Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на холдингова структура разпоредбите от дружественото право оказват влияние върху конкретното приложение на принципа за несъвместимост; заемане на две длъжности в системата на държава членка A може да се окаже без реални последици, дори ако в системата на държава членка B то може да се счита за несъвместимо с независимостта на дъщерното дружество от гледна точка на вземането на решения.
Czech[cs]
V kontextu holdingové struktury mají na konkrétní použití zásady neslučitelnosti vliv ustanovení práva obchodních společností; může se ukázat, že souběh funkcí v systému členského státu A ve skutečnosti nevyvolává žádné důsledky, zatímco v systému členského státu B může být považován za neslučitelný s nezávislostí dceřiné společnosti z hlediska rozhodovacích pravomocí.
Danish[da]
Inden for rammerne af en holdingselskabsstruktur påvirkes den konkrete anvendelse af uforenelighedsprincippet af selskabsrettens bestemmelser – en dobbelt funktion i medlemsstat A’s system kan vise sig ikke at have nogen reelle konsekvenser, selv om den i medlemsstat B kan anses for uforenelig med, at datterselskabet skal være uafhængigt med hensyn til beslutningstagning.
German[de]
Im Kontext einer Holdingstruktur haben die Bestimmungen des Gesellschaftsrechts Einfluss auf die konkrete Anwendung des Grundsatzes der Inkompatibilität; eine Doppelfunktion im System eines Mitgliedstaats A kann sich als praktisch folgenlos erweisen, auch wenn sie im System eines Mitgliedstaats B als unvereinbar mit der Unabhängigkeit der Tochtergesellschaft in ihren Entscheidungen angesehen werden mag.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της νομικής μορφής της εταιρίας χαρτοφυλακίου, οι διατάξεις του δικαίου των εταιριών επηρεάζουν την εφαρμογή της αρχής περί ασυμβιβάστου στη συγκεκριμένη εκάστοτε περίπτωση: εντός του συστήματος του κράτους μέλους Α η κατάληψη δύο θέσεων από το ίδιο άτομο μπορεί να μην έχει ουσιαστικές συνέπειες, ακόμη και αν μπορεί να θεωρείται εντός του συστήματος του κράτους μέλους Β ασυμβίβαστη με την αρχή της ανεξαρτησίας της θυγατρικής εταιρίας ως προς τη λήψη των αποφάσεών της.
English[en]
In the context of a holding company structure the provisions of company law influence the specific application of the principle of incompatibility; a concurrent function in the system of Member State A may prove to have no real consequences, even though it may be regarded as being incompatible with the decision-making independence of a subsidiary in the system of Member State B.
Spanish[es]
En el contexto de una estructura de holding, las disposiciones del Derecho societario influyen sobre la aplicación del principio de incompatibilidad; en el sistema de Estado miembro A, la doble función puede carecer de consecuencias reales, aunque pueda considerarse incompatible con la independencia en la toma de decisiones de la filial en el sistema del Estado miembro B.
Estonian[et]
Valdusühingu struktuuri kontekstis avaldavad ühinguõiguse sätted kokkusobimatuse põhimõtte konkreetsele kohaldamisele mõju; võib juhtuda, et topeltülesanne liikmesriigi A süsteemis ei too tegelikkuses kaasa tagajärgi, isegi kui seda võib pidada kokkusobimatuks tütarettevõtja sõltumatusega otsustusfunktsioonide poolest liikmesriigi B süsteemis.
Finnish[fi]
Holdingrakenteen yhteydessä yhtiöoikeuden säännöksillä on vaikutusta yhteensoveltumattomuuden periaatteen konkreettiseen soveltamiseen; kahden tehtävän samanaikainen hoitaminen voi jäsenvaltion A järjestelmässä osoittautua sellaiseksi, ettei sillä ole tosiasiallisia seurauksia, vaikka sitä voidaan jäsenvaltion B järjestelmässä pitää yhteensoveltumattomana tytäryhtiön päätöksenteon riippumattomuuden kanssa.
French[fr]
Dans le contexte d’une structure de holding, les dispositions du droit des sociétés ont une influence sur l’application concrète du principe d’incompatibilité; une double fonction dans le système d’un État membre A peut s’avérer sans conséquences réelles, même si elle peut être considérée comme incompatible avec l’indépendance décisionnelle de la filiale dans le système d’un État membre B.
