Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word hý die teiken van die ander Fariseërs se kritiek: “Jy is tog nie ook uit Galilea nie?
Arabic[ar]
عندئذ اصبح هدفا لانتقاد الفريسيين الآخرين: «أوَأنت ايضا من الجليل؟
Central Bikol[bcl]
Dangan sia an nagin punteriya nin pagkritika kan ibang Fariseo: “Ano taga Galilea ka man?
Bemba[bem]
Pa kulanda fye aya yene mashiwi abaFarise banankwe balamulengulula ati: “Bushe na iwe uli wa ku Galili?
Bulgarian[bg]
След това той се оказал мишена на упреците на другите фарисеи: „Да не си и ти от Галилея?
Bangla[bn]
এর ঠিক পরপরই তিনি নিজে অন্য ফরীশীদের সমালোচনার স্বীকার হন: “তুমিও কি গালীলের লোক?
Cebuano[ceb]
Dayon siya maoy gipuntirya sa pagsaway gikan sa ubang mga Pariseo: “Gikan ka ba usab sa Galilea?
Czech[cs]
Potom se sám stává terčem kritiky ostatních farizeů: „Nejsi snad také z Galileje?
Danish[da]
Det får de andre farisæere til at vende sig imod ham: „Du er vel ikke også fra Galilæa?
German[de]
Prompt hagelt die Kritik der anderen Pharisäer auf ihn nieder: „Du bist doch nicht etwa auch aus Galiläa?
Ewe[ee]
Enumake Farisitɔ mamlɛawo dze ɖeklemiɖeɖe eyama gɔme be: “Alo wò hã Galileatɔ nènye mahã?
Efik[efi]
Ntem ke mme Pharisee eken ẹtọn̄ọ ndikụt ndudue nnọ enye, ẹte: “Nte afo n̄ko oto ke Galilee?
Greek[el]
Στη συνέχεια γίνεται στόχος επίκρισης από τους άλλους Φαρισαίους: «Μήπως είσαι και εσύ από τη Γαλιλαία;
English[en]
He then finds himself the target of criticism from the other Pharisees: “You are not also out of Galilee, are you?
Spanish[es]
Con eso, se convierte en el centro de las críticas de los demás fariseos: “Tú no eres también de Galilea, ¿verdad?
Finnish[fi]
Tällöin toiset fariseukset arvostelevat häntä: ”Et kai sinäkin ole Galileasta?
Fijian[fj]
Era sosovi koya na vo ni Farisi: “Ko iko talega na kai Kalili, ne?
French[fr]
” Il devient alors la cible des critiques des autres Pharisiens : “ Tu n’es tout de même pas de Galilée, toi aussi ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ebatsɔ mɔ ni Farisifoi krokomɛi lɛ kɛ wiemɔ tutuaa lɛ akɛ: “Ani bo hu Galilea ojɛ?
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી બીજા ફરોશીઓ તેની ટીકા કરે છે: “તું પણ શું ગાલીલનો છે?
Gun[guw]
E lẹzun yanwle homọdọdomẹgo Falesi lẹ tọn sọn ojlẹ enẹ mẹ dọmọ: “Galili tọn wẹ hiẹ ga?
Hebrew[he]
אזי הוא הופך להיות מטרה לחיצי הביקורת של שאר הפרושים: ”האם גם אתה מן הגליל?
Hiligaynon[hil]
Gani ginmulay sia sang iban nga mga Fariseo: “Ikaw man bala taga-Galilea?
Hiri Motu[ho]
Bena Farisea taudia ma haida ese ia idia maumauraia: “Oi danu Galilea tauna, a?
Croatian[hr]
Nakon toga i sam postaje meta kritike ostalih farizeja: “Zar si i ti iz Galileje?
Hungarian[hu]
Ezzel azonban ő válik a többi farizeus becsmérlésének célpontjává: „Csak nem Galileából való vagy te is?
Indonesian[id]
Ia kemudian dikritik pedas oleh orang Farisi lainnya, ”Engkau bukan dari Galilea juga, bukan?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ndị Farisii ndị ọzọ katọrọ ya, sị: “Gị onwe gị kwa esighị na Galili, ka ì si?
Iloko[ilo]
Nagbalin ngarud a sentro ti pammabalaw dagiti dadduma a Fariseo: “Naggapuka kadi met idiay Galilea?
