Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Физическо или юридическо лице, притежаващо имот, покрит с горски насаждения, който може да бъде например частен, общински (ejido), национален, общностен или притежаван съвместно от коренното население, наред с друго.
Czech[cs]
Fyzická nebo právnická osoba vlastnící pozemek, na kterém se nachází lesní porost a který může být mimo jiné například soukromý, obecní (ejido), národní, komunitně nebo společně vlastněný domorodými národy.
Danish[da]
Fysisk eller juridisk person, der ejer ejendom, hvor der er skovdække, og som f.eks. kan være privat-, kommunalt- (ejido), nationalt-, samfundsejet eller ejet i fællesskab af bl.a. oprindelige folk.
Greek[el]
Φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην κυριότητά του ιδιοκτησία με δασική κάλυψη, η οποία μπορεί να είναι, για παράδειγμα, ιδιωτικής, δημοτικής (ejido), εθνικής, κοινοτικής ιδιοκτησίας ή να ανήκει από κοινού στην κυριότητα αυτόχθονων πληθυσμών, μεταξύ άλλων.
English[en]
Natural or legal person that owns property on which there is forest cover, which can be, for example, private, municipal (ejido), national, community‐ or jointly owned by indigenous peoples, among others.
Spanish[es]
Persona natural o jurídica propietaria de un bien inmueble con cobertura boscosa que puede ser privado, municipal (ejidal), nacional, comunitario o intercomunitario indígena, entre otros
Estonian[et]
Füüsiline või juriidiline isik, kes omab metsaga kaetud kinnisasja, mis võib olla näiteks era-, munitsipaal- (ejido), riigi või kogukonna omandis või mitme põlisrahva kaasomandis.
Finnish[fi]
Luonnollinen tai oikeushenkilö, joka omistaa kiinteistön, jolla on metsäpeite ja joka voi olla muun muassa yksityinen, kunnallinen (ejido), kansallinen, yhteisöllinen tai alkuperäiskansojen yhteinen.
French[fr]
Personne physique ou morale qui possède des biens avec une couverture forestière qui peuvent être, par exemple, détenus par des acteurs privés ou aux niveaux municipal (ejido), national ou communautaire, ou encore détenus conjointement par des peuples autochtones, entre autres.
Croatian[hr]
Fizička ili pravna osoba u čijem je vlasništvu posjed koji je prekriven šumom koja može biti, na primjer, privatna, općinska (ejido), nacionalna, u vlasništvu zajednice ili u zajedničkom vlasništvu autohtonih zajednica, među ostalim.
Hungarian[hu]
Olyan természetes vagy jogi személy, amelynek tulajdonában erdővel borított ingatlan található, amely lehet többek között magántulajdonú, települési (ejido), nemzeti, közösségi vagy őslakos népek közös tulajdonában lévő terület.
Italian[it]
Persona fisica o giuridica che possiede terreni sui quali vi è copertura forestale, che può essere, ad esempio, privata, comunale (ejido), nazionale, di comunità o di proprietà congiunta di popolazioni indigene, tra l'altro.
Lithuanian[lt]
Fizinis arba juridinis asmuo, kuriam priklauso nuosavybė, kurioje auga miškas, tai gali būti, pavyzdžiui, privati, savivaldybės (ejido), nacionalinė, be kita ko, čiabuvių bendruomenės arba bendra kelių čiabuvių bendruomenių nuosavybė.
Latvian[lv]
Fiziska vai juridiska persona, kurai pieder īpašums, kurā atrodas mežu klāta platība, kas var būt, piemēram, privāta, pašvaldībai (ejido), valstij, kopienai piederoša vai kopīgi piederoša pirmiedzīvotāju tautām, cita starpā.
Maltese[mt]
Persuna fiżika jew ġuridika li tkun sid ta’ proprjetà b’kopertura forestali li tista’ tkun privata, muniċipali (ejidal), nazzjonali, bi sjieda komunitarja jew konġunta minn popli indiġeni, fost l-oħrajn.
Dutch[nl]
Een natuurlijk persoon of rechtspersoon die een eigendom bezit met bosvegetatie; dit eigendom kan onder andere particulier, gemeentelijk (ejido) of nationaal zijn, of toebehoren aan (meerdere) inheemse gemeenschappen.
Polish[pl]
Osoba fizyczna lub prawna będąca właścicielem nieruchomości porośniętej lasami, która może być np. własnością prywatną, gminną (ejido), państwową, środowiskową lub wspólną własnością ludów tubylczych, między innymi.
Portuguese[pt]
Pessoa singular ou coletiva proprietária de um bem imóvel com cobertura florestal que pode ser privado, municipal (ejido), nacional, comunitário ou de propriedade conjunta de comunidades indígenas, entre outros.
Romanian[ro]
Persoană fizică sau juridică ce deține terenul pe care se află suprafața împădurită, care poate fi, de exemplu, privată, municipală (ejido), națională, comunitară sau deținută în comun de populațiile indigene, printre alții.
Slovak[sk]
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní majetok so zalesnenou plochou, pričom môže ísť napríklad o súkromné vlastníctvo, vlastníctvo obce (ejido), štátu, spoločenstva alebo spoločné vlastníctvo pôvodného obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Fizična ali pravna oseba, ki je lastnik zemljišča z gozdno površino, ki je lahko na primer zasebna, občinska (ejido), nacionalna, v lasti skupnosti ali skupni lasti domorodnih ljudstev.
Swedish[sv]
Fysisk eller juridisk person som äger en fastighet på vilken det finns ett skogstäcke. Fastigheten kan t.ex. vara privat, kommunal (ejido), nationell, samfällighetsägd eller gemensamt ägd av t.ex. urbefolkningar.