Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy voel as jy oombliklik en pynloos genees word van ’n gevreesde siekte wat jou liggaam al hoe meer misvorm het en jou ’n verstoteling uit die samelewing gemaak het?
Amharic[am]
ሰውነትህን ቀስ በቀስ ካበላሸና ከኅብረተሰቡ ተገልለህ እንድትኖር ካደረገህ ከዚህ አሰቃቂ ሕመም ድንገት ያላንዳች ሥቃይ ብትፈወስ ምን ይሰማህ ነበር?
Arabic[ar]
كيف كنت ستشعر اذا ما أُبرئت فورا ودون ألم من مرض مروِّع يشوِّه جسمك تدريجيا ويجعلك منبوذا من المجتمع؟
Azerbaijani[az]
Tədricən bədəninizi eybəcər hala salan və sizi cəmiyyətdən uzaqlaşdıran dəhşətli xəstəlikdən, əgər kim isə bir an içində, ağrısız sağaltsaydı, hansı hissləri keçirərdiniz?
Central Bikol[bcl]
Ano an mamamatean nindo kun tolos-tolos asin daing kolog kamong pinaomayan sa sarong helang na nakatatakot na gradwal na rinaraot an saindong hawak asin dahel kaiyan isinisikwal kamo sa sosyedad?
Bemba[bem]
Kuti mwaumfwa shani nga mwaundapwa mu nshita fye inono kabili ukwabula ukuumfwa ubukali ku bulwele bwabipisha ubuya buleonaula ifilundwa fya mubili wenu no kulenga mulekankambwa mu bwikashi?
Bulgarian[bg]
Как ще се чувстваш, ако беше изцелен изведнъж и без болка от една ужасна болест, която постепенно обезобразява тялото ти и те прави отхвърлен от обществото?
Bangla[bn]
দিন-দিন আপনার শরীরকে ক্ষয় করছিল এবং সমাজে পরিত্যক্ত করে তুলছিল এমন এক ভয়ানক মারাত্মক রোগ থেকে যদি আপনি সঙ্গে সঙ্গে ও কোন ব্যথা ছাড়াই সুস্থ হয়ে উঠতেন, তা হলে আপনার কেমন লাগত?
Cebuano[ceb]
Unsay imong bation kon ikaw giayo dihadiha ug sa paagi nga ikaw walay gibating kasakit gikan sa usa ka gikahadlokang sakit nga anam-anam nga nagdaot sa porma sa imong lawas ug naghimo kanimo nga inayran sa katilingban?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ou ti pou santi si ou ti’n ganny geri toudswit e san okenn douler avek en maladi terib ki ptit-a-pti pe avarye ou lekor e pe fer dimoun rezet ou dan lasosyete?
Czech[cs]
Co byste asi cítili, kdybyste byli okamžitě a bezbolestně vyléčeni z hrozné choroby, která postupně deformovala vaše tělo, a kvůli které jste byli považováni za vyvržence lidské společnosti?
Danish[da]
Hvordan ville du reagere hvis du øjeblikkeligt og smertefrit blev helbredt for den frygtede sygdom der langsomt og ubønhørligt vansirede dig og gjorde dig til en paria?
German[de]
Wie würden wir empfinden, wenn wir von dieser gefürchteten Krankheit, die unseren Körper fortschreitend entstellte und uns zu einem Ausgestoßenen machte, sofort und schmerzlos geheilt würden?
Ewe[ee]
Aleke nàse le ɖokuiwò me ne woda dɔ vɔ̃ɖi si ava kplɔ wò ayi yɔ mee si gblẽ nu le wò ŋutilã ŋu vivivi eye wòna be mete ŋu ganɔa ame dome o la na wò enumake vevemasemasee?
Efik[efi]
Ekpetie fi didie ke idem edieke, ke ebe oro ye unana afo ndikop ubiak, ẹkpekọkde fi idiọk udọn̄ọ oro okobiomode fi ndo sụn̄sụn̄ okonyụn̄ anamde ẹbịn fi ẹsio ke otu owo?
