Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die almagtige God, Jehovah, weet hoe om die mensdom uit sy slawerny te bevry en vir almal ware vryheid te gee.—Jesaja 48:17-19.
Arabic[ar]
والاله القادر على كل شيء، يهوه، فقط يعرف كيف يرفع العائلة البشرية من عبوديتها ويزوِّد الحرية الحقيقية للجميع. — اشعياء ٤٨:١٧-١٩.
Central Bikol[bcl]
Solamente an makakamhan sa gabos na Dios, si Jehova, an nakaaaram kun paano kakaldahon an pamilya nin tawo sa pagkaoripon kaiyan asin tatawan nin tunay na katalingkasan an gabos. —Isaias 48: 17-19.
Bemba[bem]
Ni Lesa wa maka yonse eka, Yehova, e waishiba ifya kusumbula ulupwa lwa buntunse ukufuma mu busha bwa luko no kupayanya ubuntungwa bwa cine kuli bonse.—Esaya 48:17-19.
Bulgarian[bg]
Само всемогъщият Бог, Йехова, знае как да извади човешкия род от неговия плен и да осигури истинска свобода за всички. — Исаия 48:17–19.
Bislama[bi]
Hae God, Jeova nomo, i save olsem wanem blong mekem ol man oli kamaot long kalabus mo givim trufala fasin fri long olgeta man. —Aesea 48: 17-19.
Cebuano[ceb]
Ang labing gamhanan lamang nga Diyos, si Jehova, ang nahibalo kon sa unsang paagi ipalingkawas ang tawhanong pamilya sa iyang pagkabilanggo ug itagana ang tinuod nga kagawasan alang sa tanan. —Isaias 48:17-19.
Czech[cs]
Jen všemohoucí Bůh, Jehova, ví, jak vyprostit lidskou rodinu z jejího zotročení a jak dát všem pravou svobodu. — Izajáš 48:17–19.
Danish[da]
Kun den almægtige Gud, Jehova, er i stand til at udfri menneskeheden af trældommen og skænke alle sand frihed. — Esajas 48:17-19.
German[de]
Und nur Jehova, der allmächtige Gott, weiß, wie die Menschheitsfamilie aus ihrer Knechtschaft befreit und wie wahre Freiheit für alle herbeigeführt werden kann (Jesaja 48:17-19).
Efik[efi]
Ata ọkpọsọn̄ Abasi, Jehovah, ikpọn̄îkpọn̄ ọdiọn̄ọ ndisio ekpụk ubonowo ke itie ufụn esie nnyụn̄ nnọ kpukpru owo ata ubọhọ-ufụn.—Isaiah 48:17-19.
Greek[el]
Μόνο ο παντοδύναμος Θεός, ο Ιεχωβά, ξέρει πώς να βγάλει την ανθρώπινη οικογένεια από τη δουλεία και να δώσει αληθινή ελευθερία σε όλους.—Ησαΐας 48:17-19.
English[en]
Only the almighty God, Jehovah, knows how to lift the human family out of its bondage and provide true freedom for all. —Isaiah 48:17-19.
Spanish[es]
Solo el Dios Todopoderoso, Jehová, sabe sacar a la familia humana de su cautiverio y suministrar verdadera libertad a todos. (Isaías 48:17-19.)
Estonian[et]
Ainult Jehoova, kõikväeline Jumal, teab, kuidas inimperet orjusest välja tuua ja kõigile tõelist vabadust pakkuda. — Jesaja 48:17—19.
French[fr]
Seul le Dieu tout-puissant, Jéhovah, sait comment affranchir la famille humaine de l’esclavage et procurer à tous la liberté véritable. — Ésaïe 48:17-19.
Hindi[hi]
केवल सर्वशक्तिमान परमेश्वर, यहोवा, जानते हैं कि कैसे मानव परिवार को ग़ुलामी से निकाला जा सकता है और सभी के लिए सच्ची स्वतंत्रता प्रदान की जा सकती है।—यशायाह ४८:१७-१९.
