Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Shledal, že je lehčí snášet potupu a utrpení než tlak, který na něj vykonávalo Jehovovo slovo a který jej nutil k mluvení. Řekl: „Jest v srdci mém jako oheň hořící, zavřený v kostech mých.“
Danish[da]
Og han fandt det langt lettere at udholde forsmædelserne og lidelserne end at udholde presset af Jehovas ord inden i sig, som tvang ham til at sige: „I mit hjerte blev det som en brændende ild der var indesluttet i mine ben; og jeg blev træt af at holde igen; jeg kunne ikke udholde det.“
German[de]
Er fand es leichter, Schmach und Leiden zu ertragen als den Druck, den Jehovas Wort auf ihn ausübte und der ihn zum Reden zwang. „Es [ist] in meinem Herzen wie brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen“, sagte er.
Greek[el]
Και διεπίστωσε ότι ήταν πολύ ευκολώτερο να υπομένη το όνειδος και τα παθήματα παρά να υπομένη στην πίεσι του λύγου του Ιεχωβά μέσα του, που τον ανάγκαζε να ομιλή: «Ήτο εν τη καρδία μου ως καιόμενον πυρ περικεκλεισμένον εν τοις οστέοις μου, και απέκαμον χαλινόνων εμαυτόν, και δεν ηδυνάμην πλέον.»
English[en]
And he found it much easier to endure the reproach and suffering than to endure the pressure of Jehovah’s word within him, which impelled him to speak: “In my heart it proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in, and I was unable to endure it.”
Spanish[es]
Y descubrió que era mucho más fácil aguantar el vituperio y sufrimiento que aguantar la presión de la palabra de Jehová dentro de él, que le impelía a hablar: “En mi corazón resultó ser como un fuego ardiente encerrado en mis huesos; y me cansé de contenerme, y no pude aguantarlo.”
Finnish[fi]
Ja hän havaitsi paljon helpommaksi kestää pilkkaa ja kärsimystä kuin hänen sisimmässään olevaa Jehovan sanan painetta, joka pakotti hänet puhumaan: ”Sydämessäni oli kuin polttava tuli, suljettuna minun luihini. Ja väsyksiin asti minä koetin sitä kestää, mutta en voinut.”
French[fr]
Il convint qu’il lui était plus facile d’endurer l’opprobre et les souffrances, que de supporter la pression que la parole de Jéhovah exerçait en lui, l’incitant à déclarer : “Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant qui est renfermé dans mes os. Je m’efforce de le contenir, et je ne le puis.”
Italian[it]
E riscontrò che era molto più facile sopportare il biasimo e la sofferenza che sopportare dentro di sé la pressione della parola di Geova, che lo spingeva a parlare: “E nel mio cuore ci fu come un fuoco ardente chiuso nelle mie ossa; e mi stancai di contenerlo, e non lo potevo sopportare”.
Norwegian[nb]
Og han fant at det var mye lettere å utholde forhånelsene og lidelsene enn å utholde det press som Jehovas ord øvde inne i ham, og som tilskyndte ham til å si: «Da ble det i mitt hjerte som en brennende ild, innestengt i mine bein, og jeg trettet meg ut med å tåle det, men jeg maktet det ikke.»
Dutch[nl]
Hij vond het bovendien veel gemakkelijker de smaad en het lijden te verduren dan de druk te verdragen die Jehovah’s woord in hem veroorzaakte, hetgeen hem drong te zeggen: „In mijn hart [werd het] als brandend vuur, opgesloten in mijn gebeente; wel matte ik mij af om het in te houden, maar ik kon het niet.”