Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
EL: Съгласно Закон No 1892/89 всеки гражданин, който желае да придобие земя в близост до границата, трябва да получи за тази цел разрешение от Министерството на отбраната.
Czech[cs]
EL: Podle zákona č. 1892/89 potřebuje občan povolení Ministerstva obrany, pokud chce nabýt pozemek v pohraničních oblastech.
Danish[da]
EL: Ifølge lov nr. 1892/89 kræves der tilladelse fra forsvarsministeriet til statsborgere i forbindelse med erhvervelse af jord i områder nær grænserne.
German[de]
EL: Nach dem Gesetz Nr. 1892/89 benötigt ein Bürger für den Erwerb von Grundstücken in grenznahen Gebieten eine Genehmigung des Verteidigungsministeriums.
Greek[el]
EL: Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 1892/89, απαιτείται άδεια του Υπουργείου Άμυνας για να μπορέσει ένας πολίτης να αποκτήσει γη σε παραμεθόριες περιοχές.
English[en]
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
Spanish[es]
EL: De conformidad con la Ley no 1892/89, los ciudadanos necesitan autorización del Ministerio de Defensa para adquirir tierras en zonas próximas a las fronteras.
Estonian[et]
EL: Vastavalt seadusele nr 1892/89 on kodanikel maa omandamiseks piiriäärsetes piirkondades vaja kaitseministri luba.
Finnish[fi]
EL: Lain nro 1892/89 mukaan kansalainen voi hankkia maata raja-alueilta ainoastaan puolustusministerin luvalla.
French[fr]
EL: conformément à la loi n° 1892/89, tout citoyen désireux d’acquérir des terrains dans des zones frontalières doit obtenir à cet effet l’autorisation du ministère de la défense.
Croatian[hr]
EL: U skladu sa Zakonom br. 1892/89, građani moraju pribaviti dozvolu ministra obrane za stjecanje zemljišta u pograničnim područjima.
Hungarian[hu]
EL: Az 1892/90. sz. törvény szerint a védelmi miniszter engedélye szükséges ahhoz, hogy egy állampolgár a határhoz közeli területeken földterületet szerezhessen.
Italian[it]
EL: a norma della legge n. 1892/89, i cittadini che intendono acquistare terreni situati in prossimità delle frontiere devono ottenere un'autorizzazione dal ministero della Difesa.
Lithuanian[lt]
EL: pagal Įstatymą Nr. 1892/89 pilietis, norintis įsigyti žemės pasienyje, turi gauti Gynybos ministerijos leidimą.
Latvian[lv]
EL: saskaņā ar Likumu Nr. 1892/89 pilsonim zemes ieguvei pierobežas zonās nepieciešama aizsardzības ministra atļauja.
Maltese[mt]
EL: Skont il-Liġi Nru 1892/89 jeħtieġ permess mill-Ministeru tad-Difiża għal ċittadin sabiex jakkwista art f'żoni viċin il-fruntieri.
Dutch[nl]
EL: Overeenkomstig wet nr. 1892/89 moet het ministerie van Defensie toestemming verlenen als burgers grond willen kopen in gebieden dichtbij de grens.
Polish[pl]
EL Zgodnie z Ustawą nr 1892/89 zakup nieruchomości położonych na terenach przygranicznych podlega zezwoleniu wydawanemu przez Ministra Obrony.
Portuguese[pt]
EL: Em conformidade com a Lei n.o 1892/89, os cidadãos devem solicitar ao Ministro da Defesa autorização para adquirirem terrenos nas zonas fronteiriças.
Romanian[ro]
EL: În conformitate cu prevederile Legii nr. 1892/89, este necesară o autorizație din partea ministrului apărării pentru ca un cetățean să achiziționeze teren în zonele aflate în apropierea granițelor.
Slovak[sk]
EL: V súlade so zákonom č. 1892/89 musí mať občan na nadobudnutie pôdy v pohraničných oblastiach povolenie ministra obrany.
Slovenian[sl]
EL: V skladu z Zakonom št. 1892/89 državljani za nakup zemljišč v obmejnih območjih potrebujejo dovoljenje ministra za obrambo.
Swedish[sv]
EL: Enligt lag nr 1892/89 krävs tillstånd från försvarsministeriet för en medborgares förvärv av fast egendom i gränsområden.