Hungarian[hu]
A holdingszerkezet keretében a társasági jog rendelkezései befolyásolják az összeférhetetlenség elvének konkrét alkalmazását; „A” tagállam rendszerében valódi következmények nélkül maradhat a kettős funkció, még ha az összeegyeztethetetlennek is tekinthető a „B” tagállam rendszerében működő leányvállalat döntéshozatali függetlenségével.
Italian[it]
Nel contesto della struttura di una holding, le disposizioni del diritto delle società incidono sull’applicazione concreta del principio di incompatibilità; un doppio incarico nel sistema di uno Stato membro A può restare senza conseguenze effettive, nonostante esso possa essere considerato incompatibile con l’indipendenza decisionale della controllata nel sistema di uno Stato membro B.
Lithuanian[lt]
Kai kalbama apie holdingo struktūrą, įmonių teisės nuostatos turi įtakos konkrečiam nesuderinamumo principo taikymui; lygiagrečios pareigos A valstybės narės sistemoje gali neturėti realių pasekmių, nors jos gali būti pripažintos nesuderinamomis su dukterinės bendrovės sprendimų priėmimo nepriklausomumu B valstybės narės sistemoje.
Latvian[lv]
Holdinga sabiedrības struktūras kontekstā sabiedrību tiesībām ir ietekme uz konkrētu nesaderības principa piemērošanu; dubultfunkcijām dalībvalsts A sistēmā var nebūt būtisku seku, pat ja tās var uzskatīt par nesaderīgām ar meitassabiedrības lemšanas neatkarību dalībvalsts B sistēmā.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ struttura ta’ holding, id-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-kumpanniji għandhom influwenza fuq l-applikazzjoni korretta tal-prinċipju tal-inkompatibbiltà; funzjoni doppja fis-sistema ta’ Stat Membru A tista’ tirriżulta li hija mingħajr konsegwenzi reali, anki jekk tista’ titqies bħala inkompatibbli mal-indipendenza deċiżjonali tal-kumpannija sussidjarja fis-sistema ta’ Stat Membru B.
Dutch[nl]
In de context van een holdingstructuur hebben de bepalingen van vennootschapsrecht invloed op de concrete toepassing van het onverenigbaarheidsbeginsel; een dubbelfunctie in het systeem van lidstaat A heeft wellicht geen werkelijke gevolgen, ook al kan zij als onverenigbaar met de onafhankelijkheid op het gebied van de besluitvorming van de dochteronderneming in het systeem van lidstaat B worden beschouwd.
Polish[pl]
W kontekście struktury holdingu przepisy prawa spółek mają wpływ na konkretne zastosowanie zasady niezgodności: pełnienie podwójnych funkcji w systemie państwa członkowskiego A może nie mieć realnych konsekwencji, chociaż może zostać uznane za niezgodne z niezależnością decyzyjną spółki zależnej w systemie państwa członkowskiego B.
Portuguese[pt]
No contexto de uma estrutura de holding, as disposições do direito das sociedades têm uma influência na aplicação concreta do princípio de incompatibilidade; uma dupla função no sistema de um Estado-Membro A pode não ter consequências reais, mesmo que possa ser considerada incompatível com a independência decisória da filial no sistema de um Estado-Membro B.
Romanian[ro]
În contextul unei structuri de holding, dispozițiile de drept al societăților au influență asupra aplicării concrete a principiului incompatibilității; o funcție dublă în cadrul sistemului unui stat membru A se poate dovedi fără consecințe reale, chiar dacă aceasta poate fi considerată incompatibilă cu independența decizională a filialei în cadrul sistemului unui stat membru B.
Slovak[sk]
V kontexte štruktúry holdingu majú na konkrétne uplatňovanie zásady nezlučiteľnosti vplyv ustanovenia práva obchodných spoločností; súbeh funkcií v systéme členského štátu A nemusí mať reálne dôsledky, aj keď v systéme členského štátu B ho možno považovať za nezlučiteľný s rozhodovacou nezávislosťou dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Določbe prava družb v smislu holdinške strukture vplivajo na konkretno uporabo načela nezdružljivosti; lahko se izkaže, da dvojna funkcija v sistemu države članice A nima dejanskih posledic, čeprav se lahko šteje za nezdružljivo z neodvisnostjo odločanja hčerinske družbe v sistemu države članice B.
Swedish[sv]
När det gäller holdingstrukturen så påverkar bestämmelserna på bolagsrättens område den konkreta tillämpningen av principen om oförenlighet. En dubbel funktion i systemet i medlemsstat A kan sakna reell betydelse även om den i systemet i medlemsstat B kan anses vara oförenlig med dotterbolagets oberoende med avseende på beslutsfattande.