Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser tye, toe Getuies in Jamaika vir ’n vrou God se naam in haar eie Bybel wys, het sy ook trane van vreugde gestort.
Amharic[am]
በቅርቡ ደግሞ ጃማይካ ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮች ለአንዲት ሴት ከራሷ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የአምላክን ስም ሲያሳዩአት እሷም የደስታ እንባ አንብታለች።
Arabic[ar]
وَفِي ٱخْتِبَارٍ حَصَلَ مُؤَخَّرًا فِي جَامَايْكَا، ذَرَفَتْ سَيِّدَةٌ أُخْرَى دُمُوعَ ٱلْفَرَحِ حِينَ أَرَاهَا ٱلشُّهُودُ ٱسْمَ ٱللهِ فِي كِتَابِهَا ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Ukat Jamaica markanxa, jichhakiw jilatanakax mä warmir pachpa Bibliapan Diosan Jehová sutip uñachtʼayapxatayna, uk uñjasax kusisiñatwa uka warmix jachaqtʼasïna.
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda isə Yamaykada həmimanlımız bir qadına onun öz Müqəddəs Kitabında Allahın adını göstərəndə o da sevincindən ağladı.
Baoulé[bci]
Koko nun wa’n, nvle nga be flɛ i Zamaiki’n i nun lɔ’n, kɛ Zoova i Lalofuɛ wie’m be kleli bla kun i Ɲanmiɛn i dunman’n i bɔbɔ i Biblu’n nun’n, ɔ guali mmuɛn ase wie.
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, an sarong babae sa Jamaica napaluha man sa kagayagayahan kan ipaheling sa saiya kan mga Saksi duman an ngaran nin Dios sa saiya mismong Biblia.
Bemba[bem]
Nomba line fye ilyo Inte sha kwa Yehova mu Jamaica balangile umwanakashi ishina lya kwa Lesa muli Baibolo yakwe, na o wine alilukwishe ifilamba ku nsansa.
Bulgarian[bg]
Неотдавна, когато Свидетелите в Ямайка показали на една жена Божието име в собствената ѝ Библия, тя също се разплакала от радост.
Bangla[bn]
অতি সম্প্রতি, জামাইকার সাক্ষিরা যখন একজন ভদ্রমহিলাকে তার বাইবেল থেকে ঈশ্বরের নামটি দেখিয়েছিলেন, তখন তিনিও আনন্দে চোখের জল ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ning bag-o pa didto sa Jamaica, sa dihang gipakita sa mga Saksi ngadto sa usa ka babaye ang ngalan sa Diyos diha sa iyang kaugalingong Bibliya, siya usab nakahilak sa kalipay.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ekkoch Chon Pwäratä lon Jamaica ra äiti ngeni emön fefin iten Kot we lon pwisin nöün we Paipel, a pwal kechiw fän pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
Naite ah Jamaica ah Jehovah Tehte pakhat nih nu pakhat kha Pathian min amah Baibal in a hmuhsak i aa lawmhnak mitthli a tla ve.
Seselwa Creole French[crs]
Tou resaman Zamaik, en Temwen ti montre en madanm non Bondye dan son prop Labib, e li osi i ti plere avek lakontantman.
Czech[cs]
Také na Jamajce se v nedávné době stalo, že ženě, které bylo Boží jméno ukázáno v její Bibli, vytryskly samou radostí slzy.
Chuvash[cv]
Нумаях пулмасть, Ямайкӑра пурӑнакан Свидетельсем пӗр хӗрарама, унӑн Библинче, Туррӑн ятне кӑтартнӑ. Вӑл та савӑннипе макӑрса янӑ.
Danish[da]
Og da nogle Jehovas Vidner på Jamaica for nylig viste en kvinde Guds navn i hendes egen bibel, græd også hun af glæde.
German[de]
Vor Kurzem zeigten Zeugen auf Jamaika einer Frau in ihrer eigenen Bibel den Namen Gottes. Auch ihr kamen Freudentränen.