Italian[it]
A questo punto diventa oggetto delle critiche degli altri farisei: “Non sei anche tu della Galilea, vero?
Japanese[ja]
するとニコデモは他のパリサイ人の非難の的となり,「あなたもガリラヤの出というわけではあるまい。
Georgian[ka]
ამის გამო მას ფარისეველთა კრიტიკა ატყდება თავს: „შენც გალილეიდან არა ხარ?
Kalaallisut[kl]
Taama oqarmat farisæerit ilaasa allat saassuppaat: „Aamma immaqa illit Galilæamiuugavit?
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಅವನು ಆ ಫರಿಸಾಯರ ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ: “ನೀನೂ ಗಲಿಲಾಯದವನೋ?
Korean[ko]
그러자 니고데모 자신이 다른 바리새인들의 비판의 표적이 됩니다. “당신도 갈릴리 출신이오? 살펴보시오.
Lingala[ln]
Mbala moko, Bafalisai mosusu babalukeli ye mpe bakómi koloba na ye mabe, ete: “Yo mpe outi nde na Galilai?
Lozi[loz]
Kacwalo u nyaziwa hahulu ki Bafalisi kuli: “Kikuli ni wena u Mugalilea?
Lithuanian[lt]
Tada kiti fariziejai jį ima pulti: „Gal ir tu iš Galilėjos?
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Bafalese nende kutuadijabu kumuamba pende ne: “Wewe kabidi, udi wa mu Galela, anyi?
Malagasy[mg]
Izy indray avy eo no nokianin’ireo Fariseo hafa, hoe: “Hianao koa angaha mba avy any Galilia?
Macedonian[mk]
Потоа, тој станува мета на критика од страна на останатите фарисеи: „Зарем и ти си од Галилеја?
Marathi[mr]
यावर इतर परुशी त्याच्यावर उलटले आणि म्हणाले: “तुम्हीहि गालीलातले आहा काय?
Maltese[mt]
Imbagħad il- Fariżej l- oħrajn iduru kollha fuqu “M’intix int ukoll mill- Galilija, hux?
Norwegian[nb]
Dermed er det han som blir gjenstand for de andre fariseernes kritikk: «Du er vel ikke fra Galilea, du også?
Nepali[ne]
त्यसपछि, उनी अरू फरिसीहरूको आलोचनाको पात्र हुन्छन्: “के तिमी पनि गालीलका हौ?
Dutch[nl]
Daarop maken de andere Farizeeën hem tot het doelwit van hun kritiek: „Zijt gij soms ook uit Galilea?
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ikhwetša e le mohlaselwa wa go ganetšwa ke Bafarisei ba bangwe ka gore: “Anthe le wêna O Mo-Galilea?
Nyanja[ny]
Atanena zimenezi, Afarisi ena akum’tsutsa amvekere: “Kodi iwenso uli wotuluka m’Galileya?
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: “ਤੂੰ ਭੀ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਹੈਂ?
Pangasinan[pag]
Sikato sirin so nagmaliw a puntirya na kritisismo na arum niran Fariseo: “Sika met taga Galilea ka?
Papiamento[pap]
E otro fariseonan a atak’é ku krítika: “Abo tambe ta di Galilea?
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa Pharisee for tokspoelem hem: “Waswe, iu kam from Galilee tu?
Polish[pl]
Ściąga tym na siebie krytykę ze strony innych faryzeuszy: „Czyżbyś i ty był z Galilei?
Portuguese[pt]
Passou então a ser alvo de crítica dos outros fariseus: “Será que tu também és da Galiléia?
Romanian[ro]
Această întrebare îl face să ajungă ţinta criticilor celorlalţi farisei: „Doar nu eşti şi tu din Galileea?
Russian[ru]
Тем самым Никодим становится мишенью для нападок других фарисеев: «Ты что, тоже из Галилеи?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, abandi Bafarisayo baramuhindukiranye batangira kumujora, bagira bati “mbega nawe waturutse i Galilaya?
Sango[sg]
Fadeso, amba ti lo aFarizien ni abi lê na ndo lo, ti kasa lo: “Mo yeke zo ti Galilée nga?
Sinhala[si]
අනතුරුව ඵරිසිවරු ඔහුව විවේචනයට ලක් කරමින් මෙසේ පවසති. “නුඹත් ගලීලයෙන්ද?
