Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes ook ’n wyse opsiener gewees het wat ’n versoenende invloed kon uitoefen toe die gemeente deur onenigheid bedreig is.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጉባኤው ውስጥ አወዛጋቢ ጉዳይ በሚፈጠርበት ጊዜ የማስማማት ችሎታ ያለው አስተዋይ የበላይ ተመልካችም ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ولا بد انه كان ايضا ناظرا حكيما امكنه ان يصلح بين الاخوة عندما هددت الخلافات الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Sierto na sia saro man na madonong na paraataman na kayang magpangyari nin pakiulian kun may kontrobersia na nagsasapeligro sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Afwile ali ni kangalila wa mano uwailenashanasha aba bwananyina abalekansana.
Bulgarian[bg]
Освен това той трябва да е бил мъдър надзорник, който могъл да окаже умиротворяващо влияние, когато сборът бил заплашен от разпри.
Bislama[bi]
I sua tu se Saelas i wan waes elda we i save pulum kongregesen blong joengud sipos sam oli no agri mo oli wantem seraot from mesej blong Hed Kampani.
Bangla[bn]
এছাড়াও তিনি নিশ্চয়ই একজন বিজ্ঞ অধ্যক্ষ ছিলেন, যিনি সেই সব মণ্ডলীতে শান্তি ফিরিয়ে আনতে পারতেন যেখানে মতভেদ ছিল।
Cebuano[ceb]
Segurado usab nga usa siya ka maalamong magtatan-aw nga makahimog makapasig-uling impluwensiya sa dihang ang kongregasyon gihulga sa panagbangi.
Czech[cs]
Musel být také moudrým dozorcem, který dovedl druhé usmířit, pokud by hrozilo, že ve sboru dojde ke sporu.
Danish[da]
Han må have været en forstandig tilsynsmand som kunne øve en forsonende indflydelse når menigheden var truet af stridigheder.
German[de]
Er muß auch ein verständnisvoller Aufseher gewesen sein, der zur Versöhnung beitragen konnte, wenn die Versammlung durch Auseinandersetzungen gefährdet war.
Ewe[ee]
Anɔ eme hã be enye dzikpɔla nyanu aɖe si te ŋu ɖɔa nyawo ɖo ne nyaʋiʋli di be yeaɖo hamea me.
Efik[efi]
Anaedi enye ekedi n̄ko enyene-ọniọn̄ esenyịn emi ekekemede ndinyene odudu ndikpe emem ke ini utọk ekesịnde esop ke itiendịk.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ήταν σοφός επίσκοπος ο οποίος μπορούσε να ασκήσει κατευναστική επιρροή όταν η εκκλησία απειλούνταν από αμφιλεγόμενα ζητήματα.
English[en]
He must also have been a wise overseer who could exercise a conciliatory influence when the congregation was threatened by controversy.
Spanish[es]
También debió haber sido un sabio superintendente con capacidad conciliadora cuando la controversia amenazaba a la congregación.
Estonian[et]
Ilmselt oli ta ka tark ülevaataja, kes suutis kogudust lepitada, kui seal kiskus vaidluseks.
Finnish[fi]
Lisäksi hänen on täytynyt olla viisas valvoja, joka pystyi rakentamaan sovintoa, kun seurakuntaa uhkasi erimielisyys.
French[fr]
Ce devait aussi être un surveillant avisé qui par son influence aurait pu favoriser la conciliation si la congrégation avait été mise à mal par la controverse.
Ga[gaa]
Ekolɛ eji nɔkwɛlɔ hu ni yɔɔ nilee ni baanyɛ ekɛ béi saamɔ ni náa mɔ nɔ hewalɛ atsu nii kɛji akɛ, akɛ naataamɔ wo asafo lɛ he gbeyei.
Hebrew[he]
סילא היה בוודאי משגיח נבון, שכן ידע לפשר בין הצדדים בשעת מחלוקת שאיימה לפלג את הקהילה.
Hindi[hi]
वह एक ऐसा समझदार ओवरसियर भी रहा होगा जो तब भी कलीसिया में शांति बनाए रख सकता था जब उसमें झगड़ा होने का खतरा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa man sia ka maalam nga manugtatap nga makapakalma sa kahimtangan kon may katalagman nga magbinangig ang kongregasyon.
Croatian[hr]
Ujedno je morao biti mudar nadglednik koji bi mogao smiriti situaciju ako bi prijetila opasnost da u skupštini dođe do rasprava.
Hungarian[hu]
Ezenkívül bölcs felvigyázó is lehetett, aki békéltető hatással volt másokra, amikor a gyülekezetben vita kerekedett.
Indonesian[id]
Pastilah dia juga seorang pengawas yang bijaksana yang sanggup membawa pengaruh merukunkan bagi sidang itu sewaktu akan timbul perbantahan.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa met a masirib a manangaywan a makabael a mamagkakappia no rumsua ti susik iti kongregasion.