Dehu[dhv]
Ame pena e Jamaik, tre, hnene la Itretre Anyipicine i Iehova hna amamane kowe la ketre föe, la ëje i Akötresie ngöne la sipu Tusi Hmitrötre i eahlo; kola xölaxöla la trenge timidra i eahlo hnei madrin.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa le Jamaica la, Ðasefowo fia Mawu ƒe ŋkɔa nyɔnu aɖe le eya ŋutɔ ƒe Biblia me, eye eya hã fa dzidzɔvi.
Efik[efi]
Ke ini Mme Ntiense ke Jamaica ẹkewụtde mma kiet enyịn̄ Abasi ke Bible esie ke ndondo emi, idatesịt ama anam mma emi atua eyet n̄ko.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, όταν κάποιοι Μάρτυρες στην Τζαμάικα έδειξαν σε μια κυρία το όνομα του Θεού στη δική της Γραφή, κύλησαν δάκρυα χαράς και από τα δικά της μάτια.
English[en]
More recently, when Witnesses in Jamaica showed a woman there God’s name in her own Bible, she too shed tears of joy.
Spanish[es]
En fecha más reciente, unos hermanos de Jamaica le mostraron a una mujer el nombre Jehová en su propia Biblia, y ella también lloró de alegría.
Estonian[et]
Hiljuti, kui Jehoova tunnistajad Jamaical näitasid ühele naisele tema enda Piiblist Jumala nime, tulid ka temal rõõmupisarad silma.
Persian[fa]
جدیداً نیز وقتی شاهدان در جامائیکا نام خدا را به خانمی نشان دادند از شادی اشک در چشمانش حلقه زد.
Finnish[fi]
Kun todistajat näyttivät äskettäin Jamaikassa eräälle naiselle Jumalan nimen hänen omasta Raamatustaan, hänkin vuodatti ilon kyyneleitä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ga qo, a vakaraitaka e dua na iVakadinadina mai Jamaica na yaca ni Kalou vua e dua na marama ena nona iVolatabu, a luluvu tale ga ena levu nona marau.
French[fr]
À la Jamaïque, des Témoins ont montré à une femme le nom de Dieu dans sa bible ; elle aussi en a pleuré de joie.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, beni Odasefoi komɛi ni yɔɔ Jamaica lɛ ha yoo ko na Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ yɛ e-Biblia lɛ mli lɛ, lɛ hu miishɛɛ sɔŋŋ ni ená hewɔ lɛ, ehiŋmɛiiaŋ kpala nu.
Gilbertese[gil]
N taai aika tibwa nako, ngke a kaota aran te Atua nakon temanna te aine n oin ana Baibara taani Kakoaua i Jamaica, e a boni bwaro naba rannimatan neiei ibukini kimwareireina.
Guarani[gn]
Ha ndaʼaréi katu ñane ermanokuéra Jamaicagua ohechauka peteĩ kuñakaraípe ibibliaitépe voi Jehová réra, ha pe kuñakarai hasẽ vyʼágui.
Gun[guw]
To agọe, whenue Kunnudetọ he tin to Jamaïque lẹ do oyín Jiwheyẹwhe tọn hia nawe de to Biblu etọn titi mẹ, dasin ayajẹ tọn wayi do ewọ lọsu.
Hausa[ha]
A kwanan nan, sa’ad da Shaidu a ƙasar Jamaica suka nuna wa wata mata sunan Allah a nata Litafi Mai Tsarki, ita ma ta yi hawaye na farin ciki.
Hebrew[he]
מקרה דומה אירע לא מזמן: עדי־יהוה בג’מייקה הראו לאישה אחת את שם אלוהים בספר המקרא שלה, וגם היא הזילה דמעות שמחה.
Hindi[hi]
हाल के एक और अनुभव पर गौर कीजिए। जमैका में जब साक्षियों ने एक महिला को उसकी बाइबल से परमेश्वर का नाम दिखाया, तो वह भी खुशी से रो पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, sang ginpakita sang mga Saksi sa Jamaica sa isa ka babayi ang ngalan sang Dios sa iya mismo Biblia, naghibi man ini sa kalipay.
