
Su wane ne mahayan karusan, kuma wane aiki aka ba su?
Hebrew[he]
מי הם רוכבי המרכבות, ומהו תפקידם?
Hindi[hi]
रथों के सवार किन्हें दर्शाते हैं और उन्हें क्या खास काम दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mga nagasakay sa kangga, kag ano ang ila asaynment?
Hiri Motu[ho]
Kariota idia guia taudia be daidia bona edia gaukara be dahaka?
Croatian[hr]
Koga predočavaju kola i oni koji ih voze i kakav su zadatak dobili?
Haitian[ht]
Kiyès kavalye ki sou charyo yo ye, e ki misyon yo genyen?
Hungarian[hu]
Kik a szekerek hajtói, és mi a feladatuk?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են վարում կառքերը, եւ ի՞նչ հանձնարարություն ունեն նրանք։
Western Armenian[hyw]
Քշողները որո՞նք են, եւ անոնց նշանակումը ի՞նչ է։
Herero[hz]
Oouṋe mbe ri ovahinge womatemba, nu ve notjiungura tjaye?
Ibanag[ibg]
Sinni ira i nakatakay ta karuahe, anna anni i asaymentda?
Indonesian[id]
Apa yang digambarkan oleh para penunggang kereta kuda, dan apa tugas mereka?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti nakalugan kadagiti karuahe, ken ania ti annongenda?
Icelandic[is]
Hverjir aka stríðsvögnunum og hvaða verkefni hafa þeir?
Isoko[iso]
Amono a be dhẹ ekẹkẹ na, kọ iruo vẹ a kẹ rai?
Italian[it]
Chi rappresentano i carri e gli uomini che li guidano, e qual è il loro compito?
Japanese[ja]
兵車の乗り手はだれですか。 どんな任務を与えられていますか。
Georgian[ka]
ვინ არიან ეტლების მხედრები და რა დავალება მიეცა მათ?
Kamba[kam]
Ala matwaĩte makasya naaũ, na manengiwe wĩa wĩva?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ tʋmɩyɛ nɖɩ paaɖʋ-wɛ?
Kongo[kg]
Bantu ya ke tambwisa bampunda kele banani mpi nki kisalu bo pesaka bo?
Kikuyu[ki]
Atwarithia a mbarathi nĩ a, na maheetwo wĩra ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oolyelye ovalondi vomatemba, noshinakuwanifwa shavo oshashike?
Korean[ko]
병거를 모는 자들은 누구이며, 그들은 어떤 임무를 받습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi baendeshenga makalaki, kabiji bebapele ñanyi mwingilo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Siwarên erebeyan kî ne, û wezîfeya wan çi ye?
Kwangali[kwn]
Wolye varondi woturukara ntani situmbukira musinke va kere naso?
Kyrgyz[ky]
Араба айдагандар кимдерди билдирет жана алар кандай тапшырма алышкан?
Ganda[lg]
Abo abaali bavuga amagaali be baani, era mulimu ki ogwabaweebwa?
Lingala[ln]
Batambwisi-makalo ezali banani, mpe bazali na mokumba nini?
Lozi[loz]
Ki bo mañi bazamaisi ba likoloi, mi baeza musebezi mañi?
Lithuanian[lt]
Kas yra vežimų vadeliotojai ir kokia jų užduotis?
Luba-Katanga[lu]
Le boba bendeja makolo i bāni, ne i mwingilo’ka obapelwe?
Luvale[lue]
Uno vaka-kutambukisa matemba vapwa veya, kaha mulimo muka vavahanyine?
Lunda[lun]
Akwakwendela mumakalu anakwimeñaku anyi, nawa akweti mudimwinyi?
Luo[luo]
Geche lweny ang’wen kaachiel gi joma oidhogi ochung’ ne ang’o, to en migawo mane ma omigi?
Latvian[lv]
Ko simbolizē rati un braucēji, un kāds ir viņu uzdevums?
Mam[mam]
¿Alkyeqe ateʼkx kyoj kar, ex tiʼ in bʼant kyuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi tjíosíxákao je karreta kʼoa jmé xá xi tsakʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty yajˈyoˈoytyëp ja karrë, ets ti tuunk yajtuknipëjktë?