Slovak[sk]
Nato sa sám stáva terčom kritiky zo strany ostatných farizejov: „Nie si aj ty z Galiley?
Samoan[sm]
Ua avea ai loa o ia ma taulaʻiga o faitioga a isi Faresaio ua latou faapea mai: “E te se Kalilaia ea foi oe?
Shona[sn]
Anozoona kuti ndiye ava kutotsoropodzwa nevamwe vaFarisi vachiti: “Iwe haubviwo Garireya, unobva ikoko here?
Albanian[sq]
Tani bëhet ai shënjestra e kritikave nga farisenjtë e tjerë: «Mos je edhe ti nga Galilea?
Serbian[sr]
Tada su drugi fariseji počeli da ga kritikuju: „Zar si i ti iz Galileje?
Sranan Tongo[srn]
Di a taki dati, den tra Fariseiman bigin krutu en: „Yu komoto na Galilea tu?
Southern Sotho[st]
Joale Bafarisi ba bang baa mo soma ba re: “Ha u tsoe Galilea le uena, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Han får sedan smaka på de övriga fariséernas kritik, när de svarar: ”Inte är väl du också från Galileen?
Swahili[sw]
Kisha Mafarisayo wenzake wanaanza kumchambua wakisema: “Wewe pia si wa kutoka Galilaya, ndivyo?
Congo Swahili[swc]
Kisha Mafarisayo wenzake wanaanza kumchambua wakisema: “Wewe pia si wa kutoka Galilaya, ndivyo?
Tamil[ta]
என தைரியமாக கேட்டார். அதற்கு மற்ற பரிசேயர்கள் விமர்சித்து, “நீரும் கலிலேயனோ?
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన మిగతా పరిసయ్యుల విమర్శలకు గురవుతాడు. వారు “నీవును గలిలయుడవా?
Tagalog[tl]
Siya ngayon ay naging tampulan ng kritisismo mula sa ibang mga Pariseo: “Hindi ka rin naman mula sa Galilea, hindi ba?
Tswana[tn]
Go tswa foo o tshwaiwa diphoso ke Bafarasai: “Le wena ga o tswe kwa Galalea, ga ke re?
Tongan[to]
‘Okú ne hoko leva ai, ‘a ia tonu ko e tāketi ‘o e fakaangá mei he kau Fālesi kehé: “He ko e Kāleli foki mo koe?
Turkish[tr]
O zaman diğer Ferisilerin eleştirilerine hedef oldu: “Yoksa sen de mi Galiledensin?
Tsonga[ts]
Hiloko Vafarisi lavan’wana va sungula ku n’wi sandza va ku: “Wena a wu humi eGaleliya, a hi swona ke?
Twi[tw]
Afei Farisifo afoforo fi ase ka n’anim sɛ: “Wo nso wufi Galilea?
Tahitian[ty]
E haamata te tahi atu mau Pharisea i te faaino ia ’na: “No Galilea anei oe?
Ukrainian[uk]
Тоді він став об’єктом критики з боку інших фарисеїв: «Чи й ти не з Галілеї?
Urdu[ur]
اس کے بعد وہ خود دیگر فریسیوں کی تنقید کا نشانہ بنتا ہے: ”کیا تُو بھی گلیلؔ کا ہے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo a thoma u sasaladzwa nga Vhafarisei: “Atsina na iwe U Mu-Galilea?
Vietnamese[vi]
Giờ thì các người Pha-ri-si khác nhắm vào ông mà chỉ trích: “Ngươi cũng là người Ga-li-lê sao?
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiya nagin puntirya han mga pakaraot tikang ha iba nga mga Pariseo: “Ikaw ba taga-Galilea man?
Wallisian[wls]
Pea neʼe fatufatuʼi ia ia e te kau Faliseo: “ ʼE ke toe haʼu koa la koe, mo koe, mai Kalilea?
Xhosa[xh]
Bandula ke abanye abaFarisi bamgxeke besithi: “Nawe akuphumi Galili, akunjalo?
Yoruba[yo]
Bí àwọn Farisí yòókù ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í ṣáátá rẹ̀ nìyẹn, tí wọ́n sọ pé: “Ìwọ pẹ̀lú kò ti Gálílì wá, àbí ibẹ̀ ni o ti wá?
Zulu[zu]
Uzithola eseyisisulu sokugxekwa abanye abaFarisi: “Awuphumi eGalile nawe, akunjalo?