Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
случаите, в които ответникът не е бил уведомен в разумен срок и когато не му е била дадена справедлива възможност да изложи защитата си.
Czech[cs]
případů, kdy žalované straně nebyla v přiměřené době oznámena žaloba a nebyla jí poskytnuta příležitost k řádné obhajobě.
Danish[da]
den sagsøgte ikke har fået rimeligt varsel og rimelig mulighed for at fremlægge sin sag.
German[de]
der Beklagte wurde nicht innerhalb einer angemessenen Frist unterrichtet und erhielt keine angemessene Gelegenheit, seine Sache vor Gericht zu vertreten.
Greek[el]
εάν ο εναγόμενος δεν ειδοποιήθηκε μέσα σε εύλογη προθεσμία και δεν του δόθηκε η δέουσα δυνατότητα υπεράσπισης.
English[en]
where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present the case.
Spanish[es]
no se haya informado al demandado con antelación suficiente, privándolo de la oportunidad de presentar su defensa.
Estonian[et]
kostjale ei ole antud piisavalt aega ega õiglast võimalust oma seisukohti esitada.
Finnish[fi]
vastaajalle ei ole annettu kohtuullista aikaa ja oikeudenmukaista mahdollisuutta valmistautua vastaamaan asiassa.
French[fr]
si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et mis en mesure de présenter sa défense.
Croatian[hr]
ako tuženik nije bio obaviješten u razumnom roku i nije dobio poštenu priliku da izloži slučaj.
Hungarian[hu]
az alperest nem értesítették ésszerű időn belül és nem biztosítottak megfelelő lehetőséget álláspontjának előterjesztésére.
Italian[it]
il convenuto non sia stato avvertito entro un termine ragionevole e posto in grado di presentare la propria difesa.
Lithuanian[lt]
per pagrįstą laikotarpį atsakovas nebuvo informuotas ir jam nebuvo suteikta tinkama galimybė pasirengti gynybai.
Latvian[lv]
ja atbildētājs nav savlaicīgi informēts un viņam nav bijusi taisnīga iespēja pārstāvēt attiecīgo lietu.
Maltese[mt]
meta d-difensur ma ngħatax avviż fi żmien raġonevoli u opportunità ġusta biex jippreżenta l-każ tiegħu.
Dutch[nl]
de verweerder niet binnen een redelijke termijn is verwittigd en niet behoorlijk in de gelegenheid is gesteld zijn zaak uiteen te zetten.
Polish[pl]
pozwanego nie powiadomiono odpowiednio wcześnie i nie zapewniono mu godziwej możliwości przedstawienia swoich racji.
Portuguese[pt]
se o requerido não foi informado nos prazos devidos e não teve oportunidade de apresentar a sua defesa.
Romanian[ro]
în cazul în care pârâtul nu a fost înștiințat într-un termen rezonabil și nu a avut posibilitatea de a-și susține apărarea.
Slovak[sk]
odporca nebol včas oboznámený s konaním a nemal možnosť sa vyjadriť.
Slovenian[sl]
če toženec ni bil obveščen v razumnem času in ni imel prave možnosti, da predstavi zadevo.
Swedish[sv]
svaranden inte fått skäligt rådrum och rimlig möjlighet att föra sin talan.