Greek[el]
Πώς θα αισθανόσασταν αν θεραπευόσασταν αμέσως και χωρίς πόνο από μια τέτοια τρομερή αρρώστια, η οποία θα είχε παραμορφώσει σταδιακά το σώμα σας και θα σας είχε κάνει απόβλητο της κοινωνίας;
English[en]
How would you feel if you were cured instantly and painlessly of a dreaded illness that progressively had disfigured your body and made you an outcast from society?
Spanish[es]
¿Cómo se sentiría si se le curara instantáneamente y sin dolor de una espantosa enfermedad que poco a poco hubiera desfigurado su cuerpo y lo hubiera obligado a vivir marginado de la sociedad?
Finnish[fi]
Miltä sinusta tuntuisi, jos sinut yhtäkkiä parannettaisiin kivuttomasti hirvittävästä sairaudesta, joka olisi runnellut ruumistasi ja tehnyt sinusta yhteiskunnan hylkiön?
Fijian[fj]
Na cava ena yacovi iko ke sega ni veivakaocai qai vakasauri na nomu vakabulai mai na tauvimate e sega na kena iwali, e kakana tiko vakamalua e laki vakatanitaka na ibulibuli ni yagomu o qai vakatabui tale ga mai na bula veimaliwai raraba?
French[fr]
Que ressentiriez- vous si vous étiez guéri instantanément et sans douleur d’une maladie atroce qui vous aurait défiguré le corps et fait de vous un rebut de la société ?
Ga[gaa]
Te ooonu he oha tɛŋŋ kɛ́ oyɛ hela ko ni naa wa ni yɔɔ gbeyei ni efite ogbɔmɔtso fiofio ni eha ashwie bo yɛ mɛi ateŋ ní atsá amrɔ nɔŋŋ ni onuuu piŋmɔ ko he yɛ mli lɛ?
Gujarati[gu]
આ પ્રાણઘાતક ચેપી રોગથી ધીમે ધીમે તમારું શરીર કોહવાઈ રહ્યું છે અને તમને સમાજમાંથી પણ કાઢી મૂકવામાં આવ્યા છે. આવી પરિસ્થિતિમાં તમને કોઈ પીડા વગર તાત્કાલિક સાજા કરવામાં આવે તો તમે કેવું અનુભવશો?
Gun[guw]
Etẹwẹ na yin numọtolanmẹ towe eyin hiẹ yin azọ̀nhẹngbọna to afọdopolọji podọ matin awufiẹsa sọn awutu ylankan he ko to agbasalan towe hẹngble vudevude bo tlẹ ko sọ hẹn we zun mẹhe ma sọgan nọ gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn ba si?
Hebrew[he]
כיצד היית מרגיש אילו נרפאת מייד וללא כאבים ממחלה סופנית מפחידה שעיוותה בהדרגה את גופך והפכה אותך למנודה מן החברה?
Hindi[hi]
आप कैसा महसूस करेंगे जब कोई पल-भर में और बिना किसी दर्द के यह भयानक बीमारी ठीक कर दे, जिसकी वजह से आपका शरीर धीरे-धीरे कुरूप हो गया है और आपको समाज से निकाल दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo batyagon kon gin-ayo ka sa gilayon kag sing walay kasakit gikan sa isa ka makamamatay nga balatian nga amat-amat nga nagpalaw-ay sang imo lawas kag nagpahilayo sa imo sa katilingban?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona do oi laloa bema gorere dikana ese emu tauanina ena toana ia hadikaia bona ia dainai taunimanima ese oi idia rakatania, to tau ta ese hisihisi lasi dalanai maoromaoro oi ia hanamoa?
Croatian[hr]
Kako bi se osjećao da te netko u trenu i bezbolno izliječi od te užasne bolesti koja je postupno izobličila tvoje tijelo i izopćila te iz društva?