Italian[it]
Sila dev’essere stato anche un sorvegliante saggio, in grado di rasserenare gli animi in un momento in cui la congregazione era in pericolo per quella controversia.
Japanese[ja]
また,会衆が論争に巻き込まれそうになっても和合を図ることのできる賢い監督でもあったに違いありません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როგორც ჩანს, ის გონიერი ზედამხედველი იყო, რომელსაც შეეძლო დაეცხრო კრებაში არსებული კამათი.
Korean[ko]
또한 그는 회중이 논쟁으로 인해 위기에 처할 때 중재자 역할을 할 수 있는 지혜로운 감독자였음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Azalaki lisusu mokɛngɛli ya mayele oyo azalaki na makoki mpo na kozongisa kimya soki matata ebimi na lisangá.
Lithuanian[lt]
Be to, jis tikriausiai buvo išmintingas prižiūrėtojas, galėjęs sutaikyti ginčų draskomą susirinkimą.
Latvian[lv]
Sīla noteikti bija arī gudrs pārraugs, kas spēja vienot draudzes locekļus situācijā, kad bija radušās nesaskaņas.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho mpiandraikitra hendry koa izy, ka afaka nanan-kery nampihavana rehefa nisy fifandirana nandrahona ny filaminan’ny kôngregasiôna.
Macedonian[mk]
Тој сигурно бил и мудар надгледник кој можел да изврши посредничко влијание кога на собранието му се заканувал спор.
Malayalam[ml]
സഭ വിവാദച്ചുഴിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അനുരഞ്ജന ഫലമുണ്ടാക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും ജ്ഞാനവുമുള്ള ഒരു മേൽവിചാരകൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം അവൻ.
Marathi[mr]
शिवाय, मंडळीसाठी धोकेदायक असणारा वादविषय निर्माण झाला तेव्हा हा वादविषय मिटवून मंडळीत सीला समेट घडवून आणू शकत होता; त्यावरून तो एक सुज्ञ पर्यवेक्षक देखील असावा असे म्हणता येईल.
Maltese[mt]
Żgur li kien ukoll indokratur għaqli li kien kapaċi jeżerċita influwenza li tirrikonċilja meta fil- kongregazzjoni kien hemm theddida taʼ kontroversja.
Burmese[my]
အသင်းတော်သည် အငြင်းပွားမှုအန္တရာယ်ကြုံတွေ့ခဲ့သောအခါ သူသည် သင့်မြတ်အောင်ပြုလုပ်ပေးနိုင်သည့် ပညာရှိကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးလည်း ဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Han må også ha vært en klok tilsynsmann som kunne øve en forsonende innflytelse da menigheten var truet av uoverensstemmelser.
Nepali[ne]
मण्डलीमा फैलिएको विवादलाई साम्य पार्ने खूबी भएकोले उनी पक्कै बुद्धिमान् निरीक्षक पनि थिए।
Dutch[nl]
Hij moet ook een wijze opziener zijn geweest die een verzoenende invloed kon uitoefenen wanneer er in de gemeente onenigheid dreigde te ontstaan.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba e be e bile e le molebeledi yo bohlale yoo a bego a ka ba le tutuetšo ya poelanyo ge phuthego e be e tšhošetšwa ke ngangišano.
Nyanja[ny]
Ayeneranso kuti anali woyang’anira wanzeru wokhala ndi luso loyanjanitsa mpingo patati pakhale mkangano.
Papiamento[pap]
Tambe, e mester tabata un superintendente sabí cu por a ehercé un influencia pacífico ora controversia a lanta den e congregacion.
Polish[pl]
Musiał być też mądrym nadzorcą, który potrafił wywrzeć jednoczący wpływ, gdy zborowi groziły spory.
Portuguese[pt]
Ele também deve ter sido um superintendente sensato, que conseguia exercer uma influência conciliatória quando a congregação era ameaçada por controvérsias.
Romanian[ro]
De asemenea, el trebuie să fi fost un supraveghetor înţelept, care a contribuit la aplanarea problemelor atunci când acestea ameninţau congregaţia.
Russian[ru]
Вероятно, он был мудрым надзирателем, способным уладить разногласия в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, agomba kuba yari umugenzuzi w’umunyabwenge, washoboraga gukoresha ubuhanga bwo kunga abantu igihe itorero ryabaga ryugarijwe n’ikibazo cyo kutavuga rumwe.
Slovak[sk]
Musel byť aj múdrym dozorcom, ktorý mal zmierlivý vplyv v čase, keď bol zbor ohrozený spormi.
Slovenian[sl]
Moral je biti tudi moder nadzornik, ki je v trenutkih, ko so občini grozila prerekanja, vplival pomirjevalno.
Samoan[sm]
E aliali mai o ia foi o se ovasia atamai na mafai ona faagaoioia se aafiaga e faalelei ai le faapotopotoga ina ua faamataʻuina lo latou tulaga e fefinauaiga.