Hiri Motu[ho]
Vanegai, Jamaica dekenai Witnes haida be hahine ta dekenai iena Baibel amo Dirava ena ladana idia hahedinaraia neganai, ia danu ia moale bona ia tai.
Croatian[hr]
Kad su nedavno naša braća na Jamajci pokazala jednoj ženi Božje ime u njenoj Bibliji, i njoj su od radosti došle suze na oči.
Haitian[ht]
Sa pa gen twò lontan, lè Temwen yo te montre yon dam k ap viv Jamayik non Bondye nan Bib pa l, li menm tou li te kriye tèlman l te kontan.
Hungarian[hu]
A közelmúltban Jamaicán a Tanúk egy nőnek a saját Bibliájában mutatták meg Isten nevét, mire ő szintén könnyekre fakadt.
Western Armenian[hyw]
Մօտերս, Ճամայիքայի մէջ երբ Վկաները Աստուծոյ անունը կնոջ մը ցոյց տուին իր Աստուածաշունչին մէջ, ան ալ ուրախութեան արցունքներ թափեց։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, sewaktu Saksi-Saksi di Jamaika memperlihatkan kepada seorang wanita nama Allah dalam Alkitabnya sendiri, dia juga menitikkan air mata gembira.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, mgbe otu Onyeàmà nọ na Jameyika gosiri otu nwaanyị nọ ebe ahụ aha Chineke n’ime Baịbụl nwaanyị ahụ, anya mmiri gbara ya n’ihi ọṅụ.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, nakasangit met gapu iti rag-o ti maysa a babai idi a ti maysa a Saksi a taga-Jamaica impakitana kenkuana ti nagan ti Dios iti Bibliana.
Isoko[iso]
Kẹle na, nọ Isẹri nọ e rrọ obọ Jamaica a dhesẹ odẹ Ọghẹnẹ kẹ aye jọ evaọ Ebaibol obọ riẹ, ọ viẹ fiki evawere.
Italian[it]
Più di recente, in Giamaica, anche un’altra donna pianse di gioia quando i Testimoni le fecero vedere il nome di Dio nella sua Bibbia.
Japanese[ja]
さらに最近ではジャマイカでも,ある女性がエホバの証人から自分の聖書にある神の名を示され,喜びの涙をこぼすということがありました。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ იამაიკაში ერთმა მოწმემ ქალს მისსავე ბიბლიაში ანახა ღვთის სახელი, რის გამოც მან ცრემლები ვერ შეიკავა.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, ntangu Bambangi ya Jamaïque kusongaka nkento mosi ya insi yina zina ya Nzambi na Biblia na yandi mosi, nkento yango mpi kudilaka na kyese.
Kuanyama[kj]
Efimbo opo la di ko, eshi Ondombwedi imwe muJamaika ya li ya ulikila omukainhu umwe edina laKalunga mOmbibeli yaye, omukainhu oo naye okwa li a lila kehafo.
Kazakh[kk]
Жақында Ямайкадағы бауырластар бір әйелге Киелі кітабынан Құдайдың есімін көрсеткенде, ол да қуанғанынан жылап жіберді.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jehovamut nalunaajaasut Jamaicamiittut qanittukkut Guutip aqqa arnamut taassuma nammineq Biibiliani takutikkamikku, aamma taanna nuannaarnermit qiavoq.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜಮೇಕಾದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅವಳ ಕಣ್ಗಳು ಆನಂದಾಶ್ರುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
Korean[ko]
최근에 자메이카의 증인들이 한 여자에게 본인의 성서에 하느님의 이름이 들어 있다는 것을 보여 주자 그 여자도 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.
Kaonde[kqn]
Katatakatu papo, Bakamonyi ba mu Jamaica byo bamwesheshe mwanamukazhi umo jizhina ja Lesa mu Baibolo wanji, ne aye wajijile mipolo ya lusekelo.
