Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin wonder hoe naaldekokers muskiete met sulke oënskynlike gemak in die lug kan vang.
Arabic[ar]
ابتدأتُ اتساءل كيف يمكن لليعاسيب ان تمسك البعوض اثناء طيرانه بهذه السهولة الظاهرة.
Cebuano[ceb]
Ako nahibulong kon sa unsang paagi ang mga alindanaw makasignit nga sayon kaayo sa mga lamok gikan sa kahanginan.
Czech[cs]
Začal jsem si lámat hlavu nad tím, jak mohou vážky chytat komáry ve vzduchu s tak zřejmou lehkostí.
Danish[da]
I begyndelsen undrede det mig at guldsmedene så ubesværet kan fange myg i luften.
German[de]
Ich wunderte mich über die offensichtliche Leichtigkeit, mit der sich Libellen Mücken in der Luft schnappen können.
Ewe[ee]
Meva nɔ alesi taɖuwo wɔna léa mũwo le yame bɔbɔe la ŋu bum.
Greek[el]
Άρχισα να αναρωτιέμαι πώς μπορούν οι λιβελλούλες να πιάνουν στον αέρα κουνούπια με τόσο εμφανή ευκολία.
English[en]
I began to wonder how dragonflies can pluck mosquitoes out of the air with such apparent ease.
Spanish[es]
Lo primero que me asombró fue la aparente facilidad de las libélulas para cazar mosquitos en el aire.
Estonian[et]
Imestasin selle üle, kuidas kiilid suudavad õhust ilma igasuguse vaevata sääski püüda.
Finnish[fi]
Aloin ihmetellä, miten sudenkorennot voivat poimia hyttysiä ilmasta niin helpon näköisesti.
French[fr]
Mais comment une libellule pouvait- elle attraper aussi facilement un moustique en vol ?
Hindi[hi]
मुझे ताज्जुब होने लगा कि व्याध पतंगे मच्छरों को हवा में से इतनी आसानी से कैसे झपट सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaligban ko kon paano mahapos nga ginadakop sang tumbak-tumbak ang mga lamok sa hangin.
Croatian[hr]
Začudilo me to da vretenca uspijevaju s tako očitom lakoćom hvatati komarce koji lete zrakom.
Hungarian[hu]
Kezdtem azon tűnődni, hogy miként tudják a szitakötők olyan szemmel látható könnyedséggel kicsippenteni a szúnyogokat a levegőből.
Indonesian[id]
Saya mulai bertanya-tanya bagaimana capung dapat mencaplok nyamuk di udara dengan cara yang tampaknya sangat mudah.
Iloko[ilo]
Nasdaawak no kasano a laklakaen dagiti tuwato a sippayoten dagiti lamok iti tangatang.
Italian[it]
Cominciai a chiedermi come facciano le libellule a cacciare in volo le zanzare con tanta apparente facilità.
Japanese[ja]
私は,トンボが空中でいとも簡単に蚊を捕まえることができるのはどうしてなのか不思議に思うようになりました。
Korean[ko]
나는 외견상 공중에서 잠자리가 어떻게 그토록 손쉽게 모기를 잡을 수 있는지 궁금해지기 시작했습니다.
Malayalam[ml]
ആനത്തുമ്പികൾ കൊതുകുകളെ അവ വായുവിൽ പറക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഇത്ര അനായാസമായി പിടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
हे चतुर हवेत इतक्या सहजपणे डास कसे काय पकडू शकतात याचे मला नवल वाटले.
Norwegian[nb]
Det ser ut som om det er en enkel sak for øyestikkere å fange mygg i luften, og jeg begynte å lure på hvordan de klarer det.
Dutch[nl]
Ik begon me af te vragen hoe libellen met zo’n ogenschijnlijk gemak muggen uit de lucht kunnen plukken.
Papiamento[pap]
Mi a cuminsá puntra mi mes con yeyenan por gara sangura for di den laira cu asina un aparente facilidad.
Polish[pl]
Zastanawiałem się, jak ważki mogą z taką łatwością chwytać w locie komary.
Portuguese[pt]
Comecei a me perguntar por que a libélula parece conseguir apanhar mosquitos no ar com tanta facilidade.
Romanian[ro]
Am început să mă întreb cum reuşesc libelulele să culeagă ţânţarii din aer cu o asemenea vădită uşurinţă.
Russian[ru]
Мне стало любопытно, как же стрекозам удается с такой завидной легкостью ловить на лету комаров.
Slovak[sk]
Začal som byť zvedavý, ako môžu vážky s takou zjavnou ľahkosťou chytať komáre vo vzduchu.
Slovenian[sl]
Začel sem premišljevati, kako lahko kačji pastirji s tolikšno lahkotnostjo v zraku lovijo komarje.
Serbian[sr]
Počeo sam da se pitam kako vilini konjici mogu da skupljaju komarce iz vazduha takvom očiglednom lakoćom.
Swedish[sv]
Jag började fundera över hur trollsländor kan fånga mygg i luften med sådan lätthet, som det verkar.
Swahili[sw]
Nikaanza kujiuliza jinsi ambavyo kereng’ende wawezavyo kushika mbu hewani kwa ustadi sana.
Tamil[ta]
இந்த தும்பிகள் இத்தனை மேலோட்டமான எளிய விதத்தில் காற்று வெளியிலிருந்து கொசுக்களை எப்படி பிடிக்க முடிகிறது என்று நான் வியக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
తూనీగలు గాలిలోని దోమలను అంత సులభంగా ఎలా పట్టుకోగలుగుతాయి అని ఆశ్చర్యపడనారంభించాను.
Thai[th]
ดิฉัน เริ่ม สงสัย ขึ้น มา ว่า แมลง ปอ จับ ยุง ที่ บิน ว่อน อยู่ ใน อากาศ อย่าง ง่าย ดาย ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Pinag-isipan ko kung paano nakahuhuli ang mga tutubing kalabaw ng mga lamok mula sa hangin nang gayon na lamang kadali.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi laik save olsem wanem dragonflai i no hatwok long kisim natnat taim em i flai.
Turkish[tr]
Kızböceklerinin sivrisinekleri havada böylesine kolay nasıl kapabildiklerini merak etmeye başladım.
Twi[tw]
Mifii ase susuw sɛnea ɛyɛ a agyegyensu tumi kyere ntontom wɔ wim a wɔmmrɛ ho koraa no ho.
Tahitian[ty]
Ua aniani na vau e mea nafea te mau vivi pape ia haru i te naonao i roto i te reva ma te ohie roa.
Ukrainian[uk]
Мене зацікавило, як бабкам вдається з такою позірною легкістю ловити у повітрі комарів.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe kàyéfì nípa bí ó ṣe rọrùn tó bẹ́ẹ̀ fún àwọn lámilámi láti hán yànmùyánmú nínú afẹ́fẹ́.
Chinese[zh]
我很想知道蜻蜓怎样在飞行中捕食蚊子,它们的动作多么利落。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuzibuza ukuthi ojekamanzi bababamba kanjani omiyane emoyeni kalula kangaka.