Hiligaynon[hil]
Ang labing gamhanan nga Dios lamang, si Jehova, ang nakahibalo kon paano hilwayon ang pamilya sang tawo gikan sa pagkaulipon kag maghatag sing matuod nga kahilwayan para sa tanan.—Isaias 48:17-19.
Croatian[hr]
Samo svemogući Bog, Jehova, zna kako podići ljudsku obitelj iz njenog ropstva i kako svima pružiti istinsku slobodu (Izaija 48:17-19).
Hungarian[hu]
Egyedül a mindenható Isten, Jehova tudja, hogyan szabadítja ki a rabságból az emberi családot, és hogyan részesít mindenkit igazi szabadságban (Ésaiás 48:17–19).
Indonesian[id]
Hanya Yehuwa, Allah yang mahakuasa, mengetahui cara mengangkat keluarga manusia ke luar dari perbudakan dan menyediakan kemerdekaan sejati bagi semua.—Yesaya 48:17-19.
Iloko[ilo]
Ti laeng mannakabalin-amin a Dios, ni Jehova ti makaammo no kasano a maaon ti natauan a pamilia manipud iti pannakaadipenna ken mangipaay iti pudno a wayawaya para iti amin. —Isaias 48:17-19.
Icelandic[is]
Aðeins alvaldur Guð, Jehóva, veit hvernig á að leysa fjötra mannkynsins og veita öllum ósvikið frelsi. — Jesaja 48: 17-19.
Italian[it]
Solo l’onnipotente Dio, Geova, sa come liberare la famiglia umana dalla schiavitù e offrire vera libertà a tutti. — Isaia 48:17-19.
Korean[ko]
전능하신 하나님 여호와께서만이 어떻게 인간 가족을 그 속박으로부터 건져내어 모두가 참 자유를 누리게 할 수 있는지 아십니다.—이사야 48:17-19.
Lozi[loz]
Ki Mulimu fela ya m’ata kaufela, Jehova, ya ziba mwa ku zwiseza lubasi lwa butu mwa butanga bwa lona ni ku fa tukuluho ya niti kwa batu kaufela.—Isaya 48:17-19.
Malagasy[mg]
Tsy misy afa-tsy ilay Andriamanitra Tsitoha, dia i Jehovah, ihany no mahalala ny fomba hanandratana ny fianakavian’olombelona hiala amin’ny fanandevozana misy azy sy hanomezana ny tena fahafahana ho an’ny rehetra. — Isaia 48:17-19.
Macedonian[mk]
Само семоќниот Бог, Јехова, знае како да го извлече човечкото семејство од неговото ропство и да обезбеди вистинска слобода за сите (Исаија 48:17-19).
Malayalam[ml]
മാനുഷ കുടുംബത്തെ അതിന്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നും എല്ലാവർക്കും യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നും സർവ്വശക്തനായ ദൈവമായിരിക്കുന്ന യഹോവക്കു മാത്രമേ അറിയാവു.—യെശയ്യാവ് 48:17-19.
Marathi[mr]
मानवी कुटुंबाला त्याच्या बंधनातून सोडवून सर्वांसाठी खरे स्वातंत्र्य कसे द्यावे हे केवळ सर्वसमर्थ देव, यहोवा जाणून आहे.—यशया ४८:१७-१९.
Norwegian[nb]
Bare den allmektige Gud, Jehova, vet hvordan menneskeslekten kan bli løst fra sin trelldom, og bare han kan sørge for at alle oppnår sann frihet. — Jesaja 48: 17—19.
Niuean[niu]
Ko e Atua Malolo Lahi ue atu ni hokoia, ko Iehova, kua iloa ke lagaki hake fefe e magafaoa he tagata mai he liliaga hana mo e foaki ki ai e tokanoaaga moli ma lautolu oti kana. —Isaia 48:17-19.