Kwangali[kwn]
Ntaantani tupu, apa Nombangi daJehova moJamaica da likidire mukadi edina lyaKarunga moBibeli zamwene, nage kwa lilire morwa ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, vava Mbangi a Yave mosi kuna Jamaica kasonga nkento mosi e nkumbu a Nzambi muna nsekol’andi ya Nkand’a Nzambi, yandi mpe wavaika mansanga mu kuma kia kiese.
Kyrgyz[ky]
Жакында эле Ямайкадагы Күбө бир аялга анын Ыйык Китебинен Кудайдын ысмын көрсөтүп бергенде, ал да сүйүнгөнүнөн жашып кеткен.
Ganda[lg]
Ate gye buvuddeko awo, Abajulirwa ba Yakuwa mu Jamaica bwe baalaga omukazi erinnya lya Katonda mu Baibuli, naye yakaaba amaziga olw’essanyu.
Lingala[ln]
Euti koleka mwa mikolo, ntango Batatoli ya Yehova na Jamaïque, balakisaki mwasi moko nkombo ya Nzambe na Biblia na ye, ye mpe atangisaki mpisoli ya esengo.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, Lipaki ha ne ba bonisize musali wa kwa Jamaica libizo la Mulimu mwa Bibele ya hae, ni yena naa lotisize mioko ya tabo.
Lithuanian[lt]
Ne taip seniai Jamaikoje liudytojai vienai moteriai parodė Dievo vardą jos pačios Biblijoje. Ta irgi negalėjo suturėti ašarų.
Luba-Katanga[lu]
Kepaijije, Batumoni ba mu Jamaike balombwele mwana-mukaji umo patanwa dijina dya Leza mu Bible wandi, nandi impolo ya nsangaji yamusūma.
Luba-Lulua[lua]
Matuku adi panshi aa, Bantemu ba mu ditunga dia Jamaïque mbaleje mamu mukuabu dîna dia Nzambi mu Bible wende, yeye pende wakapuekesha binsonji bua bungi bua disanka.
Luvale[lue]
Kalinwomu ngana omu Vinjiho mulifuchi lyaJamaica vatangilile pwevo umwe lijina lyaKalunga muMbimbiliya yenyi, nayikiye alilile mwomwo yakuwahilila.
Lunda[lun]
Katataka, chelili aYinsahu amwituña daJamaica amuleji mumbanda wumu nsona hekala ijina daNzambi muBayibolu yindi, niyena wadilili hamuloña wakutiya muzañalu.
Luo[luo]
E kinde mokalo machiegni, kane Joneno e piny Jamaica onyiso dhako moro kuno nying’ Nyasaye ei Mumbe owuon, en bende pi wang’e ne ochwer nikech ilo.
Lushai[lus]
Tûn hnai mai khân, Jamaica rama Thuhretute chuan nu pakhat chu ama Bible ngei aṭanga Pathian hming an han hmuh chuan, ani pawh lâwm avângin a mittui a thla a ni.
Latvian[lv]
Kad Jehovas liecinieki Jamaikā kādai sievietei parādīja Dieva vārdu viņas pašas Bībelē, viņas acīs sariesās prieka asaras.
Malagasy[mg]
Faly loatra ny vehivavy iray ka latsa-dranomaso, rehefa nasehon’ny Vavolombelona taminy tao amin’ny Baiboliny ny anaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko rej kab motlok, ke jet dri kwalok ro ilo Jamaica rar kwalok etan Anij ñõn juõn kõra ilo Baibel eo an, e bareinwõt ear jõñ kin an lukkun lõñliñ.
Macedonian[mk]
Неодамна, и на една жена од Јамајка ѝ потекле солзи од радост кога Сведоците ѝ го покажале Божјето име во нејзината Библија.
