Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevolkingsaanwas bespoedig ook die uitbreiding van krotbuurte en plakkersdorpe wat sonder oorleg in onveilige gebiede opgerig word.
Amharic[am]
እየሰፋ የሚሄደው የሕዝብ ብዛትም የደሳሳ ጎጆዎችንና በከተማ ውስጥ በአደገኛ ቦታዎች ላይ ያለ ዕቅድ የሚሠሩ ቆሻሻ ሠፈሮችን መስፋፋት አፋጥኗል።
Arabic[ar]
وتوسُّع السكان يجعل نمو احياء الفقراء ومدن الاكواخ المبنية كيفما اتفق في المناطق غير الآمنة اسرع ايضا.
Central Bikol[bcl]
An nagdadakol na populasyon pinaririkas man an pagdakol nin mga payag-payag asin lugar nin iskuwater na basta na sana itinogdok sa bakong ligtas na mga lugar.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa bantu baleingilishiwako na bo bukwankwanya ukufulilako kwa mayanda ya babusu ayakuulwa mu cimfundawila mu ncende sha busanso.
Bulgarian[bg]
Увеличаващото се население също ускорява нарастването на бордеи и градове от порутени бараки, изградени надве–натри в опасни области.
Bislama[bi]
Namba blong olgeta man we i stap gru i mekem se namba blong ol puaman mo ol nogud haos we oli stap bildim olbaot long ol ples we oli no sef, i stap gru kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Ang nagdaghang populasyon makapadali usab sa pagkaugmad sa mga dapit sa kabos ug mga barongbarong nga tinapaktapak nga pagkatukod diha sa peligrosong mga dapit.
Czech[cs]
Kromě toho rostoucí populace přispívá k rychlejšímu růstu chudinských čtvrtí a chudinských osad, které živelně vznikají na nebezpečných místech.
Danish[da]
Befolkningstilvæksten bevirker også at der skyder blikbyer og slumkvarterer op tilfældige, og ofte risikable, steder.
German[de]
Das Bevölkerungswachstum beschleunigt auch die Ausbreitung von Slums und Armensiedlungen, die planlos in gefährdeten Gegenden entstehen.
Efik[efi]
Ibat owo oro ọkọride-kọri esịn usọp n̄ko ke ibat ntaha ye n̄kpri ufọkidụn̄ oro ẹbọpde nte ẹmama ke mme ebiet oro mînyeneke ukpeme.
Greek[el]
Ο πολλαπλασιασμός του πληθυσμού επιταχύνει επίσης την αύξηση των εξαθλιωμένων οικισμών και των συνοικιών με παράγκες που δημιουργούνται πρόχειρα σε επισφαλείς περιοχές.
English[en]
Expanding population also hastens the growth of slums and shantytowns haphazardly built in unsafe areas.
Spanish[es]
El aumento de la población también fomenta el crecimiento de barrios míseros construidos anárquicamente en zonas inseguras.
Estonian[et]
Ka suurenev rahvastik kiirendab ohtlikesse piirkondadesse planeerimatult ehitatud räpaste agulite ja vaestelinnaosade kasvu.
Finnish[fi]
Lisääntyvä väestö jouduttaa myös slummien ja hökkelikaupunkien umpimähkäistä rakentamista vaarallisille alueille.
French[fr]
D’autre part, l’accroissement de la population a multiplié les taudis et les bidonvilles construits à l’aveuglette sur des sites dangereux.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ayifalɛ ni yaa hiɛ lɛ hu haa amamɔɔ shihilɛ hei ni ewo muji oyayaayai, ni amamɔɔ lɛ basabasa yɛ hei ni bɛ shweshweeshwe.
Hiligaynon[hil]
Ang nagagutok nga populasyon nagapadasig man sang pagdamo sang mga slum kag mga payagpayag nga ginpatindog sa delikado nga mga lugar.
Croatian[hr]
Porast stanovništva ubrzava i širenje sirotinjskih četvrti i predgrađa od straćara koje su neplanski izgrađene na nesigurnim područjima.
Hungarian[hu]
A népesség növekedése szintén előmozdítja a túlzsúfolt szegénynegyedek és a bódévárosok számbeli növekedését, amelyeket rendszertelenül építettek veszélyes helyekre.
Indonesian[id]
Populasi yang terus bertambah banyak juga mempercepat bertumbuhnya daerah kumuh dan perkampungan gubuk-gubuk yang dibangun sembarangan di daerah-daerah yang tidak aman.
