Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията преразглежда на тази основа производствените разходи на жалбоподателя и стига до извода, че от една страна, велосипедните части от Китай съставляват повече от 60 % от общата стойност на частите на комплектувания продукт (77 %) и че от друга страна, добавената стойност на частите, въведени по време на комплектуването, е под 25 % (2 %).
Czech[cs]
Komise tedy učinila na tomto základě rekonstrukci výrobních nákladů žalobkyně a dospěla k závěru, že na jedné straně části jízdních kol z Číny představovaly víc než 60 % celkové hodnoty částí smontovaného výrobku (77 %) a že na druhé straně hodnota přidaná dílům během montážní činnosti byla nižší než 25 % (2 %).
Danish[da]
Kommissionen rekonstruerede derfor på dette grundlag sagsøgerens produktionsomkostninger og fastslog, dels at cykeldelene med oprindelse i Kina udgjorde mere end 60% af den samlede værdi af dele i den færdige vare (77%), dels at værditilvæksten til de indførte dele i løbet af samleprocessen var meget lavere end 25% (2%).
Greek[el]
Η Επιτροπή αναπροσάρμοσε, συνεπώς, σ’ αυτή τη βάση τις δαπάνες κατασκευής της προσφεύγουσας και συνήγαγε το συμπέρασμα ότι, αφενός, τα προερχόμενα από την Κίνα μέρη ποδηλάτου αντιπροσώπευαν άνω του 60 % της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογούμενου προϊόντος (77 %) και ότι, αφετέρου, η προστιθέμενη αξία των μερών που τοποθετούνταν κατά την εργασία της συναρμολογήσεως ήταν κατώτερη του 25 % (2 %).
English[en]
The Commission therefore revised on that basis the applicant’s manufacturing costs and concluded, first, that the bicycle parts from China represented more than 60% of the total value of the parts of the assembled goods (77%) and, second, that the value added to the parts brought in during assembly was well below 25% (2%).
Estonian[et]
Komisjon tegi seega sel alusel uuesti kindlaks hageja tootmiskulud ja jõudis järeldusele, et esiteks moodustasid Hiina päritolu jalgrattaosad üle 60% kokkupandava toote osade koguväärtusest (77%) ja et teiseks jäi kokkupanekul kasutud osade lisandväärtus (2%) alla 25% tootmiskuludest.
Finnish[fi]
Komissio rekonstruoi siis tällä perusteella kantajan valmistuskustannukset ja totesi, että yhtäältä Kiinasta peräisin olevat polkupyörän osat muodostivat yli 60 prosenttia kootun tuotteen osien kokonaisarvosta (77 %) ja että toisaalta kokoamisen yhteydessä kiinnitettyjen osien lisäarvo oli alle 25 prosenttia (2 %).
French[fr]
La Commission a donc reconstitué sur cette base les coûts de fabrication de la requérante et a conclu que, d’une part, les parties de bicyclette provenant de Chine représentaient plus de 60 % de la valeur totale des parties du produit assemblé (77 %) et que, d’autre part, la valeur ajoutée aux pièces incorporées au cours de l’opération d’assemblage était bien inférieure à 25 % (2 %).
Croatian[hr]
Komisija je stoga na tom temelju rekonstruirala tužiteljeve troškove proizvodnje te je zaključila, s jedne strane, da su dijelovi bicikle iz Kine činili više od 60 % ukupne vrijednosti dijelova sastavljenog proizvoda (77 %) i, s druge strane, da je vrijednost dodana dijelovima ugrađenima tijekom sastavljanja bila znatno manja od 25 % (2 %).
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát ennek alapján rekonstruálta a felperes gyártási költségeit, és megállapította egyrészt, hogy a Kínából származó kerékpáralkatrészek több mint 60%‐át tették ki az összeszerelt termék alkatrészei teljes értékének (77%), másrészt, hogy az összeszerelési tevékenység során beszerelt alkatrészek hozzáadott értéke jóval 25% alatt volt (2%).
Italian[it]
La Commissione ha quindi ricostruito su tale base i costi di produzione della ricorrente e ha concluso, da un lato, che le parti di bicicletta originarie della Cina rappresentavano oltre il 60% del valore complessivo delle parti del prodotto assemblato (77%) e che, dall’altro, il valore aggiunto ai pezzi originato nell’operazione di assemblaggio era di molto inferiore al 25% (2%).
Lithuanian[lt]
Todėl remdamasi tuo Komisija atkūrė ieškovės gamybos sąnaudas ir padarė išvadą, kad, viena vertus, dviračių dalys iš Kinijos sudarė daugiau nei 60 % visos surenkamo produkto sudedamųjų dalių vertės (77 %) ir, kita vertus, vykdant surinkimo operacijas įvežtų sudedamųjų dalių pridėtinė vertė buvo mažesnė nei 25 % gamybos sąnaudų (2 %).
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija uz šīs bāzes rekonstruēja prasītāja ražošanas izmaksas un secināja, ka, pirmkārt, Ķīnas izcelsmes velosipēdu daļas bija vairāk nekā 60 % no kopējās samontētā produkta daļu vērtības (77 %) un, otrkārt, pievienotā vērtība daļām, kas iestrādātas nobeiguma apstrādē, bija mazāka par 25 % (2 %).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni kkostitwixxiet mill-ġdid fuq din il-bażi l-ispejjeż tal-manifattura tar-rikorrenti u kkonkludiet li, minn naħa, il-partijiet tar-roti li ġew miċ-Ċina jirrappreżentaw iktar minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott immuntat (77 %) u li, min-naħa l-oħra, il-valur miżjud tal-partijiet inkorporati matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ kienet ferm inqas minn 25 % (2 %).
Polish[pl]
Komisja na tej podstawie odtworzyła zatem koszty produkcji skarżącej i stwierdziła, że po pierwsze, rowery pochodzące z Chin stanowiły ponad 60% całkowitej wartości części zmontowanego produktu (77%), a po wtóre, wartość dodana części wykorzystanych w trakcie montażu była zdecydowanie niższa niż 25% (2%).
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão reconstituiu os custos de produção da recorrente com base nestes critérios e concluiu que, por um lado, as partes de bicicleta provenientes da China representavam mais de 60% do valor total das partes do produto montado (77%) e que, por outro, o valor acrescentado às partes incorporadas durante a operação de montagem era muito inferior a 25% (2%).
Slovenian[sl]
Komisija je torej na tej podlagi ponovno določila stroške izdelave, ki so nastali tožeči stranki, in sklenila, da so deli za kolesa s Kitajske na eni strani predstavljali več kot 60 % celotne vrednosti delov sestavljenega proizvoda (77 %) in da je na drugi strani dodana vrednost, za katero se poveča vrednost delov, ki se uporabijo za sestavljanje, nižja od 25 % (2 %).