Mongolian[mn]
Саяхан Гэрчүүд Ямайкад амьдардаг нэг эмэгтэйд Бурхны нэрийг өөрийнх нь Библиэс үзүүлэхэд бас баярын нулимс унагажээ.
Mòoré[mos]
Sẽn nan pa kaoose, Zamayɩk soolmẽ wã, a Zeova Kaset rãmb n wilg pag a yembr Wẽnnaam yʋʋrã a mengã Biiblã pʋgẽ, tɩ pʋg-kãng me sũurã yɩ noog hal t’a raag nintãm.
Marathi[mr]
अलीकडेच, जमेकातील एका स्त्रीला तेथील साक्षीदारांनी तिच्या बायबलमधून देवाचे नाव दाखवले तेव्हा तिच्याही डोळ्यांत आनंदाश्रू आले.
Maltese[mt]
Iktar reċenti, meta xi Xhieda fil- Ġamajka wrew lil waħda mara l- isem t’Alla fil- Bibbja tagħha stess, hi wkoll bkiet bil- ferħ.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ဂျမေကာမှ သက်သေခံတစ်ဦးသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို သူ၏ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာထဲမှ ပြလိုက်ရာ သူလည်း ဝမ်းသာမျက်ရည်ကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forholdsvis nylig var det noen vitner på Jamaica som viste en kvinne Guds navn i hennes egen bibel, og hun også felte gledestårer.
Nepali[ne]
हालसालै जमैकामा साक्षीहरूले एउटी महिलालाई उनको आफ्नै बाइबलबाट परमेश्वरको नाउँ देखाइदिंदा उनको पनि खुसीले आँखा रसायो।
Ndonga[ng]
Omasiku hamale ga piti po, sho Oonzapo muJamaica dha li dhu ulukile omukiintu gumwe edhina lyaKalunga mOmbiimbeli ye, ngoka naye a li a lili kenyanyu.
Niuean[niu]
Nakaila leva lahi, he fakakite he Tau Fakamoli i Jamaica ke he fifine i ai e higoa he Atua i loto he Tohi Tapu ni haana, ne hihina foki e tau mata haana he fiafia.
Dutch[nl]
Toen Getuigen op Jamaica onlangs een vrouw in haar eigen bijbel Gods naam lieten zien, vergoot ook zij tranen van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, ge Dihlatse tša kua Jamaica di bontšha mosadi yo mongwe wa moo leina la Modimo ka Beibeleng ya gagwe, mosadi yoo le yena o ile a lla ka lethabo.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, mayi wina wa ku Jamaica analiranso chifukwa chokhudzidwa mtima, Mboni za Yehova zitamusonyeza dzina la Mulungu m’Baibulo lake.
Nyaneka[nyk]
Mononthiki mbo hono, Onombangi mbalekesa omukai umwe mo Jamaica enyina lia Huku mo Mbimbiliya yae muene.
Oromo[om]
Dhiheenya kana Dhugaa Baatonni Jaamaayikaa, dubartii tokkotti Macaafa Qulqulluusheerraa maqaa Waaqayyoo yommuu itti argisiisan, isheenis gammachuudhaan imimmaanshee dhangalaaste.
Ossetic[os]
Хӕрзӕрӕджы Ямайкӕйы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иу сылгоймагӕн йӕхи Библийы равдыстой Хуыцауы ном, ӕмӕ уымӕн дӕр фырцинӕй йӕ цӕстытӕ доны разылдысты.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਜਮੈਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।
Pangasinan[pag]
Diad agano ni, diman ed Jamaica, nen impanengneng na saray Tasi ed sakey a bii so ngaran na Dios ed mismon Biblia to, sikatoy akaakis met lapud liket.
Papiamento[pap]
Un poko tempu pasá, ora Testigunan na Jamaica a mustra un señora e nòmber di Dios den su propio Beibel, lágrima di alegria a basha for di su wowo.
Palauan[pau]
A kuk ta er a tekoi el dirk dilubech el ngar er a Jamaica e a Sioning a ulechotii a ngklel a Dios el mo er a ta er a redil, el uleba Biblia er ngii el redil, me ngkmal lilangel er a deurreng.