Hungarian[hu]
Hogyan éreztünk volna, ha azonnal és fájdalommentesen meggyógyítanak minket rettenetes, halálos betegségünkből, mely fokozatosan eltorzította a testünket, és a társadalomból kirekesztett emberekké tett minket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կզգայիք ձեզ, եթե շատ արագ եւ առանց որեւէ ցավի բուժվեիք զզվելի ու մահացու այդ հիվանդությունից, որը գնալով ավելի ու ավելի էր այլանդակում ձեր մարմինը ու ստիպում ձեզ հեռու մնալ հասարակությունից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս պիտի զգայիք եթէ անմիջապէս ու առանց ցաւի բուժուէիք ահաւոր հիւանդութենէ մը, որ աստիճանաբար ձեր մարմինը այլանդակած էր եւ ձեզ ընկերային գետնի վրայ մերժուած անհատ մը դարձուցած էր։
Indonesian[id]
Apa yang akan Saudara rasakan jika Saudara disembuhkan dalam sekejap dan tanpa rasa nyeri dari penyakit yang mengerikan dan fatal yang terus merusak tubuh Saudara dan membuat Saudara dikucilkan oleh masyarakat?
Igbo[ig]
Olee otú ọ ga-adị gị ma ọ bụrụ na e ji ụzọ dị ngwa nke na-adịghịkwa afụ ụfụ gwọọ gị ọrịa a na-atụ oké egwu nke jiworo nwayọọ nwayọọ kwarụọ ahụ́ gị ma mee ka ị bụrụ onye ọha mmadụ na-asọ asọ?
Iloko[ilo]
Ania ti panagriknayo no kellaat ken saan a naut-ot ti pannakaagasyo iti makapapatay a sakit nga in-inut a nangdadael iti bagiyo ken nakailaksidanyo iti kagimongan?
Italian[it]
Come vi sentireste se foste guariti all’istante e in modo indolore da una terribile malattia che vi ha progressivamente sfigurato e vi ha esclusi dalla società?
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, თქვენ რომ ყოფილიყავით კეთროვანი; როგორი გრძნობა დაგეუფლებოდათ, უცებ და უმტკივნეულოდ რომ განეკურნეთ ამ საშინელი, მომაკვდინებელი დაავადებისგან, რომელიც თანდათანობით ამახინჯებს სხეულს და, რომლის გამოც ადამიანი საზოგადოებისგან იზოლირებულად უნდა ცხოვრობდეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge zolaka kudiwa kana Yezu kubelulaka nge na mbala mosi mpi kukonda mpasi na maladi yai ya ngolo yina kebebisa nge nitu malembemalembe mpi kepesa nge ve nzila ya kuvanda kisika mosi ti bantu yankaka?
Kazakh[kk]
Егер біреу сізді күн санап ұсқыныңызды кетіріп, адамдар арасынан аластататын қорқынышты аурудан қас қағым уақытта әрі ауыртпастан сауықтырып жіберсе, қандай сезімде болар едіңіз?
Kalaallisut[kl]
Akiugassaanngitsumik takussunarsisitsiartuaartumillu inuiaqatigiinnilu ajattugaalersitsisartumik nappaateqarlutit tassanngaannaq annernanngitsumillu ajorunnaarsitaagaluaruit qanoq misigissagaluarpit?
Kannada[kn]
ಪ್ರಗತಿಪರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ವಿಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನೀವು ಸಮಾಜದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಒಂದು ಮಾರಕ ರೋಗದಿಂದ ನೀವು ಕೂಡಲೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನೋವಿಲ್ಲದೆ ಗುಣಪಡಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿತ್ತು?
Korean[ko]
서서히 당신의 몸을 흉측하게 만들고 당신을 사회에서 외면당하게 만들었던 그 끔찍한 병이 즉각적으로, 아무 고통도 없이 치료된다면 당신의 기분이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge mwiumvwine byepi pakwimubukatu ponkapo kwakubula kumvwa kutanta kikola kilenga nemoyo kimonawinanga mubiji wenu pachepache nekwimupangisha kubantu?