Dutch[nl]
Alleen de almachtige God, Jehovah, kan de menselijke familie uit haar knechtschap verheffen en in ware vrijheid voor allen voorzien. — Jesaja 48:17-19.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu wamphamvuyonse, ndiye yekhayo amadziŵa mmene angatulutsire banja la anthu muukapolo ndi kupereka ufulu wowona kwa onse. —Yesaya 48:17-19.
Polish[pl]
Tylko Jehowa, wszechmocny Bóg, zna sposób wyprowadzenia ludzkości z niewoli, w jaką popadła, i obdarzenia wszystkich prawdziwą wolnością (Izajasza 48:17-19).
Portuguese[pt]
Somente o Deus Todo-Poderoso, Jeová, sabe como tirar a família humana da escravidão em que se encontra e dar verdadeira liberdade a todos. — Isaías 48:17-19.
Romanian[ro]
Numai atotputernicul Dumnezeu, Iehova, ştie cum să scoată familia umană din sclavia ei şi să furnizeze adevărata libertate pentru toţi. — Isaia 48:17–19.
Russian[ru]
Только всемогущий Бог, Иегова, знает, как поднять человеческую семью из рабства, в котором она находится, и предоставить истинную свободу для всех (Исаия 48:17–19).
Kinyarwanda[rw]
Imana ishobora byose, Yehova, ni we wenyine uzi uko umuryango wa kimuntu wavanwa mu bubata no guha bose umudendezo nyakuri. —Yesaya 48:17-19.
Slovak[sk]
Iba všemohúci Boh Jehova vie, ako uvoľniť ľudský rod z otroctva a ako dať všetkým pravú slobodu. — Izaiáš 48:17–19.
Slovenian[sl]
Samo vsemogočni Bog Jehova ve, kako osvoboditi človeštvo in vsakemu priskrbeti pravo svobodo (Izaija 48:17-19).
Samoan[sm]
E na o le Atua e ona le malosi uma lava, o Ieova, na te silafia le auala e siitia ai le aiga faaletagata mai lona nofo pologa ma saunia ai le saolotoga moni mo tagata uma.—Isaia 48:17-19.
Shona[sn]
Mwari wamasimba ose bedzi, Jehovha, anoziva nzira yokubudisa nayo mhuri yavanhu muusungwa hwayo ndokugovera rusununguko rwechokwadi nokuda kwavose.—Isaya 48:17-19.
Serbian[sr]
Samo svemogući Bog, Jehova, zna kako podići ljudsku porodicu iz njenog ropstva i kako svima pružiti istinsku slobodu (Isaija 48:17-19).
Sranan Tongo[srn]
Soso na almakti Gado, Jehovah, sabi fa foe poeroe a libisma famiri foe a katibo na ini san a de èn gi troe fri na ala sma. — Jesaja 48:17-19.
Southern Sotho[st]
Ke Molimo o matla ’ohle feela, Jehova, o tsebang kamoo o ka tšoasollang lelapa la motho botlamuoeng ba lona le ho fana ka tokoloho ea ’nete bakeng sa bohle.—Esaia 48:17-19.
Swedish[sv]
Det är endast den allsmäktige Guden, Jehova, som vet hur människosläktet skall kunna lyftas ur sitt slaveri och hur alla skall få sann frihet. — Jesaja 48:17—19.
Swahili[sw]
Ni Mungu mwenye uweza wote pekee, Yehova, ajuaye jinsi ya kuondoa familia ya kibinadamu katika utumwa wayo na kuandaa uhuru wa kweli kwa wote.—Isaya 48:17-19.
Tamil[ta]
சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளாகிய, யெகோவா ஒருவரே, மனித குடும்பத்தை அதன் அடிமைத்தனத்தினின்று விடுவித்து எல்லாருக்கும் உண்மையான சுயாதீனத்தை அளிப்பது எவ்வாறென அறிந்திருக்கிறார்.—ஏசாயா 48:17-19.
