Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الدولة الغبر مكتشفة لا تغريني
Bulgarian[bg]
Неоткритата земя не ме е привикала.
Bosnian[bs]
neotkrivena zemlja me ne zvat.
Czech[cs]
Neobjevené krajiny mě nelákají.
Danish[da]
Det uudforskede land kalder ikke på mig.
German[de]
Das unentdeckte Land lockt mich nicht.
Greek[el]
Ο άλλος κόσμος δε με καλεί πια.
English[en]
The undiscovered country does not beckon me.
Spanish[es]
La tierra por descubrir no me hace señales.
Persian[fa]
سرزمین ناشناخته به من اشاره نمیکنه
Finnish[fi]
Tutkimaton maa ei kutsu minua.
French[fr]
Les terres inconnues ne m'attirent pas.
Hebrew[he]
הארץ הלא נודעת לא מזמנת אותי.
Hungarian[hu]
A " nem ismert tartomány " nem fog elcsábítani.
Italian[it]
L'inesplorato paese non mi richiama.
Norwegian[nb]
Det uoppdagede landet kaller ikke på meg.
Dutch[nl]
Het onbekende land wenkt mij niet.
Polish[pl]
" Nieodkryte kraje nie kuszą mnie. "
Portuguese[pt]
A região desconhecida não me seduz.
Romanian[ro]
Țara nedescoperită nu mă face semn.
Russian[ru]
И меня не прельщает безвестная страна.
Serbian[sr]
Neotkrivena zemlja me ne priziva.
Swedish[sv]
Det outforskade landet kallar inte på mig.
Turkish[tr]
Keşfedilmemiş topraklar artık beni istemiyor.