Kyrgyz[ky]
Эгер денеңдин кымындай да таза жерин калтырбай каптап, бара-бара сөөгүңдү бузуп, кебетеңди суук кылып, элден бездирип, акыры түбүңө жетип тына турган катуу оорудан заматта, эч бир кыйналбай-этпей айыгып кетсең, өзүңдү кандай сезет элең?
Ganda[lg]
Wandiwulidde otya ng’owonyezeddwa mbagirawo era awatali na bulumi endwadde ey’olukonvuba eyali eyonoonyeyonoonye omubiri gwo era ng’ekufudde omuntu abooleddwa?
Lingala[ln]
Olingaki koyoka ndenge nini soki babikisi yo mbala moko mpe kozanga ete oyoka mpasi, na maladi ya nsɔmɔ oyo ezalaki mokemoke kobebisa yo nzoto mpe esɛngaki ete ofandaka lisusu esika moko te na bato?
Lozi[loz]
Ne mu ka ikutwa cwañi ha ne mu ka foliswa honaf’o mu sa utwiswi butuku kwa ncwa ye sabisa ye n’e sinyize mubili wa mina hanyinyani-hanyinyani ni ku mi bisa muhaniwa mwahal’a nyangela?
Lithuanian[lt]
Kaip būtumėt jautęsis taip staiga ir be skausmo išgijęs nuo mirtinos ligos, vis labiau darkančios kūną ir darančios jus visų atstumtuoju?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wadi wa kwiivwana namani pa kundapwa pampikwa busanshi, na mu kukopa kwa diso luno luba lutwala ku lufu lwadi lwenda lukuzenga bityebitye ngitu yobe ne kukutolwela kulampe na bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muuvua mua kumvua bu bobu bakondape musangu umue kakuyi lutatu bubedi bukuate buôwa nunku buvua buenda bukunyanga mubidi wonso, bukuvuija muntu uvua bakuabu bepuka?
Luvale[lue]
Jino munahase kwivwa ngachilihi hakumyuka chakuzeneka kwivwa kukola kumusongo kanou unejiva kwilila mumujimba wenu uze unalingisanga vamihunge muchitungilo?
Latvian[lv]
Ja mēs mēģinām to iedomāties, nav grūti saprast, kāpēc kāds lepras slimnieks, ko Jēzus izdziedināja citā reizē, ”nometās uz savu vaigu pie viņa kājām un pateicās viņam”.
Morisyen[mfe]
Ki u ti pu resanti si ti geri u enn sel ku ek san demann u larzan ar enn maladi terib ki deplizanpli pe defigir u lekor ek pe fer u vinn enn kikenn ki rezete par lasosyete?
Malagasy[mg]
Ahoana hoy ianao raha sitranina eo no ho eo ianao, sady tsy mampanaintaina ilay fanasitranana?
Macedonian[mk]
Како би се чувствувал да си бил веднаш и безболно излекуван од една страшна болест која постепено го изобличувала твоето тело и те направила изгнаник од општеството?
Malayalam[ml]
അതു നിങ്ങളെ സമൂഹത്തിൽനിന്ന് ഒറ്റപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ മാരക രോഗത്തിൽനിന്ന് വേദന കൂടാതെ നിങ്ങൾ തത്ക്ഷണം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും?
Mòoré[mos]
Y tagsg ra na n yɩɩ wãn to, b sã n da sãoogẽ yãmb zĩig pʋgẽ nana-nana ne bã-kɛgeng sẽn sãamd y yĩngã n debda, la sẽn kɩtd tɩ nebã lakd n pa rat n pẽneg-yã?