Iloko[ilo]
Ti umad-adu a populasion papartakenna met ti yaadu dagiti iskuater nga agnanaed kadagiti rutru-rutrot a balbalay a naipattopattok kadagiti saan a natalged a lugar.
Italian[it]
La crescita demografica favorisce anche il proliferare di pericolose baraccopoli costruite in zone insicure.
Georgian[ka]
მოსახლეობის ზრდა, ასევე აჩქარებს შემთხვევით აშენებული ჯურღმულებისა და ქოხმახების წარმოშობას არაუსაფრთხო რაიონებში.
Korean[ko]
또한 늘어나는 인구 때문에 안전하지 않은 지역에 아무렇게나 세워진 빈민가와 판자촌이 마구 늘어난다.
Lingala[ln]
Bokóli monene kati na motuya ya bato ezali lisusu komema na kopalanganisama ya bandako ya mabaya to na bifandelo na bisika ya mabe.
Lozi[loz]
Ku ekezeha kwa palo ya batu ni kona ku akufisa ku hula kwa likomboni za babotana ni za bonaicahela ze yahiwa mwa libaka ze lubeta.
Lithuanian[lt]
Gyventojų didėjimas taip pat pagreitina lūšnų bei laikinų trobesių kvartalų, atsitiktinai pastatytų nesaugiose vietose, augimą.
Malagasy[mg]
Ny fahabetsahan’ny mponina koa dia manafaingana ny fitomboan’ireo faritanàna mahantra sy feno trano tsizarizary izay natsangantsangana eny rehetra eny amin’ny faritra mampidi-doza.
Macedonian[mk]
И растечката популација го забрзува растот на сиромашните станбени населби и колиби кои бесцелно се градат на несигурни подрачја.
Burmese[my]
တိုးများနေသည့် လူဦးရေကလည်း အန္တရာယ်ရှိသော အရပ်ဒေသများတွင် ဖြစ်ကတတ်ဆန်းဆောက်လုပ်နေထိုင်သည့် မြို့ဆင်ခြေဖုံး ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များကို အလျင်အမြန်တိုးချဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Befolkningsveksten påskynder også utviklingen av slumkvarterer, som bygges på måfå i utrygge områder.
Niuean[niu]
Kua eke foki e tolomakiaga loga he tau tagata ke tutu hake mafiti foki e tau matakavi nonofogati mo e tau taone kua loga e tau kapa fale ne ta ni ka e nakai manamanatu ke he hagahaga kelea he matakavi haofia.
Dutch[nl]
Ook wordt door een toenemende bevolking de groei versneld van krotten- en sloppenwijken die lukraak in onveilige gebieden worden gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Go ata ga thari mo go golago le gona go akgofiša kgolo ya mekutwana yeo e agilwego ka ntle le thulaganyo mafelong ao a sa bolokegago.
Nyanja[ny]
Kuchuluka kwa anthu nakonso kumafulumizitsa kukula kwa zithando zomangidwa mochititsa ngozi m’madera osatetezereka.
Polish[pl]
Przyrost ludności przyśpiesza powstawanie slumsów i dzielnic nędzy, nierozważnie budowanych na niebezpiecznych terenach.
Portuguese[pt]
A crescente população também acelera a proliferação de bairros pobres e favelas construídas sem planejamento, em áreas inseguras.
Romanian[ro]
La rândul ei, creşterea populaţiei accelerează apariţia unor cartiere sărăcăcioase şi a unor bidonviluri construite la întâmplare în zone lipsite de siguranţă.
Russian[ru]
С ростом населения также быстрее растут трущобы и временные поселки, беспорядочно построенные в небезопасных местностях.
Slovak[sk]
Rast populácie urýchľuje tiež rast štvrtí chudoby, nepremyslene postavených v oblastiach, ktoré nie sú bezpečné.
Slovenian[sl]
Vsak dan številčnejše prebivalstvo pospešuje rast revnih četrti in barakarskih naselij, ki so nenačrtno zgrajena v nevarnih področjih.
Samoan[sm]
O le faateleina foi o le faitau aofai o tagata, ua vave ai ona faateleina ē nonofo i faleoo feomaʻi ma le fauina o fale i nofoaga palapala vaiti, ma ola ai i se olaga maualalo i nofoaga e lē saogalemu.