Polish[pl]
Niedawno na Jamajce głosiciele pokazali rozmówczyni imię Boże w jej egzemplarzu Pisma Świętego i ona również z radości się popłakała.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me pil keren, Sounkadehde kan nan Jamaica kasalehiong emen lih mwaren Koht sang nan nah Paipelo, liho pil sengisengki eh peren.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, uma mulher na Jamaica também ficou com os olhos cheios de lágrimas de alegria quando as Testemunhas de Jeová mostraram na Bíblia dela o nome de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, qaynallam Jamaica nacionniyoq iñiqmasinchikkuna huk señoraman Biblianpi qawachirqaku Jehová Diospa sutinta, paypas kusikuymantam waqarqa.
Rundi[rn]
Ubu bwa vuba, igihe Ivyabona bamwe bo muri Jamayika bereka umugore umwe izina ry’Imana muri Bibiliya yiwe bwite, na we nyene yarakoroye amosozi y’umunezero.
Ruund[rnd]
Mu mivu ya katat ey, Atuman a mu Jamaïque amuleja mband umwing dijin dia Nzamb mu Bibil wend amwinend, niyend wadila mansoj.
Romanian[ro]
Recent, Martorii i-au arătat unei femei din Jamaica numele lui Dumnezeu în propria Biblie. Şi ea a fost impresionată până la lacrimi.
Russian[ru]
Не так давно, когда Свидетели на Ямайке показали одной женщине Божье имя в ее Библии, она также заплакала от радости.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, ubwo Abahamya bo muri Jamayika berekaga umugore izina ry’Imana muri Bibiliya ye, na we yasutse amarira y’ibyishimo.
Sango[sg]
Ade ti ninga mingi pëpe, na kodoro ti Jamaïque, aTémoin ti Jéhovah afa na mbeni wali iri ti Nzapa na yâ ti Bible ti lo wani, lo nga kue ngia asi bê ti lo na asara si lo toto.
Slovak[sk]
Na Jamajke nedávno svedkovia istej žene ukázali Božie meno v jej vlastnej Biblii a aj ona sa od radosti rozplakala.
Slovenian[sl]
Ko sta nedavno tega Pričevalca na Jamajki pokazala neki ženski Božje ime v njeni Bibliji, je prav tako zajokala od veselja.
Samoan[sm]
Talu ai nei foʻi, ina ua faaali atu e Molimau i Iamaika le suafa o le Atua i se fafine i lana lava Tusi Paia, sa tagi foʻi o ia ona o le fiafia.
Shona[sn]
Munguva ichangopfuura, Zvapupu zvokuJamaica pazvakaratidza mumwe mukadzi weikoko zita raMwari muBhaibheri rake, akachemawo misodzi yokufara.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, kur Dëshmitarët në Xhamajkë i treguan një gruaje emrin e Perëndisë në Biblën e saj, edhe asaj i rrodhën lot gëzimi.
Serbian[sr]
Nešto skorije, kada su Svedoci na Jamajci pokazali jednoj ženi Božje ime u njenoj Bibliji, i njoj su pošle suze radosnice.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, Kotoigi na ini Yamaika sori wan uma a nen fu Gado na ini en eigi Bijbel. Na uma disi krei tu fu di a ben breiti.
Swati[ss]
Muva nje eJamaica, boFakazi labatsite bakhombise lomunye lomsikati libito laNkulunkulu eBhayibhelini, naye wabatsela ngetinyembeti tenjabulo.
Southern Sotho[st]
Hase khale ha Lipaki tsa Jamaica li ne li bontša mosali oa moo lebitso la Molimo ka Bibeleng ea hae, ’me le eena o ile a tšolla meokho ea thabo.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnen på Jamaica mer nyligen visade en kvinna Guds namn i hennes egen bibel, blev också hon så glad att hon grät.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Mashahidi fulani huko Jamaika walipomwonyesha mwanamke mmoja jina la Mungu katika Biblia yake, yeye pia alitokwa na machozi ya shangwe.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Mashahidi fulani huko Jamaika walipomwonyesha mwanamke mmoja jina la Mungu katika Biblia yake, yeye pia alitokwa na machozi ya shangwe.