Marathi[mr]
या भयंकर रोगामुळे हळूहळू तुमचे शरीर झिजत चालले आहे आणि समाजातल्या लोकांनी तुम्हाला वाळीत टाकले आहे; परंतु, तुम्हाला या भयंकर रोगापासून काहीही वेदना न होता तत्काळ बरे केले तर तुम्हाला कसे वाटेल?
Maltese[mt]
Kif kont tħossok kieku xi ħadd fejqek minnufih u mingħajr uġigħ minn marda tal- biżaʼ li bil- mod il- mod kienet sfiguratlek ġismek u għamlitek imkeċċi mis- soċjetà?
Burmese[my]
သင်၏ကိုယ်ခန္ဓာကို တဖြည်းဖြည်းရုပ်ပျက်စေပြီး လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းမှ သင့်ကိုပစ်ပယ်ခံရစေသော ကြောက်မက်ဖွယ် ဤရောဂါဆိုးကို နာကျင်မှုကင်းစွာ တစ်ခဏချင်းပင် ပျောက်ကင်းစေမည်ဆိုလျှင် သင်မည်သို့ခံစားရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ville du ha følt det hvis du hadde en slik fryktelig sykdom som gradvis vansiret kroppen din og gjorde deg til en utstøtt i samfunnet, og du så ble helbredet momentant og smertefritt?
Nepali[ne]
शरीरलाई बिस्तारै कुरूप बनाउने अनि समाजबाटै छिःछिः-दूरदूर गराउने तपाईंको मृत्युजन्य रोगलाई कसैले तत्कालै अनि अलिकता पनि पीडा नहुने गरी निको पारिदिएमा तपाईंलाई कस्तो लाग्ने थियो?
Niuean[niu]
To fefe e logonaaga hau ka amanaki ni ti malolo mo e nakai mamahi he tatalu matakutakuina ne lauia ai e tino hau fakamua mo e fakamamao aki a koe mai he tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe zou u zich voelen als u ogenblikkelijk en pijnloos werd genezen van een gevreesde ziekte die uw lichaam langzamerhand had misvormd en u in de samenleving tot een paria had gemaakt?
Northern Sotho[nso]
O be o tla ikwa bjang ge o be o fodišitšwe le semeetseng ka ntle le go kwešwa bohloko bolwetšing bjo bošoro bjoo bo tšwetšego pele bo hlagatša mmele wa gago gomme bo go dirile gore o ilwe ke setšhaba?
Nyanja[ny]
Kodi mukanamva bwanji ngati akanakuchiritsani mwamsanga komanso popanda kumva ululu ku matenda akupha amene anawononga pang’onopang’ono thupi lanu ndiponso kuchititsa kuti anthu asamakhale nanu pamodzi?
Ossetic[os]
Дӕ буар дзы бонӕй-бонмӕ фыдынддӕр куы кӕнид ӕмӕ дӕм адӕм хӕстӕг куы нал цӕуиккой. Ӕмӕ дӕ уыцы ӕлгъаг, мӕлӕтдзаг низӕй ӕвиппайды ӕмӕ ӕнӕрыстӕй куы сдзӕбӕх кӕниккой, уӕд дӕхи куыд хатис?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਿਨਾਂ ਦੁੱਖ ਲਾਏ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਰੋਗ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਘੁਣ ਵਾਂਗ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panoy liknaan mo no sikay tampol tan andiay ot-ot ya apaabig ed sakey a makapataktakot a sakit a kalkalnan manmimigmig ed laman mo tan pangipupulisayan ed sika manlapud sosyedad?
Papiamento[pap]
Kon lo bo a sinti si bo a kura den un instante i sin doló di un malesa teribel ku pokopoko a desfigurá bo kurpa i obligá bo biba apartá for di sosiedat?
Pijin[pis]
Hao nao bae iu feel sapos iu seknomoa kasem healing wea nating pain from wankaen sik wea isisi mekem iu disable and wea mekem pipol les long iu?