Telugu[te]
మానవ కుటుంబమును దాసత్వమునుండి ఉద్ధరించి వారందరికి నిజమైన స్వాతంత్ర్యమును ఎట్లు దయచేయవలెనో సర్వశక్తిమంతుడగు దేవుడైన యెహోవాకు మాత్రమే తెలుసు.—యెషయా 48:17-19.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ เท่า นั้น ที่ ทรง ทราบ วิธี ยก ฐานะ ครอบครัว มนุษย์ ให้ พ้น จาก ความ เป็น ทาส และ จัด ให้ ทุก คน มี เสรีภาพ แท้.—ยะซายา 48:17-19.
Tagalog[tl]
Tanging ang Diyos na makapangyarihan-sa-lahat, si Jehova, ang nakaaalam kung papaano palalayain ang sangkatauhan buhat sa pagkaalipin at bibigyan ng tunay na kalayaan ang lahat. —Isaias 48:17-19.
Tswana[tn]
Jehofa, Modimo mothatayotlhe, ke ene fela a itseng gore a ka inola lotso lwa motho jang mo bokgobeng a bo a neele batho botlhe kgololesego ya boammaaruri.—Isaia 48:17-19.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova, em God i gat olgeta strong, em tasol i gat save inap long helpim olgeta man na bai ol i ken lusim kalabus i holimpas ol na ol i ken i stap fri tru. —Aisaia 48: 17-19.
Turkish[tr]
Sadece evrenin Kadirimutlak Tanrısı Yehova, insan ailesini esaretten nasıl kurtaracağını ve herkese gerçek özgürlüğü sağlayacağını bilir.—İşaya 48:17-19.
Tsonga[ts]
I Xikwembu xa matimba hinkwawo ntsena, Yehova, lexi nga humesaka ndyangu wa vanhu eka vuhlonga bya wona ivi xi nyikela ntshunxeko wa ntiyiso eka hinkwavo.—Esaya 48:17-19.
Tahitian[ty]
O te Atua mana hope ana‘e, o Iehova, tei ite e nafea ia faatiamâ mai i te fetii taata nei i to ’na faatîtîraa e ia horoa i te tiamâraa mau na te taatoaraa.—Isaia 48:17-19.
Ukrainian[uk]
Тільки Всемогутній Бог, Єгова, знає як визволити людство з рабства й дати всім людям справжню свободу (Ісаї 48:17 -19).
Vietnamese[vi]
Chỉ một mình Đức Chúa Trời toàn năng, Đức Giê-hô-va, mới biết rõ làm sao cứu gia đình nhân loại ra khỏi vòng nô lệ và cung cấp sự tự do thật cho tất cả (Ê-sai 48:17-19).
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua Māfimāfi pe ʼaē ko Sehova, ʼe ina ʼiloʼi pe ʼe feafeaʼi te hāofaki ʼo te famili fakatagata mai te popūla pea mo foaki kia tatou fulifuli te ʼāteaina moʼoni. — Isaia 48:17-19.
Xhosa[xh]
NguThixo usomandla, uYehova, kuphela onokuhlangula intsapho engabantu kubukhoboka ekubo aze abanike bonke inkululeko yokwenyaniso.—Isaya 48:17-19.
Yoruba[yo]
Kiki Ọlọrun olodumare, Jehofa, ni ó mọ ọna lati gbà yọ idile eniyan jade kuro ninu ìdè-ìsìnrú rẹ̀ ki ó sì pese ominira tootọ fun gbogbo eniyan.—Aisaya 48:17-19.
Chinese[zh]
由于这缘故,惟独全能的上帝耶和华才知道怎样把人类从奴役中拯救出来而为所有人带来真正的自由。——以赛亚书48:17-19。
Zulu[zu]
NguNkulunkulu ongumninimandla onke kuphela, uJehova, owaziyo ukuthi angawukhipha kanjani umkhaya wesintu ebugqileni bawo futhi anikeze inkululeko yeqiniso kubo bonke.—Isaya 48:17-19.