Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou een of twee kort demonstrasies wat toon hoe verkondiger vasstel wat die huisbewoner se behoeftes is voor hy gepaste lektuur aanbied.
Arabic[ar]
أجروا تمثيليتَيْن تظهران كيفية تحديد ما اذا كان لدى صاحب البيت اهتمام مخلص قبل تقديم المطبوعات.
Czech[cs]
Ve dvou demonstracích ukažte, jak je možné rozeznat, zda majitel bytu má upřímný zájem, než mu u dveří nabídneme literaturu.
Danish[da]
Vis i en demonstration hvordan forkynderen, på trods af den besøgtes kommentarer, uanfægtet fortsætter med at fremholde det han har forberedt.
German[de]
Laß in zwei Demonstrationen zeigen, wie ein Verkündiger feststellen kann, welche Publikation für den Wohnungsinhaber passend ist.
Greek[el]
Κάντε δυο επιδείξεις δείχνοντας πώς μπορούμε να καθορίσουμε τι είδους έντυπο πρέπει να προσφέρουμε.
English[en]
Have two demonstrations showing how to determine whether householder has sincere interest before offering literature at the door.
Spanish[es]
Presente dos demostraciones que muestren cómo determinar si el amo de casa tiene verdadero interés en el mensaje, antes de pasar a ofrecer la literatura.
French[fr]
Prévoyez deux démonstrations illustrant comment déterminer en prédication si une personne manifeste un intérêt sincère avant de lui proposer une publication.
Croatian[hr]
Neka dva prikaza pokažu kako odrediti je li stanar prije ponude literature na vratima iskreno zainteresiran.
Hungarian[hu]
Két demonstrálásban mutassátok be, hogy mielőtt felkínálnátok az irodalmat az ajtónál hogyan lehet megállapítani, őszintén érdeklődik-e a házigazda.
Indonesian[id]
Adakan dua pertunjukan yg memperlihatkan cara menentukan apakah penghuni rumah benar-benar berminat sebelum menawarkan trayek.
Italian[it]
Disporre due dimostrazioni che mostrino come determinare se il padrone di casa è davvero interessato prima di offrire letteratura alla porta.
Malagasy[mg]
Manaova fampisehoana roa ny amin’ny fomba hamantarana raha liana amim-pahatsorana ilay tompon-trano alohan’ny hanolorana zavatra vita an-tsoratra eo am-baravarana.
Burmese[my]
အိမ်ပေါက်ဝတွင် စာပေမဝေငှမီ အိမ်ရှင်သည် အမှန်စိတ်ဝင်စားမှုရှိမရှိ သတိပြုနိုင်ပုံကိုတင်ပြသော သရုပ်ပြခန်းနှစ်ခုပြပါ။
Norwegian[nb]
Presentasjon av tilbudene i avsnittene 5 og 6 kan demonstreres.
Dutch[nl]
Laat in twee demonstraties zien hoe kan worden vastgesteld waar de belangstelling van de huisbewoner naar uitgaat, voordat je lectuur aan de deur aanbiedt.
Portuguese[pt]
Providencie duas demonstrações que mostrem como oferecer as publicações.
Romanian[ro]
Se va face o aplicare locală a materialului.
Slovak[sk]
V dvoch predvedeniach ukážte, ako je možné rozoznať, či má obyvateľ bytu úprimný záujem, kým mu pri dverách ponúknete literatúru.
Slovenian[sl]
Z dvema demonstracijama prikazati, kako ugotoviti, ali stanovalca res zanima, preden se mu ponudi literaturo pri vratih.
Samoan[sm]
Faia ni faataʻitaʻiga se lua e faaalia ai pe faapefea ona faamautinoa ua naunau moni lē ona le fale a o leʻi ofoina i ai se lomiga.
Serbian[sr]
Neka dva prikaza pokažu kako odrediti da li je stanar iskreno zainteresovan pre ponude literature na vratima.
Sranan Tongo[srn]
Sori na ini toe demonstrâsi fa wi kan kon si gi san na ososma abi belangstelling, bifosi joe pristeri boekoe na a doro.
Southern Sotho[st]
Etsa pontšo e le ’ngoe kapa tse peli tse bontšang kamoo mohoeletsi a ka hlokomelang tlhoko ea mong’a ntlo pele a nehelana ka lingoliloeng tse loketseng.
Swahili[sw]
Uwe na wonyesho mmoja kuonyesha jinsi ya kutumia trakti Uzima Katika Ulimwengu Mpya Wenye Amani ili kuanza mazungumzo mlangoni.
Thai[th]
ให้ มี การ สาธิต สอง รายการ ที่ แสดง วิธี เสนอ หนังสือ แก่ เขา.
Tswana[tn]
Dira gore go nne le pontsho e le nngwe kana di le pedi tse dikhutshwane tseo di bontshang ka moo mmoledi a bonang seo se tlhokwang ke mong wa ntlo pele ga a mo neela buka e e tshwanelang.
Tsonga[ts]
Vana ni nkombiso wun’we kumbe yimbirhi yo koma yi kombisa ndlela leyi muhuweleri a kotaka ku vona xilaveko xa n’wini wa muti a nga si nyikela buku leyi faneleke ha yona.
Xhosa[xh]
Yiba nomboniso omnye okanye emibini emifutshane ebonisa indlela umvakalisi akufumanisa ngayo oko kumfaneleyo umninimzi ngaphambi kokunikela uncwadi olufanelekileyo.
Chinese[zh]
以两个示范说明传道员在户主门口介绍书刊之前,如何判断户主是否真正感兴趣。
Zulu[zu]
Yiba nomboniso owodwa noma emibili emifushane ebonisa indlela ummemezeli abona ngayo isidingo somninikhaya ngaphambi kokuba ahambise incwadi efanelekile.