Portuguese[pt]
Como teria-se sentido ao ser curado instantaneamente, sem sentir dor, duma terrível doença, que progressivamente desfigurava seu corpo e o bania da sociedade?
Rundi[rn]
Wokwiyumvise umerewe gute iyo uba wakijijwe bukwi na bukwi kandi utababaye, indwara iteye ubwoba, iyagiye buhorobuhoro ironona umubiri wawe kandi igatuma uharirwa ivomo?
Romanian[ro]
Această boală cumplită v-ar fi desfigurat şi v-ar fi transformat treptat într-o persoană proscrisă. Cum v-aţi fi simţit dacă aţi fi fost vindecat instantaneu şi fără durere?
Russian[ru]
Что бы вы чувствовали, если кто-то мгновенно и безболезненно исцелил бы вас от страшной болезни, постепенно обезображивающей тело и делающей вас изгоем?
Kinyarwanda[rw]
Wari kumva umeze ute iyo uza kuba warakijijwe mu kanya gato nta bubabare wumvise, ugakizwa indwara iteye ubwoba, yari yaragiye buhoro buhoro igutera ubusembwa umubiri wose kandi ikaba yari yaratumye uhabwa akato?
Sinhala[si]
ක්රමානුකූලව ඔබේ සිරුරේ අවයව විකෘති කරමින් ඔබව සමාජයෙන් කොන් කිරීමට හේතු වී තිබෙන මේ දරුණු රෝගය ඔබට කිසිම වේදනාවක් නොදැනෙන ආකාරයෙන් විගස සුව කරනු ලැබුවොත් ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by ste sa cítili, keby ste boli okamžite a bezbolestne vyliečený zo strašnej choroby, ktorá postupne zohyzďovala vaše telo a vylúčila vás zo spoločnosti?
Slovenian[sl]
Kako bi se počutili, če bi bili takoj in brez bolečin ozdravljeni strašne bolezni, ki je postopoma iznakazila vaše telo in vas izobčila iz družbe?
Samoan[sm]
O le ā sou faalogona pe afai ua vave lava ona faamālōlōina oe e aunoa ma se tigā mai se maʻi e sili ona leaga, lea ua faasolo ai ina faaleaga lou tino ma faaesea ai oe mai tagata?
Shona[sn]
Wainzwa sei warapwa pakarepo pasina marwadzo chirwere chinotyisa chakanga chaunyanisa unyanisa muviri wako zvishoma nezvishoma chakuita kuti uite munhu asingadiwi pakati pevamwe?
Albanian[sq]
Si do të ndiheshit nëse do të shëroheshit menjëherë e pa dhembje nga kjo sëmundje e frikshme, që me kalimin e kohës e ka shfytyruar trupin tuaj dhe ju ka bërë një të braktisur nga shoqëria?
Serbian[sr]
Kako bi se osećao da si odmah i bezbolno izlečen od jedne tako grozne bolesti koja ti postepeno izobličava telo i izoluje te od društva?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben abi wan takru siki èn a siki dati ben pori yu skin safrisafri, so taki sma na ini a libimakandra ben e wisiwasi yu. Fa yu ben o firi efu wan sma ben dresi yu wantewante fu a siki dati, sondro taki yu e kisi skin-ati?
Southern Sotho[st]
U ne u tla ikutloa joang haeba u ne u phekotsoe hang-hang u sa utloa bohloko ba lefu le tšosang le ileng la senya ’mele oa hao butle-butle ’me le u entse molahloa sechabeng?
Swedish[sv]
Hur skulle du känna det om du genast och utan plågor blev botad från en sådan fruktansvärd sjukdom som steg för steg hade vanställt din kropp och gjort att du blivit utstött ur samhället?
Swahili[sw]
Ungehisije kama ungeponywa mara moja na bila maumivu ugonjwa huo wenye kuhofiwa ambao hatua kwa hatua unaharibu viungo vya mwili wako na kukufanya utengwe na jamii?