Shona[sn]
Chiverengero chavagari vemo chinokura chinokurumidzisawo kukura kwenzvimbo dzinogara vanhu vakawandisa nezvitangwena zvakavakwa pose pose munharaunda dzisina kuchengeteka.
Albanian[sq]
Rritja demografike favorizon edhe përhapjen e lagjeve me baraka, të ndërtuara në vende jo të sigurta.
Serbian[sr]
Rastuće stanovništvo takođe ubrzava rast sirotinjskih kvartova i straćarskih naselja nasumice izgrađenih u nesigurnim područjima.
Southern Sotho[st]
Hape ho eketseha ha baahi ho akofisa keketseho ea ho ahoa ho sa hlophisehang ha litakana le mek’huk’hu libakeng tse sa sireletsehang.
Swedish[sv]
Den stora befolkningstillväxten påskyndar också tillväxten av slumområden och kåkstäder, som ofta är belägna i riskabla områden.
Swahili[sw]
Idadi ya watu yenye kuongezeka huharakisha pia ukuzi wa mitaa michafu-michafu na mitaa ya hali ya chini iliyojengwa kishaghalabaghala katika maeneo yasiyo salama.
Tamil[ta]
பெருகிவரும் மக்கள்தொகையுங்கூட, சேரிகள் அதிகமாவதையும் பாதுகாப்பற்ற இடங்களில் கன்னாபின்னாவென்று குடிசைவீடுகளைக் கட்டுவதையும் துரிதப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
పెరిగే జనాబా కూడా మురికి వాడలను అనాలోచితంగా అపాయకరమైన ప్రాంతాల్లో నిర్మించిన గుడిసెల పెరుగుదలనూ త్వరపెడుతోంది.
Thai[th]
การ เพิ่ม ทวี ของ พลเมือง ได้ เร่ง การ เจริญ เติบโต ของ ชุมชน แออัด และ กระท่อม โกโรโกโส ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม อําเภอใจ ใน บริเวณ ที่ ไม่ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Ang lumalaking populasyon ay sanhi rin ng mabilis na pagdami ng mga barung-barong at mga bayan-bayanan ng mga barung-barong na walang pakundangang itinayo sa mga lugar na hindi ligtas tirahan.
Tswana[tn]
Koketsego ya baagi e dira gore go nne le ditakana le mekhukhu e e oketsegileng e e agiwang ka bonako mo mafelong a a kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i wok long kamap planti na ol i mas bung bung long ol skwota setelmen na wokim ol liklik pipia haus long ples i no gutpela long man i sindaun long en.
Turkish[tr]
Nüfus artışı da, tehlikeli alanlarda fakir semtlerin ve gecekondu bölgelerinin gelişigüzel çoğalmasını hızlandırmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku engeteleka ka vaaki na kona ku engetela ku akiwa ka swidakana ni mikhukhu leyi akiwaka etindhawini leti nga ni khombo.
Tahitian[ty]
Te faaoioi atoa nei te maraaraa o te huiraatira i te parareraa o te mau fare riirii e te mau oire veve tei patuhia ma te atâta i te mau vahi papu ore roa.
Ukrainian[uk]
Ріст населення також прискорює збільшення кількості нетрів, селищ з халуп, бараків, що безладно будуються в небезпечних районах.
Wallisian[wls]
Ko te mafola ʼa te hahaʼi ʼe toe fakavaveʼi ai te tuputupu ʼo te ʼu fale fakaʼofaʼofa pea mo ʼuli e tahi laga pe ʼi te ʼu koga meʼa fakatupu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Abemi abandayo kwakhona bakhawulezisa ukwanda kwamabobosi namatyotyombe akhiwe buphuthuphuthu kwimimandla engakhuselekanga.
Yoruba[yo]
Ìye àwọn ènìyàn tí ń di púpọ̀ síi tún ń mú kí àwọn i̇̀lé akúṣẹ̀ẹ́ àti àdúgbò onílé ẹgẹrẹmìtì tí a kọ́ gátagàta sí àwọn agbègbè tí ó léwu máa yárakánkán pọ̀ síi.
Zulu[zu]
Inani elikhulayo labantu nalo lisheshisa ukwanda kwezindawo ezihlala abantu abampofu nemijondolo eyakhiwe ngokungahlelekile ezindaweni ezingalondekile.