Shona[sn]
Anofanirawo kuva aiva mutariri akachenjera aigona kushandisa simba rokunzwananisa apo ungano yakanga yava mungozi yokukakavadzana.
Albanian[sq]
Ai duhet të ketë qenë edhe një mbikëqyrës i mençur që mund të ushtronte një ndikim pajtues, kur kongregacionin e kërcënonin debatet.
Serbian[sr]
Takođe mora da je bio i mudar nadglednik koji je mogao vršiti pomirljiv uticaj kada je skupštini pretila nesloga.
Sranan Tongo[srn]
A ben moesoe de wan koni opziener toe di ben kan tjari wánfasi kon baka na ini a gemeente te strei ben de wan kefar gi a gemeente.
Southern Sotho[st]
Hape, e tlameha ebe e ne e le molebeli ea bohlale ea neng a ka ba le tšusumetso e boelanyang ha phutheho e ne e sokeloa ke phehisano.
Swedish[sv]
Han måste också ha varit en förståndig tillsyningsman som kunde ha ett lugnande inflytande, när strid hotade att bryta ut i församlingen.
Swahili[sw]
Ni lazima pia alikuwa mwangalizi mwenye hekima aliyekuwa na uvutano wenye kupatanisha wakati ubishi ulipolitisha kutaniko.
Tamil[ta]
சபையில் கருத்துவேறுபாடு ஏற்படுகையில், தன்னுடைய சமரசப்படுத்தும் தன்மையால் அவர்களைச் சுண்டியிழுக்கும் ஞானமுள்ள கண்காணியாகவும் அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ సీల సంఘం వివాదాల ఉచ్చులో చిక్కుకున్నపుడు సమన్వయపర్చే ప్రభావాన్ని చూపించగల ప్రజ్ఞావంతుడైన పైవిచారణకర్తయై ఉండి ఉంటాడు కూడా.
Thai[th]
อนึ่ง ท่าน คง ต้อง เป็น ผู้ ดู แล ที่ สุขุม สามารถ จะ ดําเนิน การ ไกล่เกลี่ย ได้ เมื่อ มี ที ท่า ว่า จะ เกิด การ โต้ แย้ง ขึ้น ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Tiyak na isa rin siyang matalinong tagapangasiwa na may-kakayahang papagkasunduin ang kongregasyon kapag ito ay pinagbabantaan ng kontrobersiya.
Tswana[tn]
Mme gape o tshwanetse a bo a ne a le molebedi yo o botlhale yo o neng a kgona go letlanya phuthego fa go ne go tsoga dikganetso.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘á ne toe hoko ko ha ‘ovasia poto ‘a ia na‘á ne lava ke ngāue‘i ha tākiekina fakalelei ‘i he taimi na‘e fakamana‘i ai ‘a e fakataha‘angá ‘e he fakakikihí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save em i wanpela wasman i gat gutpela tingting na em i save gut long helpim ol manmeri long kongrigesen taim sampela tok pait i kamap namel long ol, na ol inap kamap wanbel.
Turkish[tr]
Silas aynı zamanda cemaati tehdit eden bir anlaşmazlık olduğunda uzlaştırıcı rol oynayan hikmetli bir nazır olmalı.
Tsonga[ts]
Naswona handle ko kanakana a a ri mulanguteri wo tlhariha loyi a a ri ni nkucetelo lowu kondletelaka ku rhula loko vandlha ri xungetiwa hi njhekanjhekisano.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ ɔyɛ ɔhwɛfo nyansafo a sɛ akyinnyegye bi sɔre wɔ asafo no mu a obetumi ama afoforo anya wɔn ho ntease.
Tahitian[ty]
Ua riro atoa o ’na ei tiaau paari tei nehenehe e ohipa ma te hau a haamǎta‘u ai te mana‘o patoi i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
А ще він був мудрим наглядачем та вмів внести у збір злагоду, коли існувала небезпека незгоди.
Vietnamese[vi]
Hẳn ông cũng là một giám thị khôn ngoan có thể dùng ảnh hưởng để hòa giải khi cuộc tranh luận đe dọa chia rẽ hội thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tagata ʼāfea aga fakapotopoto neʼe ina lava fakatuʼu te tokalelei mokā maveuveu te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Umele ukuba wayengumveleli olumkileyo owayenokukwazi ukuxolelanisa xa ibandla lisongelwa ziimpikiswano.
Yoruba[yo]
Bákan náà ó ní láti jẹ́ alábòójútó tó ní làákàyè, tó mọ bí a ṣe lè fọgbọ́n pẹ̀tù sí ọkàn ìjọ nígbà tí awuyewuye bá fẹ́ da nǹkan rú.
Chinese[zh]
西拉也必然是个精明的监督,在会众的团结受威胁时,能够发挥调解的作用。
Zulu[zu]
Kumelwe futhi ukuba wayengumbonisi ohlakaniphile ongaba nethonya lokubuyisana lapho ibandla lisongelwa izimpikiswano.