Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И най-малките създания могат да променят бъдещето.
Bangla[bn]
সবচেয়ে সামান্য ব্যক্তির পক্ষেও ভবিষ্যৎ পাল্টে দেয়া সম্ভব!
Bosnian[bs]
I najmanja osoba može promijeniti tok budućnosti.
Czech[cs]
I ten nejmenší může změnit směr, kterým se budou ubírat věci příští.
Danish[da]
Selv det mindste væsen kan ændre på fremtiden.
German[de]
Selbst der Kleinste kann den Lauf des Schicksals ändern.
Greek[el]
Και το πιο μικρό πλασματάκι μπορεί ν'αλλάξει τα μελλούμενα.
English[en]
Even the smallest person can change the course of the future.
Spanish[es]
Hasta el más pequeño puede cambiar el curso del futuro.
Estonian[et]
Ka kõige väiksem olend võib muuta tulevikku.
Basque[eu]
Txikiena ere gai da geroaren bidea aldatzeko.
Persian[fa]
حتي کوچکترين شخص هم مي تونه. آينده رو تغيير بده
Finnish[fi]
Kaikista pieninkin voi muuttaa tulevaisuuden kulun.
French[fr]
Même la plus petite personne peut changer le cours de l'avenir.
Hebrew[he]
אפילו האדם הזעיר ביותר יכול לשנות את מהלך העתיד.
Croatian[hr]
cak i najmanja osoba moze da izmeni tok buducnosti.
Hungarian[hu]
A legapróbbak is képesek fordítani a jövő alakulásán.
Italian[it]
Anche la persona più piccola può cambiare il corso del futuro.
Japanese[ja]
最も 小さき 者 が 未来 を 変え る の で す
Lithuanian[lt]
Net ir pats mažiausias gali Pakeisti ateitį.
Macedonian[mk]
И најмалиот лик може да ја смени иднината.
Malay[ms]
Orang paling kecil sekali pun boleh mengubah masa depan.
Dutch[nl]
Zelfs de kleinste persoon kan de loop van de toekomst veranderen.
Polish[pl]
Nawet najmniejsza osoba może odmienić bieg przyszłości.
Portuguese[pt]
Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.
Romanian[ro]
Chiar şi cea mai mică dintre făpturi poate schimba firul viitorului.
Russian[ru]
Даже самые малые могут изменять судьбы мира.
Slovak[sk]
I najmenší človiečik môže zmeniť budúcnosť.
Slovenian[sl]
Celo najmanjši lahko spremeni prihodnost.
Albanian[sq]
Edhe personat më të vegjël mund të ndryshojnë rrjedhën e së ardhmes.
Serbian[sr]
Čak i najmanje stvorenje može da izmeni tok budućnosti.
Swedish[sv]
Även den minsta person kan ändra framtidens lopp.
Thai[th]
แม้เป็นเพียงแค่คนตัวเล็กๆคนหนึ่ง ก็สามารถเปลี่ยนแปลงอนาคตได้
Turkish[tr]
Dünya üzerindeki en küçük varlık bile geleceğin akışını değiştirebilir.
Ukrainian[uk]
Навіть найменша істота здатна змінити перебіг долі.
Vietnamese[vi]
Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi tương lai.
Chinese[zh]
即使 最 卑微 的 小人物 也 有 可能 改变 未来 的 轨迹