Motu[meu]
Kariota ai e gui taudia be daidia, bona edia ḡaukara be dahaka?
Malagasy[mg]
Manondro an’iza ireo kalesy sy ny mpitaingina azy, ary inona no asa nampanaovina azy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ya kapisya ya maceleta aaweni, nupya u mulimo ci uno yapeezilwe?
Marshallese[mh]
Ro rej uwe ilo jariot ko rej kõkkar kõn wõn, im ta jerbal eo aer?
Macedonian[mk]
Кои се јавачите на колите, и која е нивната задача?
Malayalam[ml]
തേരാ ളി കൾ ആരാണ്, എന്താണ് അവർക്കു ലഭിച്ചി രി ക്കുന്ന നിയമനം?
Mongolian[mn]
Тэрэгний эзэд хэн бэ? Тэд ямар даалгавар авсан бэ?
Mòoré[mos]
Wed-moos saar-dãmbã ne b wed-rʋʋdbã makda bõe, la b tʋʋmd yaa bõe?
Malay[ms]
Siapakah penunggang kereta kuda itu, dan apakah kerja mereka?
Norwegian[nb]
Hvem er det som styrer vognene, og hvilket oppdrag har de fått?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia inijuantij kiyakanaj nopa “tlateuijka carrojmej”, uan tlake tekitl kipiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej kinejnemiltiaj carros, uan toni moneki kichiuaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akinmej kinuikaj carros uan tlen tekitl kipiaj?
North Ndebele[nd]
Bamelani abagadi bezinqola zamabhiza futhi baphiwa msebenzi bani?
Ndonga[ng]
Aalondi yomatembakwiita oolye, noshinakugwanithwa shawo oshini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinomej yejon akin kinyekanaj carros, niman tlenon tekitl kichiuaskej?
Dutch[nl]
Wie beelden de wagens en de berijders af, en wat moeten ze doen?
South Ndebele[nr]
Bobani abatjhayeli beenkoloyana begodu uyini umsebenzabo?
Northern Sotho[nso]
Banamedi ba dikoloi ke bomang, gona ba abetšwe go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi okwera pamagaletawo akuimira ndani, nanga ntchito yawo inali yotani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ayọmo ya ghwa ekalokpọ owọnren na, me yẹ owian aye?
Ossetic[os]
Бӕхуӕрдӕттыл чи бады, уыдон чи сты ӕмӕ сын цавӕр хӕслӕвӕрд ис?
Panjabi[pa]
ਰਥਵਾਨ ਕੌਣ ਹਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray akalugan ed karwahe, tan antoy asainmin da?
Papiamento[pap]
Kiko e garoshinan halá pa kabai i nan koredónan ta representá, i ki asignashon nan tabatin?
Pijin[pis]
Hu nao olketa wea raedem olketa chariot, and wanem nao assignment bilong olketa?
Polish[pl]
Kim są powożący rydwanami i jakie mają zadanie?
Pohnpeian[pon]
Ihs me dake werennansapw ko, oh ia arail pwukoa?
Portuguese[pt]
(b) Que missão os cavaleiros receberam?
Quechua[qu]
¿Pikunataq kayan carrëtakunata manejaqkunaqa, y ima cargutataq chaskiyan?
Rundi[rn]
Ya mikogote n’abayigenderako bigereranya iki, kandi bashinzwe ibanga irihe?
Romanian[ro]
Ce reprezintă carele și conducătorii lor și ce misiune au de îndeplinit?
Sinhala[si]
අශ්ව රථ පදවන්නේ කවුද? එයාලගේ පැවරුම මොකක්ද?
Slovak[sk]
Kto sú jazdci na vozoch a čo majú za úlohu?
Slovenian[sl]
Kdo so vozniki vozov in katero nalogo imajo?
Samoan[sm]
O ai ē o loo tiʻetiʻe i kariota, ma o le ā lo latou tofiga?
Shona[sn]
Vatyairi vengoro ndivanaani uye vakapiwa basa rei?
Songe[sop]
Mba nnanyi abakaka matempu, na be na mudimo kinyi?
Albanian[sq]
Cilët janë kalorësit e karrocave, dhe çfarë caktimi kanë?
