Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man gør det måske i den bedste hensigt, men man opnår kun at behandle symptomerne.
German[de]
Die Absichten mögen ehrbar sein, doch die Wirkung besteht lediglich darin, daß die Symptome behandelt werden.
Greek[el]
Τα κίνητρα μπορεί να είναι καλά, αλλά το αποτέλεσμα είναι η θεραπεία των συμπτωμάτων μόνο.
English[en]
Though the intentions may be honorable, the effect is that of treating the symptoms only.
Spanish[es]
Aunque las intenciones pudieran ser buenas, solo se estarían tratando los síntomas.
Finnish[fi]
Vaikka tarkoitusperät voivat olla hyviä ja kiitettäviä, tällaisella ei päästä oireiden hoitamista pitemmälle.
French[fr]
Les intentions sont peut-être bonnes, mais ces mesures ne font que traiter les symptômes.
Italian[it]
Anche se le intenzioni sono buone, in effetti si curano solo i sintomi.
Japanese[ja]
志はりっぱでも,その効果は対症療法にすぎません。
Korean[ko]
의도는 훌륭한 것일지 모르지만, 증세만을 치료하는 효과밖에 없다.
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ആദരണീയമായിരിക്കാമെങ്കിലും ഫലം ലക്ഷണങ്ങളെ മാത്രം ചികിൽസിക്കുന്നതിന്റേതാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om hensikten er god, behandler de bare symptomene.
Dutch[nl]
Hoewel die pogingen goedbedoeld kunnen zijn, wordt er slechts iets aan de symptomen gedaan.
Portuguese[pt]
Embora as intenções sejam louváveis, o efeito não é mais do que um tratamento apenas dos sintomas.
Russian[ru]
Намерения, вероятно, благородные, но результаты показывают, что лечатся лишь симптомы.
Southern Sotho[st]
Le hoja boikemisetso e ka ba bo hlomphehang, phello ke ea ho phekola matšoao a bohloko feela.
Swedish[sv]
Även om avsikterna kan vara nog så lovvärda, är det ändå att behandla enbart symptomen.
Tamil[ta]
எண்ணங்கள் உயர்வானவையாக இருந்தாலும், புறக்குறிகளுக்கு மாத்திரமே சிகிச்சயளிப்பதாக இது இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga intensiyon ay maaaring kapuri-puri, ang epekto ay paggamot lamang sa mga sintomas.
Tahitian[ty]
Peneia‘e paha te mau mana‘o mea maitai, tera râ, e rapaau noa teie mau ravea i te mau tapao.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на почесність таких намірів, то таки лікується тільки симптоми.
Chinese[zh]
有鉴于此,各国在解决无家可归的难题方面所付出的努力好比试图修补一间破烂房子的许多裂缝和漏洞。
Zulu[zu]
Nakuba izisusa zingase zibe qotho, umphumela uwukwelapha izimpawu nje kuphela.