Congo Swahili[swc]
Ungehisije kama ungeponywa mara moja na bila maumivu ugonjwa huo wenye kuhofiwa ambao hatua kwa hatua unaharibu viungo vya mwili wako na kukufanya utengwe na jamii?
Tamil[ta]
உங்களுடைய உடலை படிப்படியாக உருக்குலைத்து, ஊரைவிட்டே ஒதுங்கியிருக்க வைக்கும் இந்தக் கொடிய நோயிலிருந்து உடனடியாக, வலியின்றி சுகமளிக்கப்பட்டால் நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?
Telugu[te]
మీ శరీరాన్ని నెమ్మనెమ్మదిగా విరూపమయ్యేలా చేస్తూ మీరు సమాజం నుండి వెలి వేయబడేలా చేసే భయంకరమైన వ్యాధి నుండి ఏమాత్రం నొప్పి లేకుండా తక్షణమే స్వస్థపరచబడితే మీరెలా భావిస్తారు?
Thai[th]
คุณ จะ รู้สึก อย่าง ไร ถ้า ใน ทันที ทันใด และ โดย ปราศจาก ความ เจ็บ ปวด คุณ ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย จาก โรค ร้าย ที่ น่า กลัว ซึ่ง เคย ทํา ให้ ร่าง กาย ของ คุณ ค่อย ๆ ผิด รูป ผิด ร่าง ไป และ ทํา ให้ คุณ เป็น ที่ รังเกียจ ของ สังคม?
Tigrinya[ti]
ካብዚ በብግዜኡ ንኣካላትካ ዘበላሹ ዘፍርህ ሕማም ብቕጽበት ብዘይ ገለ ቓንዛ እንተ ትሓዊ ከመይ ምተሰምዓካ፧
Tagalog[tl]
Ano ang madarama mo kung ikaw ay kagyat na pinagaling nang walang kirot mula sa isang kinatatakutang karamdaman na unti-unting sumira sa anyo ng iyong katawan at nagpangyaring itakwil ka ng lipunan?
Tetela[tll]
Ngande wohoyaoka naka vɔ kɔkɔnɔla mbala kakɔ ɔtɔi ndo aha la kɛnya pâ oma lo hemɔ kɛmɔtshi ka wɔma kele tɔ talanyaka demba diayɛ yema yema edja ndo wɛ ɛna dia wɛ hayokoka nsɛna l’atei w’anto na?
Tswana[tn]
O ne o ka ikutlwa jang fa o ne o ka fodisiwa ka bonako o sa utlwisiwe botlhoko, o fodisiwa bolwetse bongwe jo bo botlhoko, jo bo neng bo ile jwa go golafatsa ka iketlo jwa ba jwa dira gore o nne motho yo o sa batlegeng mo setšhabeng?
Tongan[to]
‘E fēfē ho‘o ongo‘í kapau na‘e fakamo‘ui koe ‘o ‘ikai toe tatali mo ‘ikai ha langa mei ha mahaki fakalilifu ‘a ia kuó ne fakamele‘i māmālie ho sinó peá ke hoko ai ko ha tokotaha li‘ekina ‘e he sōsaietí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomunga mwalimvwa ikuti mwaponesyegwa mpoona-mpoona cakutamvwa akusisa kubulwazi buli boobu bwalo bupa kuti mubili wanu kauya bunyongana aaniini-niini akumupa kuti kamutasangani abantu?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu pilim olsem wanem sapos yu gat wanpela sik nogut na dispela sik i bagarapim skin bilong yu na yu mas i stap wanpis longwe long ol man, tasol nau wantu tasol wanpela man i oraitim yu na yu no pilim pen long skin taim em i mekim olsem?