Serbian[sr]
(b) Koji zadatak imaju?
Sranan Tongo[srn]
Suma e rèi den asiwagi èn sortu wroko den ben kisi?
Swati[ss]
Bobani bagibeli betincola futsi ngumuphi umsebenti labanikwe wona?
Southern Sotho[st]
Bapalami ba likoloi ke bo-mang, hona ba fuoe mosebetsi ofe?
Swedish[sv]
Vilka är vagnarnas förare, och vad har de fått för uppdrag?
Swahili[sw]
Ni nani wanaoendesha magari ya kukokotwa, nao wamepewa kazi gani?
Congo Swahili[swc]
Waendeshaji wa magari ya kukokotwa na farasi ni nani, na wako na mugawo gani?
Tamil[ta]
ரதங்களை ஓட்டியவர்கள் யாரை அடையாளப்படுத்துகிறார்கள், அவர்களுடைய நியமிப்பு என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsíin ni̱ndxu̱ún bi̱ nagún ku̱ñu̱u̱n carro, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ ñajunʼ guáʼdáá xá.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak sira neʼebé lori kuda-karreta, no sira iha knaar saida?
Tajik[tg]
Савораҳои аробаҳо киҳоянд ва вазифаи онҳо чист?
Tiv[tiv]
Ka unô yange ve henda akekeautya laa, man i na ve nyi tomo?
Turkmen[tk]
Atlylar kim we olara nähili ýumuş tabşyryldy?
Tetela[tll]
Waa na wele ambahemi wa pusupusu, ndo naa ɔkɛndɛ awɔ?
Tswana[tn]
Bapalami ba dikara ke bomang, mme kabelo ya bone ke eng?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e fa‘ahinga ‘oku heka ‘i he ngaahi salioté, pea ko e hā ‘enau ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo akwera mumagaleta, nanga ndi ntchitu wuli yo apaskika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani batantide munkalaki, alimwi ino bajisi mulimo nzi?
Tojolabal[toj]
¿Matik wa syamawe ja karroʼik, sok jasa cholal yiʼoje?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem wok bilong ol lain i sindaun long karis?
Tsonga[ts]
I vamani vagadi va makalichi ya tihanci naswona hi xihi xiavelo xa vona?
Tatar[tt]
Арбалардагы җайдаклар кемне символлаштыра һәм алар нәрсә эшләргә җибәрелгән?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a tino faka‵tele i kaliota, kae se a te lotou galuega?
Twi[tw]
Henanom na wɔte nteaseɛnam no so, na wɔn adwuma ne sɛn?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼatik yak stijbelik te karretaetike, sok bin ya xbajtʼ spasik?
Ukrainian[uk]
Кого символізують ті, хто їде на колісницях, і яке їхнє завдання?
Urhobo[urh]
Amono yen gua ekpẹrẹ ofovwin na, kẹ iruo vọ yen a vwọ kẹ ayen?
Venda[ve]
Vhaṋameli vha goloi dza nndwa ndi vhonnyi, nahone mushumo wavho ndi ufhio?
Vietnamese[vi]
Những người điều khiển các cỗ xe là ai, và họ có sứ mạng nào?
Wolaytta[wal]
Saragallaa laaggiyaageeti oonee, qassi etawu imettida oosoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an mga sakay han karuwahe, ngan ano an ira toka?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who them di drive the horse them, and which work they get-am?
Xhosa[xh]
Ngoobani abakhweli beenqwelo, ibe bathunywe ntoni?
Mingrelian[xmf]
მი გეხე ეტლისს დო მუ დავალება უღნა თინეფს?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵakwesile m’magaleta, soni akwete masengo gamtuli?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló ń gun àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin náà, iṣẹ́ wo sì ni Jèhófà fún wọn?
Cantonese[yue]
驾驶战车嘅人象征乜嘢? 佢哋有乜嘢任务?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tuu nga cani zigusá ca carru que, ne xi dxiiñaʼ nápacabe?
Zande[zne]
Ada du nga abandu rii agu angbagidavura re, na gini sunge du i nafuhe fura?
Zulu[zu]
Bangobani abagibeli bezinqola, yisiphi isabelo ababesinikiwe?