Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да кажа: " Дано знаеш какво правиш ", защото не знаеш.
Bosnian[bs]
Neću da ti kažem, " Nadam se da znaš šta radiš ", jer ne znaš.
Czech[cs]
Neptám se, jestli víš, co děláš, protože to nevíš.
German[de]
Sie wissen nicht, was Sie tun, darum sag'ich nichts.
English[en]
I won't say, " I hope you know what you're doing " because you don't.
Spanish[es]
No diré " espero que sepas lo que haces ". No lo sabes.
Basque[eu]
Ez dut galdetuko egiten zaudenaz kontziente zarenik, ez zarelako.
Finnish[fi]
En sano, että toivottavasti tiedät mitä teet, sillä et tiedä.
Hebrew[he]
אני לא אגיד, " אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה " כי אתה לא יודע.
Croatian[hr]
Neću reći da se nadam da znaš što radiš, jer ne znaš.
Hungarian[hu]
Nem kérdem, tudod-e, mit csinálsz, mert nem tudod.
Icelandic[is]
Ég segist ekki vona ađ ūú vitir hvađ ūú gerir ūví ūú veist ūađ ekki.
Italian[it]
Non dirò " spero che tu sappia cosa stai facendo " perché non lo sai.
Dutch[nl]
Ik ga je niet zeggen: Ik hoop dat je weet wat je doet, want dat weet je niet.
Polish[pl]
Nie powiem: " Mam nadzieję, że wiesz, co robisz ", bo nie wiesz.
Portuguese[pt]
Não vou dizer'tomara que saiba o que faz', porque não sabe.
Romanian[ro]
Nu voi spune " sper cã stii ce faci ", pentru cã nu stii.
Russian[ru]
Не скажу: " Надеюсь, ты знаешь, что делаешь ". Не знаешь.
Slovenian[sl]
Ne bom rekel: " Upam, da veš, v kaj se spuščaš, " ker ne veš.
Turkish[tr]
" Umarım ne yaptığını biliyorsundur " demeyeceğim çünkü bilmiyorsun.