Tetun Dili[tdt]
Foin lalais, kuandu Testemuña sira iha rai-Jamaika hatudu ba feto ida Maromak nia naran husi ninia Bíblia rasik, feto neʼe nia matabeen tun tanba kontente tebes.
Telugu[te]
ఈ మధ్యే, జమైకాలోని సాక్షులు ఓ స్త్రీకి దేవుని పేరును ఆమె సొంత బైబిల్లో చూపించినప్పుడు, ఆ స్త్రీ కూడ ఆనందబాష్పాలు రాల్చింది.
Tajik[tg]
Ба қарибӣ, вақте ки Шоҳидон аз Ямайка ба зане номи Худоро дар Китоби Муқаддаси шахсии ӯ нишон доданд, вай низ аз хурсандӣ гиря кард.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ เมื่อ พยาน ฯ ใน จาเมกา ชี้ ให้ สตรี คน หนึ่ง ดู พระ นาม ของ พระเจ้า ใน พระ คัมภีร์ ของ เธอ เอง เธอ ก็ ร้องไห้ ด้วย ความ ยินดี ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን፡ ኣብ ጃማይካ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሓንቲ ሰበይቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱሳ ስም ኣምላኽ ምስ ኣርኣይዋ፡ ብሓጐስ ነብዐት።
Tiv[tiv]
Sember sember ne kpa, zum u Mbashiada mba Yehova mba ken tar u Jamaika tese kwase ugen ken tar la iti i Aôndo ken Bibilo na yô, un kpa doo un je mliam haa un ashe.
Turkmen[tk]
Ýaňy-ýakynda Ýamaýkada Ýehowanyň Güwäçisi bir aýala Mukaddes Ýazgylaryndan Hudaýyň adyny görkezende, ol hem begenjinden aglaýar.
Tetela[tll]
Atete edja, etena kakɛnya Ɛmɛnyi wa Jehowa womoto ɔmɔtshi la lo wodja wa Jamaïque lokombo la Nzambi lo Bible kande, nde akakɛdia asɔi w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, fa Basupi kwa Jamaica ba ne ba bontsha mosadi mongwe koo leina la Modimo mo Baebeleng ya gagwe, le ene o ne a kgapha dikeledi tsa boitumelo.
Tongan[to]
Ki muí ni ‘aupito mai, ‘i hono fakahaa‘i ‘e ha ongo Fakamo‘oni ‘i Samaika ki ha fefine ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he‘ene Tohi Tapú tonu, ko ia foki na‘á ne fakatō lo‘imata ‘i he fiefia.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, taim wanpela Witnes long Jameka i soim nem bilong God long wanpela meri long Baibel bilong dispela meri yet, em tu i amamas na i krai.
Turkish[tr]
Kısa süre önce Jamaika’da Şahitler bir bayana Tanrı’nın ismini kendi Kutsal Kitabından gösterdiklerinde o da sevinçten ağladı.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale ngopfu, loko Timbhoni tin’wana eJamaica ti kombe wansati un’wana wa le tikweni rero vito ra Xikwembu eBibeleni ya yena n’wini, na yena u ririle hikwalaho ka ku tsaka.
Tatar[tt]
Күптән түгел Ямайкадагы Йәһвә Шаһитләре бер хатын-кызга аның Изге Язмаларыннан Аллаһы исемен күрсәткәч, аның да күзләре шатлыгыннан яшь белән тулган.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, ku Jamaica, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵati ŵamulongora mama munyake zina la Ciuta mu Baibolo lake, nayo wakathiska masozi cifukwa ca cimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli fua nei, i te taimi ne fakaasi atu ei ne Molimau i Jamaica ki se fafine a te igoa o te Atua i tena Tusi Tapu eiloa, kae ne ‵sali ifo a loimata o te fiafia.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, bere a Adansefo a wɔwɔ Jamaica kyerɛɛ ɔbea bi a ɔwɔ hɔ Onyankopɔn din wɔ n’ankasa Bible mu no, ɔno nso ani gyei araa ma nusu guu no.
