Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد بدأ بحضور الاجتماعات على كرسي متحرِّك وهو يعلِّق خلالها بصوته الجهوري.
Cebuano[ceb]
Siya karon nagsugod na sa pagtambong sa mga miting nga mag-wheelchair ug kusog kaayog tingog sa dihang mokomento.
Czech[cs]
Nyní začal na invalidním vozíku jezdit na shromáždění a svým silným hlasem podává komentáře.
Danish[da]
Han er begyndt at overvære møderne siddende i kørestol, og nu bruger han sin kraftige stemme til at give kommentarer.
German[de]
Jetzt besucht er im Rollstuhl die Zusammenkünfte und benutzt seine kräftige Stimme, um Kommentare zu geben.
Greek[el]
Τώρα έχει αρχίσει να παρακολουθεί συναθροίσεις σε αναπηρικό καροτσάκι και χρησιμοποιεί τη βροντερή φωνή του για να κάνει σχόλια.
English[en]
He has now started attending meetings in a wheelchair and is using his powerful voice to comment.
Spanish[es]
Ha empezado a asistir a las reuniones en su silla de ruedas, y ahora emplea su vozarrón para dar comentarios.
Estonian[et]
Nüüd käib ta oma ratastooliga koosolekutel ning kasutab oma valju häält kommentaaride andmiseks.
Finnish[fi]
Nyt hän käy kokouksissa pyörätuolissaan ja käyttää voimakasta ääntään vastaamiseen.
French[fr]
Il a commencé à assister aux réunions, en fauteuil roulant, et il fait désormais entendre sa voix puissante pour donner des commentaires.
Hiligaynon[hil]
Karon nagatambong na sia sa mga miting nga naga-wheelchair kag nagagamit sang iya mabaskog nga tingog sa pagkomento.
Croatian[hr]
Premda je u kolicima, počeo je dolaziti na sastanke, a svoj snažan glas sada koristi za davanje komentara.
Hungarian[hu]
Azóta a kerekes székében ülve részt vesz az összejöveteleken, és arra használja erős hangját, hogy hozzászóljon.
Indonesian[id]
Sekarang, ia sudah mulai berhimpun pakai kursi roda dan menggunakan suaranya yang keras untuk memberikan komentar.
Iloko[ilo]
Naka-wheelchair a tumabtabuno itan kadagiti gimong, ken us-usarennan ti napigsa a timekna nga agkomento.
Italian[it]
Ora ha iniziato a frequentare le adunanze sulla sedia a rotelle e usa la sua voce possente per commentare.
Japanese[ja]
今では車いすで集会に出席するようになっており,持ち前の大きな声で注解しています。
Korean[ko]
현재 그는 휠체어를 타고 집회에 참석하기 시작하였으며 자신의 큰 목소리로 해설에 참여하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanatrika fivoriana izy, na dia teo ambony seza misy kodiarana aza, ary mampiasa ny feo beny kosa mba hanomezana valin-teny.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു ചക്രക്കസേരയിൽ യോഗങ്ങൾക്കു വരാൻ തുടങ്ങി. ഇപ്പോൾ സഭയിൽ ഉച്ചത്തിൽ ഉത്തരം പറയാനാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ယခု သူသည် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ဖြင့် အစည်းအဝေးများကို စတင်တက်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်၊ အသံအောင်သောသူ၏အသံဖြင့် မှတ်ချက်များပေးနေပြီ။
Norwegian[nb]
Han har nå begynt å komme på møtene, i rullestol, og han bruker sin kraftige stemme til å gi kommentarer der.
Dutch[nl]
Hij bezoekt nu de vergaderingen in zijn rolstoel en gebruikt zijn krachtige stem om antwoord te geven.
Polish[pl]
Mimo że porusza się na wózku inwalidzkim, zaczął uczęszczać na zebrania, a swego donośnego głosu używa teraz po to, by się na nich publicznie wypowiadać.
Portuguese[pt]
Agora ele começou a assistir às reuniões numa cadeira de rodas, e usa sua voz potente para comentar.
Romanian[ro]
Acum merge la întruniri în scaunul cu rotile şi îşi foloseşte vocea puternică pentru a face comentarii.
Russian[ru]
Сейчас на инвалидной коляске он уже посещает встречи собрания и своим мощным голосом дает неплохие комментарии.
Slovak[sk]
Hoci zostal na invalidnom vozíku, chodí na zhromaždenia a teraz používa svoj silný hlas na to, aby podával komentáre.
Albanian[sq]
Tani, në një karrocë invalidësh, ka filluar të ndjekë mbledhjet dhe po e përdor zërin e tij të fuqishëm për të bërë komente.
Serbian[sr]
Počeo je da dolazi na sastanke u invalidskim kolicima, a svoj snažan glas sada koristi da bi komentarisao na sastancima.
Southern Sotho[st]
Joale o se a qalile ho ba teng libokeng a tsamaea ka setulo sa likooa ’me o sebelisa lentsoe la hae le phefa ho arabela.
Swedish[sv]
Han har börjat komma till mötena i rullstol, och numera använder han sin starka röst till att svara på mötena.
Swahili[sw]
Sasa yeye huhudhuria mikutano akiwa ameketi katika kiti cha magurudumu na kutoa maelezo kwa sauti yake yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Sasa yeye huhudhuria mikutano akiwa ameketi katika kiti cha magurudumu na kutoa maelezo kwa sauti yake yenye nguvu.
Tamil[ta]
இப்போது அவர் சக்கரநாற்காலியில் கூட்டங்களுக்கு வர ஆரம்பித்திருக்கிறார்; கணீரென்ற குரலில் கத்துவதற்கு மாறாக கூட்டங்களில் பதில்கள் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Dumadalo na siya ngayon sa mga pulong nang nakasilyang de-gulong at ginagamit ang malakas niyang boses sa pagkokomento.
Tsonga[ts]
Sweswi u sungule ku ya eminhlanganweni hi xitulu xa lava lamaleke, naswona rito rakwe lerikulu se u ri tirhisela ku hlamula ha rona.
Ukrainian[uk]
Тепер він почав відвідувати зібрання на інвалідному візку і використовує свій сильний голос, даючи коментарі.
Xhosa[xh]
Ngoku sele eqalisile ukuya kwiintlanganiso, ngesitulo esinamavili sabaguli, yaye usebenzisa ilizwi lakhe ukuze agqabaze ezintlanganisweni.
Chinese[zh]
现在他坐着轮椅,开始参加聚会,并用洪亮的嗓子发表评论。
Zulu[zu]
Useqalile ukuya emihlanganweni ngesihlalo esinamasondo futhi imbodlomane yephimbo lakhe useyisebenzisela ukuphendula.