Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kahimtang sa asawa sa Hebreohanong katilingban medyo lahi sa kahimtang sa asawa sa Kasadpanhong katilingban karong adlawa, ang matinumanong asawa nga Hebreohanon malipayon sa iyang kahimtang ug sa iyang buluhaton.
Czech[cs]
Postavení manželky v hebrejské společnosti bylo poněkud jiné, než je postavení manželky v západní společnosti dnes, avšak hebrejská manželka se těšila ze svého postavení a své práce.
Danish[da]
Skønt hustruen i det hebraiske samfund var noget anderledes stillet end i vore dages vestlige samfund, kunne den trofaste hebraiske hustru være lykkelig og finde glæde ved sit arbejde.
German[de]
Obwohl die Frau in der hebräischen Gesellschaft eine etwas andere Stellung einnahm als in der heutigen westlichen Gesellschaft, fühlte sich die gewissenhafte hebräische Ehefrau doch glücklich und fand Erfüllung in ihrer Arbeit.
Greek[el]
Μολονότι η θέση της συζύγου στην εβραϊκή κοινωνία διέφερε κάπως από τη θέση της συζύγου στη σημερινή Δυτική κοινωνία, η πιστή Εβραία σύζυγος απολάμβανε τη θέση της και το έργο της.
English[en]
While the position of the wife in Hebrew society was somewhat different from a wife’s status in Western society today, the faithful Hebrew wife enjoyed her position and her work.
Spanish[es]
Aunque la condición de la esposa en la sociedad hebrea difería en cierto modo de su posición en la sociedad occidental de hoy día, la esposa hebrea fiel disfrutaba del lugar que ocupaba, así como de su trabajo.
Finnish[fi]
Vaikka vaimon asema oli heprealaisessa yhteiskunnassa jossain määrin erilainen kuin nykyisessä länsimaisessa yhteiskunnassa, uskollinen heprealaisvaimo iloitsi kuitenkin asemastaan ja työstään.
Hungarian[hu]
Bár a héber társadalomban valamelyest más helyzetben volt a feleség, mint a mai nyugati társadalomban, a hűséges héber feleség élvezte a helyzetét és a munkáját.
Indonesian[id]
Meskipun kedudukan istri dalam masyarakat Ibrani agak berbeda dari status istri dalam masyarakat Barat dewasa ini, istri Ibrani yang setia menikmati kedudukan dan pekerjaannya.
Iloko[ilo]
Nupay ti saad idi ti asawa a babai iti kagimongan dagiti Hebreo adda nakaidumaanna iti sasaaden ita ti asawa a babai iti kagimongan ti Laud, ti matalek a Hebreo nga asawa a babai tinagiragsakna ti saadna ken ti trabahona.
Italian[it]
Anche se nella società ebraica la posizione della moglie era alquanto diversa da quella che gode nell’odierna società occidentale, la fedele moglie ebrea si rallegrava della posizione che aveva e del proprio lavoro.
Japanese[ja]
ヘブライ人の社会における妻の立場は今日の西欧社会における妻の地位とやや異なっていますが,忠実なヘブライ人の妻は自分の立場と仕事を楽しみました。
Korean[ko]
히브리 사회에서 아내의 지위는 오늘날 서구 사회에서 아내가 누리는 지위와는 다소 달랐지만, 충실한 히브리인 아내는 자신의 지위에 만족하였으며 자신의 일을 즐겁게 수행하였다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mitovy amin’ny toeran’ny vehivavy hebreo fahiny ny an’ny vehivavy tandrefana ankehitriny. Nahafa-po an’ireo vehivavy hebreo tsy nivadika anefa izany anjara toerany izany.
Norwegian[nb]
Skjønt hustruen i det hebraiske samfunn var noe annerledes stilt enn hustruen i våre dagers vestlige samfunn er, kunne en trofast hebraisk hustru være tilfreds og finne glede i sitt arbeid.
Dutch[nl]
Hoewel de vrouw in de Hebreeuwse samenleving een enigszins andere positie innam dan de vrouw in de huidige westerse samenleving, voelde de getrouwe Hebreeuwse echtgenote zich gelukkig en vond zij voldoening in haar werk.
Polish[pl]
Chociaż w społeczeństwie hebrajskim żona zajmowała nieco inną pozycję niż we współczesnym społeczeństwie zachodnim, to wierne Hebrajki dobrze się czuły w swojej roli.
Portuguese[pt]
Embora a posição da esposa na sociedade hebraica fosse um pouco diferente da atual condição da esposa na sociedade ocidental, a fiel esposa hebréia gostava da sua posição e do seu trabalho.
Russian[ru]
Хотя положение жены у древних евреев отличалось от положения жены в сегодняшнем западном обществе, богобоязненной еврейке была отведена достойная роль в семье и у нее были вознаграждающие занятия.
Albanian[sq]
Ndonëse pozita e grave në shoqërinë hebraike ishte disi e ndryshme nga statusi që kanë sot gratë në shoqërinë perëndimore, prapëseprapë gratë besnike hebreje ishin të kënaqura me pozitën dhe punën e tyre.
Swedish[sv]
Även om hustruns ställning i det hebreiska samhället var annorlunda än i västvärlden i våra dagar, kunde en trogen hebreisk hustru vara tillfreds med sin situation och finna glädje i sitt arbete.
Tagalog[tl]
Bagaman ang posisyon ng asawang babae sa lipunang Hebreo noon ay naiiba sa katayuan ng isang asawang babae sa lipunang Kanluranin sa ngayon, ang tapat na asawang babaing Hebreo ay nakadama ng kasiyahan sa kaniyang posisyon at sa kaniyang gawain.
Ukrainian[uk]
Статус жінки в єврейському суспільстві дещо відрізнявся від статусу жінки в сучасному західному світі. Все ж побожним єврейським жінкам подобалось їхнє становище і праця, яку вони виконували.
Chinese[zh]
虽然希伯来人的妻子与现代西方社会的妻子相比,地位有所不同,但忠心的希伯来裔妻子却安于自己的地位和工作。