Turkish[tr]
Bedeninizi zamanla daha da çirkinleştirip sizi toplum dışına iten korkunç bir hastalıktan, bir anda ve acı duymadan iyileştirilip kurtarılsaydınız, kendinizi nasıl hissederdiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta titwisa ku yini loko a wu hanyisiwe eka vuvabyi lebyi chavisaka handle ka xitlhavi naswona hi xitshuketa, ku ri vuvabyi lebyi hi ku famba ka nkarhi a byi ku endle xilema, naswona a byi endle leswaku vanhu va nga ha ku rhandzi?
Tatar[tt]
Әгәр сезне кем дә булса, тора-бара тәнегезне җәрәхәтләп бетерә язган, сезне җәмгыятьтән биздергән әшәке авыртудан, бермәл авыртусыз савыктырса, сез үзегезне ничек хис итәр идегез?
Tumbuka[tum]
Kasi mukatenge mujipurikenge wuli pamanyuma pakucizgika ntenda yakofya iyi kwambura kupulika urwirwi, ntenda iyo yikunanga viŵaro pacoko-pacoko na kupangiska muntu kuŵa wambura kukhumbikwa mu cikaya?
Twi[tw]
Sɛ wo na wɔsaa wo yare a ɛyɛ hu a ɛde nkakrankakra adi wo dɛm, na ama woayɛ obi a ɔnka nnipa ho amonom hɔ ara a woante yaw biara a, anka wobɛte nka dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha to outou huru ia faaorahia outou i reira iho e ma te fifi ore i te hoê ma‘i pohe o te faahuru ê riirii i to outou tino e o te tuu ia outou i te hiti o te ao?
Umbundu[umb]
Ndamupi nda wa liyeva poku sakuiwa vonjanja yimosi okuti ku yevi evalo lalimue liuveyi waco una okuti wa kala oku amamako oku nyõla etimba liove kuenda oku tiliwa lomanu?
Urdu[ur]
اگر آپکے جسم کو بتدریج بدنما کرنے اور معاشرے سے خارج کرنے والی کسی خطرناک بیماری سے بِلاتکلیف فوری شفا مل جاتی تو آپ کیسا محسوس کرتے؟
Venda[ve]
No vha ni tshi ḓo ḓipfa hani arali na fhodzwa nga zwenezwo nahone ni sa pfi vhuṱungu kha vhulwadze honoho vhune nga zwiṱuku nga zwiṱuku ha tshinyadza muvhili waṋu nahone ha ita uri ni sa ṱanganedzee kha vhathu?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi được chữa lành trong nháy mắt, một cách êm ái khỏi một căn bệnh khủng khiếp ngày càng làm biến dạng thân thể bạn, và khiến bạn thành một kẻ bị xã hội hất hủi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo aabaton kon tigda ngan waray kaul-ol nga gintambal ka ha makamaratay nga sakit nga hinay-hinay nga nakabaldado han imo lawas ngan salit iginbulag ka tikang ha mga tawo?
Wallisian[wls]
ʼE koutou feafeaʼi anai mo kanapau la neʼe faigafua tokotou foimo fakamālōlōʼi logola ko hokotou mahaki kua kovi ʼosi, pea mo ina kaina māmālie tokotou sino ʼo mole kei feala hakotou nonofo fakatahi mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ubunokuvakalelwa njani ukuba ubunokuphiliswa ngesiquphe ungevanga zintlungu kwesi sigulo soyikekayo nesikwenza umlwelwe nekheswa kwibutho labantu?
Chinese[zh]
假设你得了这个顽症,有人立刻把你治愈,而且毫无痛感,你会有什么反应呢?
Zande[zne]
Wai ka oni berẽ fuo i husi roni nibasa zanga kpotoroni imi wa gure be gu kaza nagbarasi kpotoroni na si ki kpara roni kusayo ti aboro na kini ndu na oni sa kpio?
Zulu[zu]
Wawuyozizwa kanjani ukube wawuphulukiswe ngaso leso sikhathi nangaphandle kobuhlungu esifweni esesabekayo, esiye sawugoga kancane kancane umzimba wakho sakwenza wakhishwa inyumbazane emphakathini?