Tahitian[ty]
Ua tahe atoa a‘enei te roimata o te hoê vahine i Jamaïque i to te mau Ite faaiteraa i te i‘oa o te Atua i roto i ta ’na iho Bibilia, no to ’na hoi oaoa.
Tzotzil[tzo]
Achʼtik toe, li ermanoetik ta Jamaicae laj yakʼbeik yil sbi Jeova ta sVivlia stuk jun ants, jaʼ jech okʼ ek.
Ukrainian[uk]
Недавно Свідки на Ямайці показали певній жінці ім’я Бога в її Біблії, і вона теж розчулилася до сліз.
Umbundu[umb]
Eci Olombangi via Yehova ko Jamaika via lekisa kukãi umue onduko ya Suku Vembimbiliya liaye muẽle, wa lolula asuẽlela omo liesanju.
Urdu[ur]
حال ہی میں جب جمیکا میں گواہوں نے ایک خاتون کو اُس کی بائبل میں خدا کا نام دکھایا تو وہ بھی خوشی سے رونے لگی۔
Venda[ve]
Zwenezwino, musi Ṱhanzi dza ngei Jamaica dzi tshi sumbedza muṅwe mufumakadzi dzina ḽa Mudzimu kha Bivhili yawe, na ene o tsengisa miṱodzi nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Gần đây, khi Nhân Chứng ở Jamaica chỉ cho một phụ nữ thấy danh Đức Chúa Trời trong chính Kinh Thánh của bà, bà đã vui mừng đến rơi lệ.
Wolaytta[wal]
Mata wode, Jamayka biittan Yihoowa Markkati issi maccaasiyo i Geeshsha Maxaafaappe Xoossaa sunttaa bessido wode, akka ufayssan afuxxaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hinin bag-o la, han iginpakita han mga Saksi ha Jamaica ha usa nga babaye an ngaran han Dios ha iya Biblia, nagtangis liwat hiya tungod ha kalipay.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki faʼa fualoa, ʼi Jamaïque ʼi te temi ʼaē neʼe fakahā e te ʼu Fakamoʼoni ki te fafine ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼi tana Tohi-Tapu, neʼe toe tagi mo te fafine ʼaia ʼi tana fiafia.
Xhosa[xh]
Kutshanje, xa elinye iNgqina laseJamaica labonisa elinye ibhinqa igama likaThixo eBhayibhileni yalo, nalo lalila.
Yapese[yap]
Ku dawori n’uw nap’an ni ke yan me dag e Pi Mich ngak be’ nib pin u Jamaica fithingan Got u Bible rok, miki yornag e felfelan’.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, nígbà tí Ẹlẹ́rìí kan lórílẹ̀-èdè Jàmáíkà fi orúkọ Ọlọ́run han obìnrin kan nínú Bíbélì tiẹ̀ fúnra rẹ̀, omijé ayọ̀ dà lójú òun náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi tan xadxí, yeganna ca Testigu de Jamaica ti gunaa ne biluiʼcaʼ laabe lá Jiobá lu Biblia stiʼ ne laaca biinabe tantu biéchebe.
Zande[zne]
Bambeda kusayo, ho awirina aamanga dezirepai ni Jamaica yo, i ayugu rimo Mbori fu dee kina boro rogo gari Ziazia Kekeapai. Ri adu a na bakere ngbarago.
Zulu[zu]
Muva nje, lapho oFakazi abathile eJamaica bebonisa owesifazane othile igama likaNkulunkulu eBhayibhelini lakhe, naye wakhala izinyembezi zenjabulo.