Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Už nikdy ke mě nechoď, Mojžíši, neboť v den, kdy znovu spatříš mou tvář, beze vší pochyby zemřeš.
Danish[da]
Kom ikke og se mig igen, Moses, for den dag, du ser mit ansigt igen, vil du med sikkerhed dø.
German[de]
Komm nicht mehr zu mir, Moses, denn der Tag, an dem du mein Gesicht wiedersiehst, wird der Tag deines Todes sein.
Greek[el]
Να μην ξανάρθεις σε μένα, Μωυσή γιατί την μέρα που θα ξαναδείς το πρόσωπο μου εξάπαντος θα πεθάνεις.
English[en]
Come to me no more, Moses, for on the day you see my face again, you will surely die.
Spanish[es]
No vengas más a mí, Moisés, porque el día que vuelvas a ver mi cara, sin duda, morirás.
French[fr]
Que je ne te revois plus Moïse, car le jour où tu verras mon visage sera ton dernier jour.
Italian[it]
Non tornare più da me, Mosè, perché il giorno in cui rivedrai la mia faccia, sicuramente morirai.
Macedonian[mk]
Не доаѓај ми повеќе, Мојсие, бидејќи оној ден кога повторно ќе го здогледаш моето лице, сигурно ќе умреш.
Norwegian[nb]
Kom ikke her igjen, Moses, for den dagen du ser meg igjen, vil du dø.
Dutch[nl]
Kom niet meer terug, Mozes, want de dag dat je mijn gezicht weerziet, zul je zeker sterven.
Polish[pl]
Nie zjawiaj się więcej przede mną, Mojżeszu, bo w dniu, w którym znowu ujrzysz moją twarz, umrzesz.
Portuguese[pt]
Não mais me apareças, Moisés! Pois, se ainda voltares a ver meu rosto... nesse dia, morrerás!
Serbian[sr]
Немој више да ми долазиш, Мојсије, онога дана кад поново угледаш моје лице, сигурно ћеш да умреш.
Swedish[sv]
Kom inte hit igen, Mose, ty den dag då du återser mitt ansikte kommer du bestämt att dö.
Vietnamese[vi]
Đừng tới gặp ta nữa, Moses, bởi vì cái ngày mà mi thấy mặt ta lần nữa, là ngày mi sẽ chết.